"burbuja de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقاعة
• فقاعتي
• فقاعات
• بفقاعة

Y es como una gran burbuja de materia del campo magnético que se aleja del Sol a más de seis millones de km. por hora.
إنها عبارة عن فقاعة كبيرة من المواد و المجال المغناطيسي تنطلق من الشمس بسرعة أكبر من 4 مليون ميل في الساعة

Así pues, cuando estalla la burbuja de los activos, se producirá una grave recesión económica.
ويتسبب ذلك في حدوث انكماش اقتصادي خطير عندما تنفجر فقاعة اﻷصول.

Si uno junta todos estos filtros, todos estos algoritmos, obtiene lo que llamo la «burbuja de filtros».
وأعتقد أنه إن أخذت كل هذه المرشحات معا، وأخذت كل هذه الخوارزميات، تحصل على ما أسميه فقاعة الترشيح.

Como pueden ver, hay una burbuja de aire que rebota en el interior.
كما ترون، هناك فقاعة هواء وهي ترتد في الداخل.

Suban a su auto. Cierren la puerta. Se encuentran en una burbuja de vidrio.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Y cuando estalla la burbuja de vapor emite sonido, luz y calor; es un proceso muy destructivo.
و عندما تنفجر فقاعة البخار هذه, تطلق صوت , ضوء و حرارة, وهي عملية مدمرة للغاية.

Dentro del tanque el sujeto vestía una pesada burbuja de vidrio y parecía que el artefacto era incómodo, por decirlo así.
المادة الدراسية داخل المستوعب أرتدى فقاعة زجاجية ثقيلة. وانت سوف تعتقد ان كل هذه العملية غير مريحة على أقل تقدير

Luego me persiguió una burbuja de respuesta mal completada... gritando: "¡Ninguna de las anteriores!"
وبعد ذلك كنت مطاردة من جانب ملئ الإجابات و فقاعة تصرخ ، لا شيء مما تقدم

Liberan hacia el exterior una burbuja de membrana celular, envolviendo al virus en su interior.
فتصنع فقاعة من الغشاء الخلوي، يلف الفايروس بالداخل

Estamos dentro de una gran burbuja de gemas... envuelta en una cubierta de cobalto... a 1.100 km. bajo la superficie terrestre.
نحن داخل فقاعة ضخمة تحت الأرض مكونة من الكوبالت ربما 700ميل تحت سطح الأرض.

Hay una burbuja de presión atrapada alrededor del preventor que el medidor interpreta como presión del taladro porque está atrapado justo ahí en el sensor.
هناك ضغط فقاعة عالق حول المانع يقرأ مثل ضغط حفر

Cuando beben, la forma de la bota hace que se forme una burbuja de aire en la parte posterior.
عندما تشربون، يكوّن شكل الحذاء فقاعة هوائية

Sublimo mis propias ansiedades o sentimientos de insuficiencia... creando una burbuja de hostilidad a mi alrededor.
أنا أتخلص من مشاعر القلق أو القصور لدى عن طريق خلق فقاعة من العداء حولي

La burbuja de metano pudo desplazar a Holden, haciéndole salir a la superficie.
فقاعة غاز الميثان يمكن أن فكها هولدن، مما تسبب له في الارتفاع.

¿Quieres decir como cuando una persona tiene una burbuja de aire en su vena?
إذاً تقصدين عندما يحصل شخص على فقاعة هواء في عروقه

Si pudiera vivirías en una burbuja de plástico, pero me dijeron que no es práctico.
لو أمكنني كنت جعلتك تعيشين داخل فقاعة بلاستيكية لكن قيل لي أن هذا غير عملي قليلاً

El Hub está sellado en una burbuja de tiempo, nada puede entrar.
أغلق المدار في فقاعة زمنية لا شيء يمكنه الدخول

Debería de haber enviado esa mujer a casa tan pronto vi la primera burbuja de moco.
كان يجب أن أرسل تلك السيدة إلى منزلها بمجرد أن رأيت أول فقاعة مخاطية

El taladro dental introdujo una burbuja de aire en sus encías que se desplazó cuando estaba conduciendo causando el espasmo mioclónico.
قام مثقاب الأسنان الهوائي بدفع فقاعة هواء إلى داخل لثته و الذي أزيح اثناء قيادته الحافلة مما تسبب له بنفضة عضلية

En este preciso momento, voy a entrar en mi imaginaria burbuja de vidrio a prueba de sonidos.
والآن، سأدخل فقاعتي الخيالية الزجاجية المقاومة للصوت

Ahora vas a decirme cómo puede ser esto posible... o voy a poner una burbuja de aires en tu flujo sanguíneo... y te va a dar una embolia sin haber tenido tu venganza.
والآن ستخبرني, أنّى لأي من هذا ممكن, أو سأضع فقاعات هواء داخل مجرى دمك وستصاب بسكتة دماغية دون أن تحصل على انتقامك

Ya que está en la pantalla, comencemos con la burbuja de jabón.
بما أنها معروضة على الشاشة، دعونا نبدأ بفقاعة الصابون.