| Este es un calamar. Los machos, cuando pelean, si están muy agresivos, se ponen blancos. Estos dos machos están peleando. | TED | هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض و هذان الذكران يتعاركان |
| es que este pequeño calamar vive justo en frente de la costa de Hawaii, en aguas poco profundas. | TED | هو ان هذا الحبار يعيش على سواحل هاواي في مياه ضحله تصل الى حد الركبة |
| Entonces... Aquí hay un gigantesco calamar que tiene seis ojos y lo llaman Viy. Sí. | Open Subtitles | لذلك انه اكبر بعشر مرات من الحبار ولديه ستة عيون ويدعى فيي ؟ |
| Recógeme en el Timmy's de Chemin calamar. | Open Subtitles | خذني لعند "تيمي" على طريق "كالامار |
| Esta bien. ¿Novedades con el calamar? | Open Subtitles | أهناك أي أخبار عن الحبّار ؟ ؟ أخبار غير قاطعه |
| Además, realmente va a molestar a mi hermano, el Ranger del Ejército que lo salvó un calamar. | Open Subtitles | بالإضافة لذلك، فإنّ كوماندو الجيش سيزعج أخي حقاً، لدرجة أنّه سيفضّل أن ينقذ من قبل حبّار |
| Estas poblaciones incluyen a la pota nórdica o falso calamar (Illex illecebrosus), la merluza, la bacaladilla del sur y el granadero. | UN | وهذه اﻷرصدة تتضمن السمك الحبار القصير الزعنف والسمك النازلي والسمك اﻷبيض اﻷزرق الجنوبي وسمك الفرناد. |
| Se considera que tanto las poblaciones de pota nórdica como de calamar común se están explotando en forma excesiva en la zona de la plataforma patagónica. | UN | وكل من أرصدة الحبار القصير الزعنف وأرصدة الحبار العادي تعد موضع إفراط في الاستهلاك بمنطقة جرف باتاغوينا. |
| Se realizó un proyecto de investigación sobre el calamar con científicos de la Dirección de Investigaciones Antárticas del Reino Unido y de Australia. | UN | وأقيم كذلك مشروع بحوث سمك الحبار بالاشتراك مع علماء من إدارة مسح القطب الجنوبي البريطانية واستراليا. |
| Se realizó un proyecto de investigación sobre el calamar con científicos de la Dirección de Investigaciones Antárticas del Reino Unido y de Australia. | UN | وتم كذلك تنفيذ مشروع بحوث سمك الحبار بالاشتراك مع علماء من إدارة مسح القطب الجنوبي البريطانية واستراليا. |
| Por lo tanto, decidió recomendar a ambos Gobiernos que en las temporadas siguientes hicieran todo lo posible por mantener la población de desove del calamar Illex en niveles suficientes para garantizar la sostenibilidad de la población. | UN | ولذلك اتفقت اللجنة على أن توصي الحكومتين بضرورة بذل قصارى الجهد للحفاظ على مستويات كافية من أرصدة توالد الحبار القصير الزعنفة خلال المواسم المقبلة من أجل الحفاظ على استدامة الرصيد. |
| Por ejemplo, este camarón libera sus químicos bioluminiscentes al agua tal y como un calamar o un pulpo podrían liberar una nube de tinta. | TED | على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر |
| Este muchacho, este calamar gigante, mide 7 metros de largo. | TED | الآن هذا الكائن, الحبار ذو الزعانف الطويلة, طوله سبعة أمتار. |
| El calamar nos enseñó sobre cómo se comunican nuestras neuronas; el cangrejo herradura, sobre cómo funcionan nuestros ojos. | TED | علمنا الحبار كيفية تواصل الخلايا العصبية لدينا، وعلمنا وسلطعون حدوة الحصان كيف تعمل عيوننا. |
| Ahora bien, hemos pedido que vuelva Blake calamar. | Open Subtitles | الآن، لقد طَلبنا من (بلايك كالامار) العودة |
| calamar testificó que golpeaste al Dr. Booth con un bate. | Open Subtitles | السيد (كالامار) شَهدَ (بأنكِ ضربت الدكتور (بوث بمضرب بيسبول |
| También creo que ese calamar fue un engaño, ¿tu no? | Open Subtitles | إننى لا أعتقد ان حوار الحبّار هذا كان خدعه ما رأيك ؟ ؟ أعنى .هذا |
| Miren, ahí va un calamar gigante. | Open Subtitles | انظروا ، ها قد مر من جانبنا حبّار ضخم |
| Al respecto pueden recordarse, entre otras cosas, los grandes caladeros de calamar de las regiones sudbonaerense y patagónica, para tomar conciencia del carácter vital que tienen los asuntos oceánicos para la Argentina. | UN | وهنا أود أن أذكر بهذه العوامل من قبيل مصائد الحبﱠار الرئيسية في المنطقة البحرية الواقعة جنوبي بوينس آيرس وباتغونيا، كدليل على مدى أهمية شؤون المحيطات بالنسبة لﻷرجنتين. |
| - ¿Tienen calamar gigante asesino? | Open Subtitles | هل لديكم سمك الصبار الكبير؟ الذي يقتل الإنسان؟ |
| El estornino, el calamar oceánico y los peces voladores están moderadamente explotados. | UN | فيما يعتبر استغلال سمك الإسقمري الإسباني والحبار المحيطي والحبار الطائر معتدلا. |
| Probablemente se entretuvo peleando con un calamar gigante o algo así. | Open Subtitles | ربما قبض عليه تعرفون لمحاربتة اخطبوط عملاق |
| Ese fue el mejor calamar de disculpas que he comido. | Open Subtitles | الآن بعد أن كان أفضل أنا آسف كالاماري قد مضى. |
| Una vez más hemos coordinado medidas para proteger la supervivencia del calamar de aleta corta (illex), que es una fuente importante de ingresos para las islas. | UN | وقد قمنا مرة أخرى بتنسيق التدابير الموجهة نحو حماية بقاء الحبﱠار " إليكس " ، الذي يُعد مصدرا رئيسيا من مصادر الدخل للجزر. |
| Así que básicamente, esto podría ser un calamar, o podría no serlo. | Open Subtitles | حسناً , هذه الأشياء يمكن أن تكون حباراً أو يمكن أن لا تكون |
| El calamar viene volando. | Open Subtitles | (سكويدي)، يمسح بسرعة |
| Es más, me gustaría decir en este punto que creo que todo este caso es un calamar (squid) mojado. | Open Subtitles | و علاوة على ذلك، اسمحوا لي بأن أقول بأنني أعتقد بأن هذه القضية مفرغ منها |
| El Reino Unido ha adoptado medidas para incluir en la zona de conservación externa de las Islas Falkland algunas zonas situadas a menos de 200 millas de sus líneas de base, para evitar que prosiga la pesca no regulada en la región, práctica que perjudica a las poblaciones de peces, en particular las del calamar de aleta corta. | UN | وقد اتخذت المملكة المتحدة إجراء ﻹدخال مياه معينة تقع داخل نطاق ٢٠٠ ميل من خطوط أساس جزر فوكلاند في منطقة الحفظ الخارجية لجزر فوكلاند للحيلولة دون استمرار ما يجري من صيد غير محكوم لﻷسماك في تلك المنطقة بما يضر باﻷرصدة السمكية، وبصفة خاصة، حبﱠار إيليكس. |
| Por lo que sea, me siento retozón como un calamar en martes. | Open Subtitles | لا أدري لماذا و لكنني مرح مثل حبار يوم الثلاثاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 