"bromear" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المزاح
• العبث
• المزح
• للمزاح
• نمزح
• النكت
• يمزح
• نكتة
• النكات
• تمزحي
• مزاحاً
• المُزاح
• النكتة
• لأمزح
• التنكيت

Cállate. Tú puedes bromear al respecto. Te aceptaron en la facultad de Derecho.
اصمت ، يمكنك المزاح بشأن هذا لأنك قُبلت في كلية الحقوق

De hecho, solía bromear en ese momento y decir que si realmente llamabas como una persona acabada, podrías terminar dirigiendo la organización.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

¿Conoces la diferencia entre bromear y hostigar?
هناك اختلاف بين المزاح و المضايقه الم تتعلم هذا ؟

Deja de bromear.
كُفّ عن العبث الآن ليس لدي اليوم بكامله لأختبرك

¡No sabía que no estuviera permitido bromear en esta casa!
أنا لم أعرف أنه لا يجوز المزح في هذا البيت؟

Oye hijo. Ya sin bromear, no quiero que olvides que él te investigó por un año.
لنضع المزاح جانباً لاتنسى تحريه عنك لمدة سنه

- Sube al auto, Marvin. - Vamos, Tom, deja de bromear.
اركب السيارة يا مارفين هيا يا توم، كف عن المزاح

Bajo ninguna circunstancia haría nada que dañara a un paciente a menos que fuera una metida de pata por bromear.
لن أفعل أى شيء يؤذى أى مريض تحت أى ظروف إلا أذا كنت قمت بها على سبيل المزاح

Oh, deja de bromear. Tendré que beber otra vez esta noche.
توقف عن المزاح سأشرب مرة أخرى هذه الليلة

Puedes sonreírte, bromear y mentirle a tu hermano mentirte a ti mismo pero no a mí.
يمكنكَ الإبتسام بتكلّف و المزاح و الكذب على أخيك و الكذب على نفسك , لكن ليس عليّ

Muy bien, si queremos bromear, podemos bromear, pero les advierto que me iré a almorzar temprano.
حسناً , يمكننا المزاح اذا أردنا المزاح و لكن أنا أحذركم انا سأرحل لتناول الغداء مبكراً

El general parte a la guerra, y lo único que haces es bromear.
،الجنرال خارج إلى الحرب وكُلّ ما تفعله هو المزاح بالجوار

Es divertido bromear contigo. Ohh! Oh, Dios mío, vamos a morir.
لقد كان ممتعاً العبث بكِ يا إلهي , سنموت كلنا

Mira, puedo ver cuán fácil es bromear acerca de muchas enfermedades.
انظري، استطيع ان أرى كيف أن الكثير من الأمراض سهل المزح عنها.

Pero no estamos preparados para bromear y ahora lo sé.
ولكننا لسنا في وضع للمزاح وأنا اعلم ذلك الان

es broma mama,solo nosotros podemos bromear con las personas que amamos y yo la amo muchisimo mama y yo siento que incluso usted aloja en su corazon un cariño para mi ok es suficiente por ahora!
أنا أمزح أمي ،يمكننا أن نمزح فقط مع الناس الذين نحبهم و أنا أحب أمي كثيرا

Ahora queda prohibido hablar, bromear o enviar esto por correo.
منذ الآن ممنوع التحدث عنه أو إلقاء النكت أو إرسال هذا بالإيميل

Pero no se puede bromear con una vaca peluda y enojada que pesa media tonelada.
لكنبقرةمشعرةمجنونةبوزن نصفطن، ليست الكائن الذي يمزح معه.

bromear sobre lo mal que nos llevamos no es problema.
قول نكتة عن كرهنا لبعض أنا و أمه, ليست بمشكلة

Qué sorpresa , Geraint puede bromear así
ماهذه المفاجئة.. جيرانت يستطيع قول النكات جيداً

- ¿Estás bromeando? - No. ¿Porque habría de bromear?
هل انت تمزحي لا لا أَربّيك لماذا أَربّيك؟

Al empezar a bailar, lo digo sin bromear, es un ritmo salvaje que el hombre no nos enseñó.
عندما بدأنا الحركة، يا حبيبتي لم يكن الأمر مزاحاً لدينا عادة همجية ولم نتعلم من البشر

De eso no deberías ni bromear.
لا يُعد هذا حتى شيء ينبغي عليكِ المُزاح بشأنه

Me gusta bromear, Clara... es muy divertido.
انا احب النكتة عندما القيها, كلارا

No soy estúpido para bromear con algo así.
أنا لست غبياً لأمزح بهذا الأمر

Hubo momentos en que la situación parecía tan grave que, para utilizar la famosa citación, sólo podíamos bromear al respecto.
فقد مرت لحظات كانت الحالة تبدو حرجة إلى حد أنه لم يكن يسعنا سوى التنكيت حولها.