"buena madre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أم جيدة
• أمّ جيدة
• أم صالحة
• أماً جيدة
• أم رائعة
• والدة جيدة
• أماً صالحة
• أم جيده
• ام جيدة
• الأم الصالحة
• الأم جيدة
• اما رائعة
• أمّا جيّدة
• أمٌّ جيدة
• أما جيدة

Pero quiero que quede claro que soy una buena madre. ¿Me oíste?
لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟

Bueno, probablemente se lo tomó mal cuando le dijiste que no sería una buena madre.
حسنا .ربما أخذت الامر بشكل شخصى عندما أخبرتها انها لن تكون أم جيدة

Sólo trataba de ser buena madre.
أنا كُنْتُ فقط مُحَاوَلَة لِكي يَكُونَ a أمّ جيدة.

Así que quiero hacer lo que pueda para ser una buena madre para ti aquí en la Tierra.
لذا أود فعل ما أستطيع فعله أن أكون أم صالحة لك هُنا ، على الأرض

Se le niega privacidad y autonomía corporal básica bajo el pretexto de "sé una buena madre".
لا تتقبل خصوصيتها ولا استقلالية جسدها إتباعاَ لمقولة سأكون أماً جيدة

Una buena madre Tiene un restaurante con el que le va muy bien
إنها أم رائعة لديه مطعم وهي تبلي حسناً حقاً في إدارته

Cuanto más juego, más me siento una buena madre.
وكلما لعبت أكثر، كلما احسست بأنني أم جيدة.

El apoyo de muchos testigos falsos se llegaban, él probó Yo no soy una buena madre.
بمساعدة الكثير من شاهدوا الزور أثبت أنني لست أم جيدة ومتعاطية للكحوليات

Sé que no fui una buena madre pero como se los dije, los amé.
أعلم باأنني لم أكن أم جيدة لكن مثل ماأخبرت الفتيان , أنني أحببتكِ

Sólo uno. Estoy seguro que eres tan buena madre en este espacio-tiempo como lo eres en el mío.
حسنا,أعلم أنك أم جيدة هنا كما أنت في عالمي

Me preocupo y me pregunto: ¿seré una buena madre para él?
أنني فقط أتسائل وأتعجب هل سأكون أم جيدة له ؟

Apuesto a que serás una buena madre.
أنا سَأُراهنُ بأنّك سَتَجْعلُ a أمّ جيدة.

No, si que fuiste buena madre, cariño.
لا، أنت كُنْتَ أي أمّ جيدة جداً، حبيب.

Pero también me dice que siempre ha hecho lo que se esperaba de ella: buena chica, buena esposa, buena madre, cuidó a sus padres inmigrantes.
لكنها أخبرتني أيضاً أنها كانت دوما تؤدّي ما كان متوقّعا منها فتاة صالحة، زوجة صالحة، أم صالحة قامت برعاية والديها المهاجرين

Soy una buena madre, ¿de acuerdo? No me dejaré insultar así.
أنا أم صالحة, لن أقبل أن تتم اهانتي بهذا الشكل

Sé que estarías bien con él porque eres una buena madre.
وعلمت أنكى ستكونى بخير معه.. أنكى أماً جيدة

Pero quería que supieras que hay más de una forma de ser una buena madre.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Estoy empezando a pensar que esto no se trata de que tu seas una buena madre para Jimmy.
لقد بدأت في التفكير هذا ليس بشأن كونك والدة جيدة , لجيمي علي الاطلاق

Puede que no parezca una buena persona, pero tengo que ser una buena madre.
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.

Ella conoce a los chicos.... ...es una buena madre!
إنها تعرف كثيراً عن الأطفال .إنها أم جيده

- ¡Sería una buena madre, carajo! Adoro a los niños.
انا اسف , كليم انا استطيع ان اكون ام جيدة

Reaccionó como una buena madre.
أنها تقوم ما تقوم به الأم الصالحة

Ser una buena madre es algo subjetivo.
كون الأم جيدة هذا أمر ذاتي

Serás una buena madre.
ستكونين اما رائعة

Habría sido una buena madre, si no hubiera sido tan promiscua. Perdona.
كنتُ لأغدو أمّا جيّدة لو لم أكن تعيسة الحظ

Porque yo quería encontrarla como corresponde a una buena madre y no quería parecer un desastre.
لأنّي كنتُ أريدكم أنّ تبحثوا عنها. نفس الشيء ستفعليه إنّ كنتِ أمٌّ جيدة وليس أنّ كنتِ بمثل هذه الفوضى.

Me refiero a que no pensaba que iba a ser una buena madre porque quería vivir de la música.
أعني، لم أكن أظن أنني سأكون أما جيدة لأنني أردت تلك المهنة الموسيقية.