"cósmica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كونية
• الكونية
• الكوني
• الكون
• كونيه
• كوني
• الكونى
• الكونيه

Hace algún tiempo, la oficina registró algún tipo de onda de choque cósmica.
قبل بعض الوقت، سجّل مكتبنا الرئيسي موجة كونية من نوع ما.

Y creo que la tecnología es en realidad una fuerza cósmica.
وأعتقد أن التكنلوجيا هي في الواقع قوى كونية.

Estábamos muy emocionados porque encontrar el Higgs demuestra la existencia de un campo de energía cósmica.
جميعنا أصيب بالإثارة بسبب اكتشافنا للهيغز مما يثبت وجود حقل طاقة كونية.

Para obtener puro verde como la radiación de fondo cósmica deben ser mezclados.
لكي تنتهى بلون أخضر مثل خلفية الإشعاع الكونية فلابد أن يتلامسا

Sí, tú nos pusiste en esta situación y es casi un tipo de justicia cósmica para que seas tu, pero... le habríamos hecho esto a cualquiera.
نعم لقد أرغمتونا على الامر والامر بالكاد أشبه بالعدالة الكونية أنت تصبح أنت , لكن.. نحن كنا لنفعل هذا مع اى أحد

Pero fracaso en mantenerlo ahí. Así que este arco de la transformación cósmica
ولكنه لم يعمل على حراسته جيدا. وعليه، فإن هذا التحول الكوني

En realidad, la humanidad todavía vive en una infancia cósmica. La humanidad no ha cambiado en 2O siglos.
نحن نعيش في مقبرة كونية البشرية لن يتغيرو في 2000 سنة

Aquí tú y yo somos formas de vida diferentes... y es una broma cósmica enferma que debamos compartir el planeta.
أشكال حياة مختلفة بالكامل وإنها فقط مزحة كونية عبيطة أننا يجب علينا مشاركة كوكب

¿Te parece que la vida es una gran broma estúpida y cósmica?
هل الحياة تبدو مثل نزوة كونية كبيرة غبية؟

Cuando llegaron a la Tierra, los Zarthans trajeron con ellos su mejor tesoro: La Luz de Zartha, una fuerza cósmica tan poderosa que en manos equivocadas podría ser la aniquilación de Zartha.
بوصولهم الأرض جاء الزارتيون, بأعظم كنوزهم نور زارتا, قوة كونية عظيمه

En una pelea de karate. Totalmente al azar, como una enferma broma cósmica.
في مباراة الكاراتية, بشكل عشوائي تماماً مثل سخرية كونية مريضة

Yo la amo. Aprende a dejarla ir o no podrás dejar fluir la pura energía cósmica del universo.
تعلم أن تتخلى عنها وإلا فإنك لن تحصل على طاقة كونية نقية تدفق من خلال الكون

Piensa que nuestro Universo ha engendrado una familia completa de descendencia cósmica...
أنه يعتقد بأن عالمنا قد أنتج جميع أجزاء العائلة الكونية

Sí, leí hace mucho tiempo que antes la gente meditaba bajo este árbol y así conectaban con la gran energía cósmica del universo.
, نعم , انا قرأت ذلك قبل وقت طويل القدماء كانوا يتأملوا تحت هذه الشجرة ويرتبطون بالطاقة الكونية العظيمة للكون

Tal vez es sólo un gigante juego de bingo cósmica en alguna parte.
ربما انها مجرد بعض الكونية العملاقة لعبة البنغو في مكان ما.

Si te dijera que tengo un dato acerca de Big y Natasha ¿lo considerarías una conexión cósmica, o un chisme aleatorio?
إذا قلت لك كان لي معلومات حول الكبير وناتاشا، هل نعتبره الكوني أو فعل عشوائي من القيل والقال؟

Pero irónicamente, el mismo tipo de roca cósmica que abrió camino para que los humanos existan podría algún día borrarnos del planeta.
ولكن من المفارقات أن نوع الصخر الكوني الذي مهد الطريق لوجود البشر قد يأتي يوم ويمحو وجودنا على كوكبنا

Nota: Los componentes de las radiaciones naturales recibidas son la radiación cósmica que llega a la Tierra y los radionúclidos terrestres presentes en el medio ambiente.
ملاحظة: تنشأ مكونات التعرض لﻹشعاع الطبيعي عن سقوط اﻹشعاع الكوني على اﻷرض وعن النويدات المشعة اﻷرضية الموجودة في البيئة.

Supongamos que algún momento en las próximas dos docenas de años captamos una línea tenue que nos dice que tenemos compañía cósmica.
افترض انه في يوم ما في الـ 24 سنة القادمة التقطنا اشارة ضعيفة تخبرنا انه لدينا صحبة في الكون

El universo terminara en una explosión, en una bola de fuego cósmica.
سينتهي الكون بانفجار عظيم على هيئة كرة لهب كونيه

Si el universo sigue expandiéndose para siempre quizá solo quede una masa cósmica de partículas al azar pero quizá surjan algunas sorpresas de estas cenizas.
إذا إستمر الكون في التمدد للأبد فقد يتبقى فُتات كوني فقط لجسيمات عشوائية ولكن مفاجئات قليلة قد تنشأ من هذا الفُتات

Pero... ¿qué pasaría si pudiéramos unir la Mecánica Cuántica y la Relatividad General y ver la película cósmica completa?
لكن ماذا إذا أمكننا أن نُوحِّد ميكانيكا الكم والنسبية العامة ونرى الفيلم الكونى فى مُجملُه؟

Pero, ¿Qué impulsó este mecanismo de relojería cósmica?
لذا .. ما الذي أدار هذا الآليه الكونيه ؟