"calmarnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهدأ
• تهدئة
• هادئين
• نهدئ
• لنهدأ
• فلنهدأ
• هدأنا
• نهدء
• تهدئتنا
• ليهدأ
• نُهدّئُ
• ونهدأ
• لتهدئتنا

-Miren, chicos, ¿vamos a calmarnos todos, sí?
أسـمعوا يا رجال.. لماذا لا نهدأ جميعا ً؟

Vamos a calmarnos y tratar de concentrarnos en lo positivo. Estamos saludables.
الأن, دعونا نهدأ ونحاول الوصول الى حل ايجابى.يجب ان نحافظ على صحتنا

Tenemos que calmarnos ahora mismo, porque mi niña no está aquí y tengo que encontrarla antes de que esto vuelva a pasar.
يجب علينا الأن أن نهدأ لأن إبنتي ليست هنا ويجب أن أبحث عنها قبل أن يحدث هذا ثانيةً

Debemos calmarnos.
توقفا علينا تهدئة أنفسنا هنا

Mira, tratemos de calmarnos.
حسناً. إنظري. دعينا فقط نحاول أن نبقى هادئين.

Vamos a salir fuera, respirar hondo y calmarnos.
نحن سنذهب إلى الخارج نلتقط بعض الأنفاس و نهدئ

Vamos a calmarnos encontraremos un buen doctor y todo estará bien .. nadie lo sabrá
لنهدأ قليلاً سنعثر على طبيب ماهر سيكون الأمر على مايرام..

Vamos a calmarnos, llamare a la policia
حسناً ، فلنهدأ و نتصل بالشرطة

¡Vamos a calmarnos todos un poco!
اخبريني إذاً دعونا نهدأ قليلاً

- Bien. Tratemos de calmarnos y de pensar en frío.
هل يمكننا أن نهدأ ونحاول أن نفكر في الأمر برويّة؟

Está bien, está bien, muy bien, vamos a calmarnos, ahora.
حسناً، حسناً، حسناً ، دعونا نهدأ قليلاً الآن

Vale, vamos a calmarnos. Antes de que te pongamos de nuevo en coma.
حسناً ، دعينا نهدأ قبل أن أجعلكِ تعودين لتلك الغيبوبة

Creo que deberíamos tomarnos un respiro, e intentar calmarnos.
,أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ نفسا عميقا و نحاول أن نهدأ

Vamos a coger aire y a calmarnos hasta que averiguemos con qué estamos tratando.
فلنأخذ نفس و نهدأ حتى نعرف مالذي نتعامل معه

Estamos todos asustados porque es Halloween, solo necesitamos calmarnos.
نحن نشعر بالفزع لأنه الهالووين يجب علينا أن نهدأ

- Creo que todos deberíamos calmarnos.
اظن انه يجب ان نهدأ كلنا انظري اليه يجلس هناك

Vamos a calmarnos.
دعونا تهدئة فقط بانخفاض.

Sólo debemos calmarnos y no separarnos.
نحن فقط يجب علينا أن نبقى هادئين و نبقى معاً

Vamos a calmarnos todos.
دعونا نهدئ الأمور

Vamos a calmarnos y pensar lo que haremos después.
لذا لنهدأ قليلا و نفكر في ما سنقوم به تاليا.

Uh ok, tratemos de calmarnos mmkay.
حسناً، فلنهدأ قليلاً، مفهوم؟

Y entonces cuando hayamos tenido la oportunidad de calmarnos un poco y tomarnos un respiro...
ثم حين نكون قد هدأنا جميعا ونأخذ أنفاسنا

Mira a lo mejor todos necesitamos calmarnos, ¿eh?
اسمعوا، لربما علينا كلنا أن نهدء أعصابنا، اتفقنا؟

Y de alguna forma logró calmarnos a todos.
وبطريقة ما نجحت فى تهدئتنا جميعا

Vamos a calmarnos un poco.
حسناً,ليهدأ الجميع للحظة

Esta bien, chicas, vamos a calmarnos vamos a estar bien porque saben que?
حَسَناً أنت رجال دعنا نُهدّئُ وفقط نَأْخذُ كُلّ شيءَ في يَجْعلُك تَعْرفُ لِماذا

Bueno, cálmense. Vamos a respirar hondo y a calmarnos.
حسناً جميعكم، دعونا نأخذ نفس عميق ونهدأ

Mamá y tú siempre nos cantaban una canción para calmarnos, Dre.
كنت تهدئنا , انت وامي , كنت تغني لنا لتهدئتنا يا اندري