"buscarla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البحث عنها
• للبحث عنها
• أحضرها
• لإحضارها
• إيجادها
• البحث عنه
• لإيجادها
• نجدها
• أجلها
• أجدها
• تبحث عنها
• نبحث عنها
• بالبحث عنها
• لاحضارها
• للعثور عليها

Es un mundo en el que la propia información es inteligente y nos llega de forma automática cuando la necesitamos sin tener que buscarla.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Si usted quiere ir a buscarla, y supongo que lo hará, tiene mi consentimiento.
والآن إن أردتَ الذهاب للبحث عنها وأنا أفترض إنكَ ستذهب فلديكَ موافقتي

Sí, está echando una siesta. ¿Queréis que vaya a buscarla?
أجل , لكنها تأخذ قيلولتها أتريدان أن أحضرها لكما؟

Tráemela ahora mismo o voy a buscarla.
أذهبيلإحضارها.. بسرعه! أو سأذهب لإحضارها بنفسي.

Intenté buscarla para explicarle lo que había pasado y disculparme, pero no pude, hasta que llegué al tejado.
حاولتُ إيجادها لاشرح لها ما حدث وأعتذر منها لكني لم أستطِعْ إلى أن صعدتُ للسطح

Estará en el patio. Te ayudaré a buscarla.
ربما هو فى القاعة هيا سأساعدك فى البحث عنه

Puedo armar un pequeño grupo de hombres para buscarla.
بإمكاني جمع فريقٌ صغير من الرجال، مُكرسٌ لإيجادها

La Junta también tomó nota de la afirmación de la autora de que el padre de su hijo no había tratado de buscarla.
ولاحظ المجلس أيضاً أقوال صاحبة البلاغ بأن والد الطفل لم يسعْ إلى البحث عنها.

Desde entonces la autora no había intentado ponerse en contacto con él ni él había tratado de buscarla.
ولم تسع صاحبة البلاغ منذ ذلك الوقت إلى الاتصال به كما أنه لم يسعْ إلى البحث عنها.

La Junta también señaló que la antigua pareja de la autora no había tratado de buscarla.
ولاحظ المجلس أيضاً أن العشير السابق لصاحبة البلاغ لم يسعْ هو نفسه إلى البحث عنها.

Al ver que no volvía, su madre, su hermano y un vecino fueron a buscarla.
وعندما تأخرّت في العودة، خرجت أمها وشقيقها وأحد الجيران للبحث عنها.

En aquel momento, su madre estaba en los campos y no tuvieron tiempo de ir a buscarla.
وكانت والدتهما تعمل في حقلها في ذلك الوقت، ولم يتح لهما الوقت للبحث عنها.

Sus padres le han dicho también que la policía viene a buscarla a intervalos regulares.
كما أوضح والداها أن رجال الشرطة يأتون للبحث عنها على فترات منتظمة.

Y si la respuesta es Lindsey, entonces ve a buscarla.
وإذا كان جوابك ليندزي، فذهب و أحضرها يارجل

Iré a buscarla y la traeré.
سأذهب فحسب لإحضارها وأريد إعادتها

Esa "X" debe de estar en algún lugar de esta habitación. Ayúdame a buscarla.
تلك الإكس يجب أن تكون في مكان ما هنا،ساعدني في إيجادها

Intenté buscarla en un mapa, no la encontré.
لقد حاولت البحث عنه في الخريطة ، لكني لم أجد شيئا.

Pero yo digo que vayamos a buscarla.
ولكنَّني أعلمُ بأنَّه يجبُ علينا الذهابُ لإيجادها

Entonces la oímos gritar pero cuando subimos a buscarla no la encontramos por ningún sitio.
ثم سمعناها تصرخ وعندما ذهبنا إلي أعلي نبحث عنها لم نجدها في أي مكان

A ella le prometí que cuando volviera la prometida del Barón iría a buscarla y que la guardara hasta entonces.
وتركتُ الآخر، وقلتُ لصديقتي أن تعتني بالتمثال الاخر. ووعدتها بأن أعود من أجلها

Se fue a dar un paseo pero iba a buscarla.
لقد ذهبت لتتمشي , وأنا كنت أحاول أن أجدها

¿Cómo sabes que quiere que salgas a buscarla?
حسنا ، كيف يمكنك أن تعرف وقالت انها تريد ان تأتي الى تبحث عنها ؟

A los abogados nos corresponde... no sólo hablar de la verdad, sino buscarla, encontrarla, vivirla.
وإلزامي لنا كمحامين ليس فقط أن نتحدث عن الحقيقة ولكن لكي نبحث عنها

Como hace siempre la policía, fingieron buscarla... un tiempo y luego pararon.
وكما تفعل الشرطة دوما، تظاهروا بالبحث عنها لمدة ثم توقفوا..

Envié a Charlie a buscarla al granero.
لقد أرسلت شارلى لاحضارها من المزرعة

- ¿Vinimos a buscarla en medio de esto?
أتينا إلى هُنا للعثور عليها في خضم كل ذلك؟