"cada minuto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل دقيقة
• كل لحظة
• كلّ دقيقة
• كل دقيقه
• بكل دقيقة
• كُلّ دقيقة
• وكل دقيقة
• بكل لحظة
• كلّ لحظة
• كل لحظه
• كل دقيقةٍ
• بمرور الوقت
• بكل دقيقه
• دقيقة كل
• كل ثانية

El paludismo por sí solo provoca la muerte de dos personas cada minuto de cada día de cada año, principalmente de niños y mujeres embarazadas.
إن الملاريا وحدها تزهق روحين كل دقيقة من كل يوم من كل سنة، وغالبا ما تكون من أرواح الأطفال أو الحوامل.

Para concluir, debemos reiterar que la epidemia se propaga a cada minuto.
وختاما، تجب إعادة التأكيد على أن الوباء ينتشر كل دقيقة.

Te necesitaré cada segundo de cada minuto de cada día. - Claro.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

La Conferencia de Desarme todavía podría subirse a él, pero ello se va haciendo cada minuto más difícil a medida que aumenta la impaciencia.
وما زال بإمكان مؤتمر نزع السلاح أن يركبه، غير أن ركوبه يتزايد صعوبة كل لحظة بتزايد نفاذ الصبر.

Cuando te desenganchaste, estuve allí todos los días, y me preocupé por ti cada minuto.
عندماتخلصتمن الادمان, .كنتهناككليوم. و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

La ola probablemente va a viajar 25 kilómetros y va a mover alrededor de 400.000 metros cúbicos de agua cada minuto.
يُحتمل وأن تقطع تلك الموجة 25 كيلومتر وأن تسحب معها قرابة 400 ألف متر ماء مكعب كل دقيقة

Y con este dispositivo de seguimiento, sabré donde estás en cada minuto de cada día,
ومع جهاز التعقب انا سأعرف اين ستكون في كل دقيقة في كل يوم

He pensado en ti, cada día, cada hora, cada minuto, ...desde que estoy aquí.
لقد فكرت فيكِ كليوم، كل ساعة ، كل دقيقة ، قضيتها هنا.

Todos estos años nunca tuviste novio y ahora pasas cada minuto con él.
فى الحقيقة انه حبيبك وتقضين كل دقيقة معه ولكنى لا اعرفه

Eso es lo que haremos cada segundo de cada minuto que nos quede.
هذا ما سوف نفعله بكل ثانية من كل دقيقة متبقية لدينا

cada minuto que desperdicia enseñándonos a girar estas tontas varas es tiempo que podría haber usado para derrotar a esos piratas usted mismo.
كل دقيقة تهدرها فى تعليمنا أن ندور هذه الأعمدة انه وقت كان يمكن أن تقضيه في هزيمة هولاء القراصنة بنفسكَ

cada minuto que pasamos aquí, estamos más cerca de ese final feliz que siempre soñamos.
كل دقيقة نمضيها هنا, نقترب أكثر من النهاية السعيدة التي حلمنا بها دائماً

Le dije a Disco que le daría 10 dólares... por cada minuto que se quedara bajo el agua.
لذا أخبرت ديسكو أني سأعطيه عشر دولارات عن كل دقيقة يكتم فيها أنفاسه داخل الحوض

Preferiría cumplir cada minuto de la condena que jugar a la pelota con un... puñado de marionetas del gobierno.
أفضل أن أقضي كل دقيقة في السجن على أن العب الكرة مع حفنة من عملاء الحكومة

Lo sé, pero cada minuto que yo la estoy mirando, no estoy haciendo la heroína.
الطبيب قال تطلعك اليها غير صحي انا اعرف، لكن كل دقيقة انا اشاهدها

Ahora ya conocéis algo de la agonía que sufro cada minuto de cada día.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

Pero la verdad es que he pasado cada minuto desde entonces persiguiendo esa visión.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

cada minuto que esperan, el chico está en peligro.
نعم، كلّ دقيقة التي تنتظر، ذلك الولد في الخطر. هو مكشوف.

cada minuto que no dice nada es otro minuto que consigue respirar.
كل دقيقه يصمت فيها هي دقيقة اخرى ليستطيع التنفس بها

Voy a disfrutar cada minuto de esto. Lo quiera él o no.
سأقوم بالإستمتاع بكل دقيقة , سواءً أراد ذلك أم لا

Cuando se vive para morir, cada minuto es una eternidad. Los días se pierden.
عندما أنت تَعِيشُ للمَوت كُلّ دقيقة خلودُ

Con Gia, siempre se trataba de sexo... cada mirada, cada movimiento, cada minuto.
مع جيا كان الأمر دائما يتعلق بالجنس مع كل نظرة وكل حركة وكل دقيقة

He disfrutado cada minuto juntos y realmente te estoy agradecida.
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا و أنا أشكرك على هذا.

cada minuto que malgastamos aquí sentados, esperando un barco que nunca va a llegar puede ser la diferencia entre encontrar a mi padre vivo o muerto.
كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي، قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً.

Me permite verte temprano con tal de que pueda pasar cada minuto contigo antes de partir?
هل من الممكن ان اراك مبكراُ حتى استصيع ان اقضي كل لحظه معك

No ha estado con su esposa cada minuto del día.
لستَ تقضي مع زوجتكَ كل دقيقةٍ من كلِّ يوم

Le estamos dando a Kersey más sitios donde esconderse cada minuto.
نحن نعطى كيرسى أماكن أخرى ليختبئ بها بمرور الوقت

Mira, ha sido divertido, y me ha encantado cada minuto.
انظري لقد كانت تجربه ولقد استمتعت تقريباً بكل دقيقه منها

¿Y va a decirme que los mantendrá sobre él cada minuto de cada día sin descanso?
و تقولين لي أنّك سوف تراقبينه بعينيك الإثنتين في كل دقيقة كل يوم وعلى مدار الساعة ؟