| Los diarios dicen que fue el calambre mas fuerte desque que Shane nos hizo probar el Tae-Bo! | Open Subtitles | الجرائد تذكر أنه أشد تشنج عضلي منذ أن حاولنا التاي بو |
| ¡Menos un calambre! ¿Por qué un calambre? Y está muy fuerte. | Open Subtitles | تشنج, تشنج, التشنج يمكن أن يوقفني لماذا التشنج, التشنج السيء جداً أيضاً |
| Oh, tengo un calambre. ¡Auxilio! ¡Auxilio! | Open Subtitles | لقد اصابني التشنج ساعدني ساعدني |
| He estado escondido ahí atrás demasiado. Me ha dado un calambre en las piernas. | Open Subtitles | انا اكنت اختبى بالخلف لفترة طويلة , لقد حدث شد عضلى بأقدامى |
| Me levantaré por la mañana, sintiendo un calambre. | Open Subtitles | سأستيقظ في الصباح، وسأشعر بتشنج كبير. |
| Bien, entonces ningún ataque, ni calambre, | Open Subtitles | جيد , اذا ليس هناك ازمات .. ليس هناك تشنجات |
| Creo que nunca había tenido un calambre en el pie que me llegase a la parte baja de la espalda. | Open Subtitles | .. أنا لا أعتقد بأنه كان لدي تشنّج قدم مثل الذي كان في أسفل ظهري من قبّل |
| La razón por la que tuve al segundo fue porque estábamos parados tú tenías un calambre en la pierna lo cual no te permitió tener una salida a tiempo. | Open Subtitles | سبب حملي بطفلي الثاني بينما كنّا نهم بالنهوض جائك تشنج في ساقك منعك من القذف خارج مهبلي في الوقت المناسب |
| Tuve un calambre en el pie el otro día masturbándome. | Open Subtitles | أنا حصلت على تشنج القدم في اليوم الآخر استمناء. |
| Tengo un calambre en el cuello de acampar en el sofá anoche. | Open Subtitles | لدى تشنج مؤلم فى رقبتى من جراء النوم على الأريكة البارجة |
| Creo que tiene razon. Aunque la almohada que me dieron anoche me dejo con un calambre terrible. | Open Subtitles | أعتقد أنك محق ، على الرغم من أن الوسادة التي إعطيت لي الليلة السابقة أعطتني تشنج رهيب |
| Tuve sexo matutino por el con un calambre en la pierna. | Open Subtitles | لقد مارست جنس صباحي لأجلها مع تشنج في الساق. |
| "En el Concorde, y tuvimos una charla muy linda hasta que un calambre le obligó a cambiar de asiento. " | Open Subtitles | "على الكونكوردِ، ونحن كَانَ عِنْدَنا a دردشة رائعة جداً حتى a تشنج مفاجئ أجبرَه لتَغيير المقاعدِ." |
| 'Cuando te dé un calambre y estés un poco alejado | Open Subtitles | " أوووه " هنري هيغينز " سيصيبك التشنج " على مقربة مني " |
| Me dio un calambre. | Open Subtitles | ،أصبت بتمزق عضلي في عنقي أصبت بتمزق عضلي |
| El dolor de piernas fue causado un calambre muscular por baja de sodio... lo cual fue causado por una disfunción renal. | Open Subtitles | الألم فى رجله كان بسبب شد عضلى نتيجة لنقص الصوديوم و الذى حدث بسبب الفشل الكلوى |
| ¡Calambre! ¡Calambre! | Open Subtitles | أصبت بتشنج عضلي |
| Bien, entonces ningún ataque, ni calambre, | Open Subtitles | جيد , اذا ليس هناك ازمات .. ليس هناك تشنجات |
| Sólo tengo un calambre en la pierna de patearte tan duro el trasero. | Open Subtitles | إنما تشنّج قدمي من ركلك بهزيمة نكراء. |
| Regla 3: no saltes después de comer o te dará un calambre, | Open Subtitles | لا تقفز أبداً بعد الأكل مباشرة وإلا ستصاب بتشنجات فى ذيلك |
| Quizá se puede aliviar el dolor fantasma, el calambre fantasma. | TED | قد يمكن لك أن تخفف الألم الوهمي، التمزق العضلي الوهمي. |
| - Tal vez tienes un calambre. - Solo un poco... | Open Subtitles | ربما تعانين من مغص بسيط؟ |
| Sí, solo... Tengo un calambre en la pierna. | Open Subtitles | نعم، إنه مجرد تقلص عضلي في ساقي |
| Sii, sii. Una persona podría morir de un calambre en la pierna mientras nada. | Open Subtitles | و يمكن لشخص أن يلقى حتفة اذا تشنجت ساقه اثناء السباحة |
| Ese es el diagnóstico... calambre involuntario asociado a un movimiento específico. | Open Subtitles | للتشنج اللاإرادي نظراً لحركة محددة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 