"camaradas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرفاق
• رفاقنا
• رفاقي
• رفاقك
• رفاقه
• رفقاء
• الرفيق
• رفاقهم
• لرفاقنا
• الرفقاء
• رفقائنا
• رفاقاً
• رفاقكم
• رفاق
• والرفاق

Camaradas, en sólo un año, ¡la Granja Animal será el mejor hogar del mundo!
ايها الرفاق, في غضون سنة قصيرة مزرعة الحيوانات ستكون الاروع في العالم

Sergo, pienso que si fueras a Leningrado ... podrías persuadir a los Camaradas para que se desagan de ...
سيرغو، أعتقد أنك يمكن أن تذهب إلى لينينغراد. قد تستطيع اقناع الرفاق هناك بالتخلص من زينوفييف.

Mathilde salió a la mañana. Y arrestaron a dos Camaradas por la noche.
لقد أطلقوا سراح "ماتيلدا" أمس وقبضوا على أثنان من رفاقنا اليوم

Lleva meses volando a Moscú desde su fábrica de Marsella para venderles a los Camaradas ricos un nuevo carburador para sus fuerabordas.
إنه يسافر إلى موسكو منذ أشهر من مصنعه فى مارسيليا ليبيع إلى رفاقنا مكربنات لمحركات طائراتهم

Puedo caer, pero no moriré, pues eso que es real en mí, continúa y sobrevive en mis Camaradas por quienes di mi vida.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Pregunta: ¿Qué hacía usted cuando sus Camaradas intentaron asesinar al Presidente Hosni Mubarak?
سؤال: ماذا كنت تفعل عندما نفذ رفاقك محاولة اغتيال الرئيس حسني مبارك؟

Y os incluyo, queridos Camaradas, miembros de la Agencia de Inteligencia de Alemania del Este.
و أنا أُشملكم في هذا أيُّها الرفاق الأعضاء في وكالة الاستخبارات الألمانيَّة الشرقيَّة

Recurre de manera considerable a la red militar establecida y a ex Camaradas y colaboradores, como los Coroneles Tikamanyire y Muguni.
ويعتمد كثيرا على الشبكة العسكرية القائمة وعلى الرفاق والمتعاونين السابقين، مثل العقيد تيكامانييري والعقيد موغويني.

Es causa de inmenso sufrimiento que los Camaradas estén encarcelados en los Estados Unidos por el delito de militancia.
ووجود الرفاق في سجون الولايات المتحدة بتهمة النضال مدعاة للمعاناة الشديدة.

Por eso cada 16 de junio conmemoramos a todos aquellos Camaradas o estudiantes que murieron.
وهكذا كل عام، 16 يونيو، سيكون أحياء الذكرى كل أولئك الرفاق والطلاب الذين ماتوا.

Ya están nuestros Camaradas rusos al borde de la revolución.
لقد أصبح رفاقنا الروس على وشك القيام بالثورة.

A pocos se nos presenta la oportunidad e incluso menos tienen el coraje de sacrificarse por sus Camaradas.
القليل منا قد أعطي الفرصة وحتى أقل الشجاعة للتضحية بأنفسنا في سبيل حياة رفاقنا

Fue ahí que dejamos nuestra hombría donde tantos de nuestros bravos Camaradas cayeron
‫هناك حيث بذلنا رجولتنا ‫حيث سقط الكثير من ‫رفاقنا البواسل

Con algunos Camaradas hicimos otro golpe de Estado y, esta vez, contra nuestro propio jefe de Estado y comandante.
نظمت مع بعض رفاقي في السلاح إنقلابًا آخر، وهذه المرة ضد رئيسنا والقائد الأعلى للقوات العسكرية.

Así que me reuniré con los Camaradas para urdir alguna traición.
إذاً ، سأنضم إلي رفاقي وسأتحدث معهم قليلاً

Y si lο esʼ yο y mis Camaradas nο mοrimοs en vanο pues hemοs matadο a lοs señores de la guerra que trajeron la muerte.
فعزائي أنا و رفاقي هو إننا لن نموت دون جدوى لأننا سنضع حدا لطغيان أسياد الحروب الذين تسببوا بالكثير من الموت و الدمار

Le doy la bienvenida, mi Führer, aquí entre nosotros, y le digo, como uno de sus más antiguos Camaradas, que gracias a su relación con el pueblo alemán, por primera vez en la historia la frase: "Amor por el Führer"
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

¿Harto de ver cómo los Camaradas mueren en vano?
تعبت من مشاهدت رفاقك يموتون من أجل لا شيئ

Y ante la tumba de sus Camaradas, Proclamará a los Oniwabanshu como los más poderosos
و بعد قتلك، سيذهب الى قبور رفاقه و سيعلن أنّ المراقبين أعظم المقاتلين

Camaradas nuestros que se habían infiltrado en el campamento chetnik y gracias a vosotros, hemos perdido contacto con nuestro agente.
رفقاء لنا أخترقا معسكر الاعداء لذلك فكل إتصلات لنا بعملائنا هناك قد قطعت بفضلكما

Sí, lo siento Camaradas pero a esta hora mañana estarán en un tren que les sacará de aquí.
للأسف أيّها الرفيق في هذا التوقيت غداً سوف يكونون على متن قطار يرحل بهم من هنا

Para muchos hombres que llevan galones e insignias, fue uno de sus Camaradas.
لعديد من الرجال الذين يرتدون الأشرطة والشارات هو كان أحد رفاقهم

Tenemos que honrar a los Camaradas niños... que no están corrompidos por el pasado.
يجب أن نكون مثلاً أعلى لرفاقنا من الأطفال الذين لم تفسد عقولهم من الماضي

Camaradas, pueden imaginar lo asombrado que me quedé al descubrir que me habían traicionado mis colaboradores más cercanos.
ايها الرفقاء , يمكنكم أن تتخيلوا مدى الذهول بأنني تعرضت للخيانة من قبل أقرب زميل

Arriba, te presento a nuestros Camaradas.
استيقظ يا رجل وقابل رفقائنا الجدد في الجريمة

Al darles la bienvenida a Sudáfrica les acogemos como Camaradas de combate que se han sumado a nosotros en la lucha por derrotar y eliminar el crimen de apartheid contra la humanidad.
إننا إذ نرحب بكم في جنوب أفريقيا فإننا نرحب بكم رفاقاً في السلاح انضموا إلينا في كفاحنا لدحر جريمة الفصل العنصري ضد الإنسانية والقضاء عليها قضاءً مبرماً.

Si tienen el valor y la inteligencia de decirme dónde están las cargas les prometo que salvarán sus vidas y la de sus Camaradas.
ولكن اذا كان اى واحدا منكم يمتلك الشجاعه والذكاء ليخبرنى اين المتفجرات اعد انه لن يكون الوحيد الذى سينجى بحياته ولكن حياة باقى رفاقكم ايضا

También... ahora Camaradas, sean responsables por la unificación... de nuestro país, porque esto está dentro de nuestro poder militar.
.. أيضا والآن يا رفاق , كونوا على قدر المسئولية لتوحيد بلادنا لأن هذا بوسع جيشنا

- Acero, pero para los amigos y Camaradas como tú siempre seré Koba
ولكن بالنسبة لك ولكل الاصدقاء والرفاق القدامى مثلك أنا دائما كوبا.