"cambiar el pasado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تغيير الماضي
• تغير الماضي
• نغيّر الماضي
• يغير الماضي
• لتغيير الماضي

Pero no puedes cambiar el pasado, no puedes hacer que alguien te ame.
لا تستطيعي تغيير الماضي. لا تستطيعي بأن تجعلي شخصاً ما يحبكِ.

Pero no importa lo duro que lo intentes, no puedes cambiar el pasado.
ولكن مهما كان صعبا عليك أن تحاول لا تستطيع تغيير الماضي

Aunque no se puede cambiar el pasado, sí es posible aprender de la experiencia: los Estados deben colaborar para librar al mundo de la pesadilla nuclear.
وفي حين أنه لا يمكن تغيير الماضي فهو يمكن أن يلقننا دروسا: يجب أن تعمل الدول معا من أجل عالم خال من الكوابيس النووية.

cambiar el pasado para crear otra realidad tiene consecuencias desconocidas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

No, a menos que podáis cambiar el pasado.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

No es tan fácil cambiar el pasado como pensáis.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين

No os emocionéis demasiado porque hagáis lo que hagáis no podéis cambiar el pasado ni decir a nadie que sois del futuro.
لا تتحمسوا كثيراً لأنه مهما فعلتم لا يمكنكم تغيير الماضي أو أن تقولوا لأي أحد أنكم من المستقبل

No puedo cambiar el pasado, Emily.
انظري,أنا لا استطيع تغيير الماضي يا اميلي.

Dices que puedes cambiar el pasado.
تقول يمكنك تغيير الماضي.. كيف؟

Supongo que no puedes cambiar el pasado después de todo.
أعتقد أنه لا يستطيع تغيير الماضي في نهاية المطاف

No debes cambiar el pasado. Siempre es malo.
كلا ، لا يمكنك أبداً تغيير الماضي ، هذا شئ دوماً ..

Nunca debes de cambiar el pasado. Es malo, siempre.
لا يمكن أبداً تغيير الماضي فهذا سيء دوماً

Cambiaste el futuro. Pero no puedes cambiar el pasado.
لقد غيرت المستقبل، لا يمكنك تغيير الماضي

Bueno, supongo que no puedes cambiar el pasado no importa cuánto te esfuerces.
حسنًا، اعتقد أن ليس بوسعك تغيير الماضي مهما حاولت

No puedes cambiar el pasado. ¡Esto ha ido demasiado lejos!
لقد غيرت المستقبل، لا يمكنك تغيير الماضي

La verdad es que no podemos cambiar el pasado.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي.

Sabes mejor que nadie que no podemos cambiar el pasado, sólo redimirlo.
تعلمين أكثر من أيّ شخص أنّه لا يمكننا تغيير الماضي إلاّ بالتكفير عنه

No se puede cambiar el pasado. Es físicamente imposible.
لا يمكنك ان تغير الماضي انه مستحيل فيزيائيا

No puedes cambiar el pasado, y no puedes evitar lo que venga ahora
انت لا تستطيع أن تغير الماضي و لا تدع هذا يوقفك من المضي قدما إلى الأمام

¿Pero cuándo va a aprender que no puede cambiar el pasado?
و لكن اينما تذهب و تفعل , في نهاية انت لا تستطيع تغير الماضي

Pero no podemos cambiar el pasado.
لكننا يجب أن لا نغيّر الماضي.

Y mientras es verdad que la redención no puede cambiar el pasado, sí tiene el poder de curarnos, de restaurar relaciones y contactos que creíamos haber perdido para siempre.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن أي قدر من التكفير لا يمكن يغير الماضي أبدا لديه القدرة على الشفاء انا،

Fue mi primer y más importante paso en mi viaje para cambiar el pasado.
وكنت أصحو لأتذكر لقد كانت أول وأهم خطوة في رحلتي لتغيير الماضي