"brindis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نخب
• النخب
• نخباً
• نخبك
• نخبًا
• بنخب
• الخبز
• نخبا
• نخبنا
• نخبٌ
• نخبي
• نُخب
• ونخب
• محمّص
• نخبُ

Cuando la ojiva esté lista para su viaje final... haremos un brindis.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

Son ya casi las 7:00 y me gustaría ofrecer el primer brindis.
إنها السابعة تقريباً .. .. وعليّ أن أقدم أول نخب

Ahora levanta la copa del rock. Un brindis para los que hacen rock.
نعم إرفع قدح الروك الآن إنه نخب لأولئك الذين يعزفون الروك

Quizás en lugar de ese estúpido brindis le diga a todo el mundo que me compró un sujetador con relleno cuando cumplí diez años.
ربما بدلًا من هذا النخب الغبي، سأقوم فحسب بإخبار الجميع عن إهدائها لي حمالة صدر تمارين محشوة ليوم ميلادي العاشر.

¿Sabes que aún no se habla con su hermana por su brindis?
أتعلم أنه لا يتحدث لشقيقته بسبب ما قالته في النخب

Mira, sé que no suena a mí, pero me gustaría hacer un brindis.
اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي، لكن أودّ أن أقدّم نخباً.

Damas y caballeros, por favor acompáñenme en un brindis por nuestro nuevo recluta nuestro nuevo caballero de Camelot, Sir Lancelot.
سيداتى وسادتى , من فضلكم أنضموا معى لنشرب نخب مجندنا الجديد فارس كاميلوت الجديد , السيد لانسيلوت

Bueno, es mi decisión y es definitiva, así que ... ¿Que tal un brindis?
حسناً ، ذلك قراري وهو نهائي لذا ما رأيكم في نخب ؟

Oye, Ryan, ¿le puedes recordar al deejay sobre el brindis de las parejas?
مهلا ,راين هل بإمكانك ان تخبر منسق الاغاني عن نخب الزوجيين

De todos modos, y tienen ellos vienen en esta sala y proponer un brindis por mí, por favor.
على أي حال، وقد تأتي لهم في هذه الغرفة وتقترح نخب بالنسبة لي، من فضلك.

Sabes, si tienes problemas con... mi ropa, o quieres que haga un brindis en tu cosa de cena, solo dilo.
أتعلمين ، إذا كانت لديك مُشكلة مع ملابسى أو تودين إعطائى نخب فى عشائك فقط قولى هذا

Vino hasta aquí a decirnos que decidió hacer el brindis en la cena de ensayo, después de todo.
لقد جاء إلى هنا ليُخبرنا أنه قرر عمل نخب فى عشاءنا ، بعد كل ذلك

Un brindis por el empleo, la zona residencia, el traje.... ... la novia y el novio.
فى نخب الوظيفة الجديدة, والسكن الجديد والبدلة الجديدة والعروسة والعريس التزم بها يا نيك

Sus Altezas Reales, lores, damas y caballeros, un brindis por los novios, el Sr. Y la Sra. James Bond.
صاحب سموك لورداتي، أيها السيدات والسادة إن النخب للعروس والعريس السيد والسيدة جيمس بوند

Éste es un brindis que se hace raramente en mi familia... os ruego lo recibáis con todo honor.
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي وستسروا في تقبلة بكل الشرف

Seré el que proponga el brindis.
أنا يجب أَن أكون الانسان الذي أتقدم للخطوبة بالشرب في النخب.

Ser joven y estar en juicio. Un brindis por nuestro enigmático nuevo protector, que ciertamente no soy yo.
ما أروع أن تكون صغيراً و في قاعة المحكمه. أقترح نخباً بصحّة حامي المدينه الغامض.

Gracias, papá, qué bonito. Espero que lo digas en el brindis.
شكرا ياأبي , هذا لطيف أتمنى أنه جزء من نخبك

Ya sabes, hacer un brindis o algo así para homenajear su vida, ¿no?
كما تعلمون، فلنُقِم نخبًا أو شيء من هذا القبيل للاحتفال بحياته؟

que haga un brindis sobre el matrimonio dada mi situación actual.
أقوم بنخب عن الزواج بالنظر إلى وضعي الحالي؟

Vamos a hacer un brindis.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا بَعْض الخبز المحمّصِ هنا.

Dudo que Freud hiciera esto alguna vez... pero cuando alguien se va, solemos hacer un brindis de despedida.
أشك أن فرويد جرب هذا لكن قبل ما يرحل احدهم نحن عادة نقترح عليه نخبا

Un brindis. Buen viaje, que disfruten.
نخبنا يا رجال، رحلة طيبة وحياة مرفهة، وسنخرج قريباً

Es un brindis que solía darle a mis compañeros policías todos los días en luau.
إنَّهُ نخبٌ إعتدتُ مقارعةَ كأسي بهِ مع رفاقي "كُلَّ سنةٍ في حفلةِ "هاواي

Me la sirve fuera, voy a hacer el brindis.
أريدك أن تكوني هنا, انا على وشك أن أقول نخبي

sabeis, voy a hacer un brindis porque mama estaba tan decepcionada con la idea de no tener un accion de gracias con niños asi que mama... gracias por esta fabulosa comida
لقد ذُقت ما كانت أمي خائبه الأمل تجاهه فكره قضاء عيد الشكر بدون ابنائها لذا نُخب امي , وشكراً على الوجبه الخُرافيه

Habrá varios discursos de colegas admiradores y un brindis con champán.
سيكون هناك حديث من العديد من الزملاء المعجبين ونخب مع عصير التفاح الفوار

Voy por el aderezo, haremos un brindis, luego tu empiezas con el pavo.
سأحصل على صلصة السلطة سنعمل خبز محمّص ثمّ تبدأ في ساق الديك الرومي

Es un antiguo brindis de Castilla.
إنه نخبُ كاستيليانِ القديمِ