"cambió de opinión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غير رأيه
• غيرت رأيها
• غيّر رأيه
• غيّرت رأيها
• غيرت رأيك
• تَغيّرَ رأيه
• بتغيير رأيه
• عدل عن
• بتغيير رأيها

No está muerto, porque intentó vendernos la pintura y luego cambió de opinión.
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه

Ahora que rompió la nariz de tu amante quizá cambió de opinión.
الآن بعد أن كسر أنف عشيقك، يحتمل أنه غير رأيه.

Ella dijo que quería criarla sola y me imagino que cambió de opinión, cariño.
قالت أنها أرادت أن تربي الطفلة لوحدها وأعتقد أنها غيرت رأيها ياعزيزتي

Diles que tu hijo cambió de opinión. Ese era nuestro trato, ¿recuerdas?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Supongo que cierta persona cambió de opinión de si alguien era responsable para cuidar a otro.
أعتقد أن امرأة معينة قد غيّرت رأيها عما إذا كانت امرأة ما مسؤولة بما يكفي لكي تعتني بشخص آخر معين.

Y en la corte cambió de opinión y dijo "pudo decir algo de una forma incomprensible".
و ثم في المحكمة غيرت رأيك و قلت إنها بمقدورها التكلم بطريقةً ما مدغمة و مفهومة.

No, ya sé quién es, pero ¿sobre qué cambió de opinión exactamente?
لا، أعرف من يكون، لكن غير رأيه بخصوص ماذا بالضبط؟

Son muy elegantes. Charles Darwin dijo que cambió de opinión porque los vio volar sin esfuerzo, sin gasto de energía en los cielos.
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين أنه غير رأيه لأنه رآها تطير بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.

Pero el instinto de Jarrett estaba equivocado, y por suerte cambió de opinión.
ولكن غريزة جاريت كانت خاطئة، وشكرا لله أنه غير رأيه.

Quizá cambió de opinión al último momento.
لكنه حرك يده ساعة اطلاق النار ربما غير رأيه في اللحظة الاخيرة

¿Tienes idea de por qué cambió de opinión sobre mí?
ليس لديك أي فكرة ممكتة لم غيرت رأيها بي ؟

Se suponía que vendría a la estación conmigo, pero de repente, cambió de opinión, y se fue a un concierto.
عليها أن تذهب إلى المحطة معي. ولكن فجأة، قالت انها غيرت رأيها ستذهب الى حفلة موسيقية

Pero en el ultimo momento cambió de opinión y estropeó los planes del auténtico asesino.
ولكن وفي اللحظة الأخيرة غيرت رأيها وبهذا تعرقلت مخططات القاتل الحقيقي

Primero dijo que sí. Y de pronto, ¡bum! - cambió de opinión.
قال أنّه مُوافق في البداية، ومن ثمّ فجأة، غيّر رأيه تماماً.

Me dice que cambió de opinión, no quiere que vaya.
قال لي إنه غيّر رأيه ولا يريدني أن أذهب

Significa que cambió de opinión en ese momento.
مما يعني أنّه غيّر رأيه في تلك اللحظة

Pero luego ella cambió de opinión y comenzó a mandar mensajes mientras conducía a los tribunales, y su auto fue golpeado por un camión.
وبعدها غيّرت رأيها وقامت بمراسله اثناء القياده في طريقها للمحكمة. واصدمت سيارتها بـ شاحنه

- Casi le dice que no a la cirugía general, pero luego lo pensó y cambió de opinión.
- نعم ، كانت على وشك أن تقول " لا " للجراحه العامه لكنها فكرَت في الموضوع و غيّرت رأيها

¿Por qué cambió de opinión sobre ir a la licorería?
لم غيرت رأيك حيال الذهاب إلى محل البيع المرخص؟

Creemos que el hombre que le disparó a su esposa inicialmente fue traerla aquí para recibir tratamiento, pero algo cambió de opinión.
نُفكّرُ الرجلَ الذي ضَربَ زوجتَكَ كَانَ يَجْلبُ أولياً ها هنا للمعالجةِ، لكن الشيءَ تَغيّرَ رأيه.

Incluso entró en una lista para hacerse una operación de cambio de sexo, pero durante un examen psicológico obligatorio previo al procedimiento cambió de opinión.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

Supongo que cambió de opinión.
تخيلي لقد عدل عن رأيه .

O quizás ella cambió de opinión o quizás Vincent volvió para poder escapar los dos juntos, lo que, de paso, es lo que pensé que deberían haber hecho desde el primer momento,
أو ربما قامت بتغيير رأيها أو ربما (فينسنت) عاد و هربوا معاً