"cada vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل حياة
• كلّ حياة
• كل الحياة
• حياة كل
• كلّ روح
• لكل روح

Creo profundamente que cada vida que se pierde es una tragedia humana, y que toda vida humana tiene el mismo valor.
ولدي اعتقاد راسخ بأن كل حياة تهدر هي مأساة إنسانية، وأن حياة كل إنسان مساوية في قيمتها لحياة كل إنسان آخر.

Por cada vida inocente que se pierda en el conflicto y por cada denegación de sus derechos humanos básicos, llevaremos las cicatrices de su opresión.
ونحن نتحمل وزر قمع سكان دارفور في كل حياة بريئة تفقدها في الصراع وفي الحرمان من حقوق الإنسان الأساسية.

Perecemos pero ellas sobreviven; tenemos una vida, ellas tienen muchas, y en cada vida pueden significar distintas cosas.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Hay un momento en cada vida donde el cuerpo no puede más seguir el camino prescrito por la mente.
هناك لحظة في كلّ حياة حيث يكون الجسد غير قادر على اتباع المسار الذي يحدّده العقل

Sin embargo, lo hacemos porque cada vida importa.
ولكننا نقوم بذلك لأن كل حياة بشرية لها قيمتها.

cada vida importa, o cada vida debería importar.
حياة كل إنسان مهمة، أو ينبغي أن تكون كل حياة مهمة.

Y tal vez, solo tal vez, nos ayudarán a reconocer la simple verdad de que cada vida, la vida de cada persona, importa por igual, infinitamente.
وربما، أقول ربما سوف تساعدنا في التعرف على الحقيقة البسيطة وهي أن كل حياة ، نعم كل حياة ذات أهمية متساوية وبلا حدود.

¿Podríamos inspirarnos en lo ocurrido, y tomar partido por un mundo en el que cada vida importe?
هل يمكن أن نُلهم بما حدث، ونأخذ موقفاً لأجل عالم كل حياة بشرية فيه تعتبر مهمة؟

Cada segundo de cada vida es grabado y cuando finaliza, hacemos una especie de observación.
أتعلم كل لحظة من كل حياة مسجّلَة دومًا وعندما تنتهي كل واحدة، نقوم بمشاهدتها.

..serás bendecida con la misma alma gemela en cada vida.
فأنتى سوف تباركين مع نفس رفيق الروح كل حياة

cada vida debe valer algo diferente, ¿no?
أعني، تختلف كل حياة بشرية من حيث القيمة، أليس كذلك؟

Tío Luca dijo que cada vida que salvaba le costaba un poco de sí mismo.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها كلفته قليلاً من حياته

cada vida comienza con un nacimiento... y cada madre debe elegir dónde comienza la vida de su cría.
تبدأ كل حياة بميلاد ويجب أن تختار كل أم موضع بداية حياة صغيرها.

Nueve vidas para conseguir tanto, pero cada vida más complicada que la última, y cada muerte más dolorosa que la anterior.
تسعة حيوات لتنجزي الكثير ولكن كل حياة اكثر تعقيداً من التي قبلها وكل موت أكثر ألماً من الذي قبله

Lucho por la convicción de que cada vida es valiosa.
أنا أحارب في سبيل قناعتني بأن كل حياة آدمية تعد أمراً ثميناً.

En Osadía, luchamos para proteger cada vida dentro del Muro, sin fallar.
بكوننا شجعان، نحارب لحماية كل حياة داخل السياج دون أن نفشل

Seguimos las leyes del Creador que nos enseñó que cada vida es sagrada. Amamos a nuestros enemigos como nos amamos a nosotros mismos.
الذي يعلّمنا ان كلّ حياة مقدّسة نحبّ أعدائنا كما نحبّ أنفسنا

En esta vida, y en cada vida.
"في هذه الحياة، وفي كلّ حياة"

cosasEnormes suceder en cada vida.
أشياء هائلة يحدث في كل الحياة.

cada vida perdida estará en su conciencia.
كلّ روح ستموت ستكون على عاتقه.

Hay que celebrarlo, pues cada paso adelante cuenta y cada vida humana que se salva tiene su importancia.
وهذا أمر يبعث على الارتياح، ذلك أن كل خطوة الى اﻷمام هامة كما أنّ لكل روح بشرية يتم إنقاذها أهميتها.