"cada seis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل ستة
• كل ست
• أساس نصف
• كل ٦
• ترويحية تؤخذ خﻻل فترة ستة
• أو السداد مرتين في
• لكل ستة
• بين ستة
• سُدس
• كلّ ستة

cada seis meses se establecen planes de capacitación para los próximos seis meses.
ويجري وضع خطط التدريب كل ستة أشهر بالنسبة لﻷشهر الستة القادمة.

De acuerdo con la Ley de justicia penal, de 1985, el detenido puede solicitar una revisión cada seis meses.
ويجوز للمعتقَل أن يطلب إجراء استعراض كل ستة أشهر وذلك بموجب قانون العدالة الجنائية لعام ١٩٨٥.

Un problema adicional en el caso de la ONUSOM era la política de rotar al personal cada seis meses, lo que perpetuó las dificultades.
ومن المشاكل اﻷخرى التي اعترت عملية اﻷمم المتحدة في الصومال سياسة تناوب الموظفين كل ستة أشهر، مما كرس استمرار الصعوبات.

Añadió que cada seis meses la visitaban funcionarios de la Embajada venezolana en el Perú.
وأضافت إنها تتلقى زيارات كل ستة أشهر من أعضاء السفارة الفنزويلية في بيرو.

Esa estimación significa que, como promedio, cada oficina puede ser sometida a auditoría una vez cada seis años.
وفي المتوسط، يعادل هذا إجراء مراجعة لحسابات كل مكتب بمعدل مرة واحدة كل ست سنوات.

Ello significa que la UNU recibe el efectivo correspondiente a los ingresos en concepto de intereses sólo cada seis meses y no mensualmente.
ويعني ذلك أن جامعة الأمم المتحدة تستلم النقدية التي تُمثل إيرادات الفائدة مرة واحدة كل ستة أشهر وليس كل شهر.

El Oficial de Presupuesto Jefe realiza verificaciones cada seis meses en el ejercicio económico.
ويجري كبير موظفي الميزانية عمليات تحقُّق كل ستة أشهر خلال السنة المالية.

La Operación evalúa los riesgos de incendios mensualmente y examina el plan de prevención de incendios cada seis meses
تجري العملية المختلطة تقييما لمخاطر الحرائق كل شهر، واستعراضا لخطة السلامة من الحرائق كل ستة أشهر

De conformidad con la ley, un tribunal ordinario revisa cada seis meses la detención y sus decisiones pueden ser impugnadas ante el Tribunal Supremo.
ووفقا للقانون، يجري استعراض ملف الاحتجاز كل ستة أشهر من قبل محكمة عادية تعتبر قراراتها قابلة للطعن أمام المحكمة العليا.

Aproximadamente cada seis meses, el Reino Unido realiza ejercicios militares de rutina con misiles antiaéreos de corto alcance en las Islas.
وتقوم المملكة المتحدة بتمرينات عسكرية روتينية في الجزر كل ستة أشهر تقريبا على القذائف القصيرة المدى المضادة للطائرات.

Todos los donantes importantes reafirman su apoyo cada seis meses en la reunión semestral de la Comisión Consultiva.
ويعيد جميع المانحين الرئيسيين تأكيد دعمهم كل ستة أشهر في اجتماع نصف سنوي للجنة الاستشارية.

cada seis meses aparece un cuadro en el que figura el estado de las ratificaciones;
ويصدر رسم بياني يوضح حالة التصديقات مرة كل ستة أشهر.

11. Sólo un pequeño número de observadores tendrá derecho a una prestación para ropa, ya que este tipo de prestaciones sólo se paga cada seis meses.
١١ - سيقتصر دفع بدل الملبس على عدد صغير فقط من المراقبين، حيث أنه لا يدفع إلا مرة واحدة كل ستة أشهر.

Reafirmando que la prórroga del mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) debe considerarse cada seis meses,
وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي النظر في تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص كل ستة أشهر،

En la resolución 699 también se pidió al Secretario General que presentara cada seis meses un informe sobre la marcha de la aplicación del plan.
والقرار ٦٩٩ يطلب الى اﻷمين العام أيضا أن يقدم كل ستة أشهر تقريرا مرحليا عن تنفيذ الخطة.

Eso no le impide ponerse en cuclillas sobre su teclado y depositar una fresca cada seis a ocho meses.
وهذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوح المفاتيح وكتابة كتاب جديد كل ست أو ثمانية أشهر

Los ingresos por concepto de intereses están disponibles a efectos de habilitación de créditos cada seis meses;
وتتوافر إيرادات الفوائد لأغراض التخصيص على أساس نصف سنوي؛

La Ley establece que, los pacientes deben ser reexaminados al cabo de tres meses de emitida la orden de tratamiento obligatorio y cada seis meses a partir de entonces.
ويقضي هذا القانون باستعراض حالة المرضى بعد ثلاثة أشهر من صدور أمر بالعلاج اﻹلزامي ومرة كل ٦ أشهر فيما بعد.

Lo ideal, en realidad, sería establecer normas convenidas para efectuar los pagos, por ejemplo: a principios de enero, cada seis meses o pagos trimestralmente.
وعلاوة على ذلك سيكون من الأنسب وجود طريقة موحدة متفق عليها لسداد المدفوعات، من قبيل السداد في أول كانون الثاني/يناير، أو السداد مرتين في السنة أو سداد مدفوعات ربع سنوية.

Propone que, en el futuro, la Comisión celebre 10 sesiones por semana en lugar de 8, tal como ha hecho en Nueva York, con lo cual la duración total de sus períodos de sesiones se reducirá una semana por cada seis.
واقترح أن تعقد اللجنة في المستقبل عشر جلسات بدلا من ثمان في اﻷسبوع، كما هي الحال في نيويورك، وبذلك تختصر طول دوراتها بأسبوع واحد لكل ستة أسابيع.

Se estima que uno de cada 6 niños, esto es uno de cada seis niños, padece algún trastorno de desarrollo.
تشير التقديرات أن واحدا من بين ستة اطفال، إنه واحد من بين ستة أطفال يعاني من بعض إضطرابات النمو.

A escala mundial, se estimó que casi uno de cada seis consumidores de drogas había recibido tratamiento por trastornos causados por el consumo de drogas y la drogodependencia.
ويقدَّر أنَّ قُرابة سُدس متعاطي المخدِّرات الإشكاليين على نطاق العالم قد تلقَّوا علاجاً من الارتهان للمخدِّرات ومن الاضطرابات المرتبطة بتعاطيها.

Pendiente de revisión cada seis meses.
سيتمّ مراجعته كلّ ستة أشهر