"cambiamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نغير
• غيرنا
• نتغير
• بتغيير
• تبادلنا
• غيّرنا
• نتبادل
• نغيّر
• نستبدل
• تغيرنا
• انتقلنا
• بدلنا
• نتغيّر
• سنغير
• نبدل

- Vamos a buscar este artefacto y veamos si no cambiamos la suerte de alguien.
فقط دعنا نذهب للعثور على التحفة ونرى اذا امكننا ان نغير حظ احدهم

Para concluir, consideramos que el mayor problema respecto de lograr un cambio es que si no cambiamos, seremos cambiados.
وختاما، نحن نرى أن المشكلة الأكبر في التغيير هي أنه ما لم نغير سيتم تغييرنا.

Cierto. Pero después lo cambiamos por unas bebidas porque tengo una junta a las 7:00.
صحيح ، وبعدها غيرنا هذا إلي الشَراب لأنني لدي إجتماع عند الساعة الـ7

Por favor, cambiamos de opinión y debemos pedirles que se vayan, por favor.
من فضلك ، لقد غيرنا رأينا و يجب أن نسألك الرحيل

Me encanta lo que hago, porque aprendo que no cambiamos.
أنا أحب ما أفعله، لأنى أتعلم أننا لم نتغير.

Si no cambiamos ese cuadro de ingresos si no resolvemos lo que estamos haciendo en cuidado de salud vamos a desinvertir en los jóvenes.
إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب

cambiamos de departamentos. No puedes comer acá. Se acabó el desfile de salsas.
تبادلنا الشقق أنت لا تستطيع أكل غذائنا ذلك العمل المهين إنتهى

Y observen esto: Si cambiamos nuestra visión sobre los sanitarios, podemos empezar de a poco a reducir el cambio climático.
وعليه: إذا غيّرنا نهجنا نحو الصرف الصحي، نستطيع الشروع بإبطاء التغير المناخي.

Salvo algunas lamentables excepciones, en el Caribe cambiamos los gobiernos en las urnas, y nunca de otro modo.
وباستثناءات قليلة تبعث على الحزن نغير نحن في منطقة البحر الكاريبي حكوماتنا عن طريق الاقتراع وليس بأية وسيلة أخرى.

Si queremos cambiar en nuestros países, buscando la igualdad y la dignidad de nuestros compatriotas, ¿por qué no cambiamos primero la estructura de las Naciones Unidas?
وإذا أردنا أن نؤثر على المناخ في بلداننا ونسعى إلى المساواة في الكرامة بين مواطنينا، لماذا لا نغير أولا هياكل الأمم المتحدة؟

Si no cambiamos nuestros métodos de producción y consumo, el futuro de la humanidad estará en peligro.
إذا لم نغير أساليبنا في الإنتاج والاستهلاك، فإن مستقبل البشرية نفسها سيكون في خطر.

pero si no cambiamos la composición de la tierra, nunca lo haremos.
لكن إن لم نغير تركيب التربة، فلن ننجح أبداً.

La cuestión es, la única forma que tenemos de saber si cambiamos la historia es que yo active esa baliza y que nada ocurra.
النقطة هي الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

Tocamos el reglamento, movimos eso, cambiamos lo otro, modificamos otro artículo.
فقد غيرنا النظام الداخلي وأبدلنا هذا وغيرنا ذاك وعدلنا قاعدة أخرى.

En nuestra posición tradicional se contemplaba un aumento solo del número de miembros no permanentes, con mandatos de dos años; cambiamos esa posición en 2009.
وقد غيرنا في عام 2009 موقفنا التقليدي الذي توخى زيادة العدد في فئة الأعضاء غير الدائمين لفترة سنتين وحدها.

Por lo que cambiamos el modo de contratación y entrenamiento.
لذا، غيرنا طريقة تدريبنا وتعييننا للناس.

Si no cambiamos esto ahora, entonces mereceremos la extinción.
إن لم نتغير الآن إذاً فنحن نستحق الإنقراض

Finalmente, cambiamos los pagos una vez más.
وأخيراً، قمنا بتغيير المكافئات مره أخرى.

La verdad es, sabes, que si cambiamos, tarde o temprano ellos tendrán que recambiarnos.
أتعلمين إذا تبادلنا الاماكن هاجلا أم آجلا سوف يعيدوننا مرة أخرى

Por eso creo que si cambiamos algunas de las reglas de nuestro partido, les podemos hacer la vida un poco más fácil a ellos.
وإذا غيّرنا بعض القواعد في ألعابنا يمكننا جعلها أسهل بالنسبة للمعاقين.

Tú hablas, yo escucho, y no puedo interrumpir. Luego cambiamos.
أنت تتكلم وأنا أسمع ولا أستطيع مقاطعتك , حتى نتبادل

cambiamos nuestra perspectiva para volvernos multiplanetarios.
نحن نغيّر منظورنا لنصبح متعددي الكواكب.

Cuando cambiamos tratos por discusión principios por violencia, permitimos que la pasión nuble nuestra capacidad de razonar.
عندما نستبدل التهديد بالنقاش والعنف بالمبادئ فنحن نسمح لانفعالاتنا ان تتغلب علي قدرتنا علي التدبر

Y nosotros las encontraremos pero si cambiamos, pareceremos débiles.
وسوف نعثر عليها ولكن اذا تغيرنا سنبدو ضعفاء

Comenzamos con formato en papel, luego cambiamos a una aplicación móvil, Internet, y ahora incluso un termostato regulable, y en los últimos 5 años hemos estado realizando el experimento de ciencia conductual más grande del mundo.
بدأنا بالورق، و انتقلنا إلى تطبيقات الهاتف السيار الانترنت، و الآن أصبح لدينا أجهزة تنظيم يمكن التحكم بها و خلال الخمس سنوات الماضية كنا نجري أكبر تجربة علم سلوك في العالم

El libro se imprime a medianoche, así que si cambiamos la versión original, ellos imprimirán el libro equivocado;
الكتاب بيطبع عند منتصف الليل وبكدا لو بدلنا النسخة دى بالنسخة النهائية هيطبعوا الكتاب الخطأ،كتابنا

Para bien o para mal, cambiamos juntos.
نتغيّر معاً، للأفضل أو للأسوأ.

Esta vez, los bebés verán el juguete funcionar y fallar en el mismo orden, pero cambiamos la distribución de las pruebas.
في هذا المرة، سيشهد الرضع على تشغيل اللعبة وتوقفها على التوالي، ولكن سنغير توزيع الأدلة.

Mientras está en exhibición para que la vean... cambiamos la obra auténtica por una falsificación.
..بينما يتمعرضها. نبدل العمل الفني الأصلي بالمزيف.