"cambiaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غيرت
• تغيرت
• غيّرت
• بتغيير
• تغير
• غيرتي
• غيرتِ
• غيّرتِ
• بدلت
• بدّلت
• تغيّر
• تغيّرت
• استبدلت
• بتبديل
• غيّرتَ

¿Cuándo fue la última vez que le cambiaste el aceite al coche?
متى كانت آخر مرة غيرت بها الزيت لتلك السيارة ؟

Probablemente no te das cuenta pero cambiaste mi vida tanto como yo cambié la tuya.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Tus pupilas se dilataron, cambiaste de postura, y vi cómo le cogías involuntariamente la mano.
تعابيركم تغيرت و طريقتكم ايضا و رأيتك تصل الي يديها بشكل لا إرادي

Sin embargo, desde que sabiamente cambiaste tu declaración, irás a prisión preventiva hasta tener los informes de custodia.
على كل, بما أنك قد غيّرت حجّتك بحكمة، سوف نقوم بتمديد حبسك في رعاية المحضر.

Pirateaste el hospital y nuestras bases de datos y cambiaste su historial.
أنت قُمت بالقرصنة على المستشفى وقواعد بياناتنا وقمت بتغيير السجلات

Antes dijiste que no tenías ganas ¿pero ahora cambiaste de idea y quieres jugar?
حسنا، جيفري، قبل ان لم تكن قد يشعر وكأنه يلعب، لكن تغير الآن أنت عقلك وكنت تريد أن تلعب؟

Ahora, sólo escucho tradiciones aquí y tradiciones allá y tú cambiaste todo lo que acordamos.
ولكن الأن كل ما أسمعه عادات هذا وعادات ذلك وأنتِ غيرتي كل شيء أتفقنا عليهِ

Mira, sé que has dicho que no recuerdas por qué cambiaste de opinión hacia la cirugía, pero yo lo hago.
انظر، أنا أعرف قلت لك لا أتذكر لماذا غيرت رأيك لعملية جراحية، ولكن أنا لا تزال تفعل.

Y luego tu intentaste ahogarte, pero cambiaste de opinión porque el agua estaba muy fría.
وبعد ذلك حاولت ليغرق نفسك، ولكنك غيرت رأيك لأن الماء كان باردا جدا.

Por eso cambiaste de idea acerca de esta expedición.
ألهذا غيرت رأيك بشأن اصطحابنا فى هذه الرحله

cambiaste de periódico una vez y te acostumbraste rápidamente.
لقــد غيرت جــريدتك مره و بعــد فترة بســيطة اعتـدت عليـها

cambiaste el azul, es distinto al de los otros.
لقد غيرت اللون الأزرق فيها إنه مختلف عنه في الأخريات

¡Me sentía mal y tú cambiaste todo!
لقد كنت في حالة سيئة لما تقابلنا, لكنك غيرت كل شيء للأفضل

Piensa lo que quieras, pero cambiaste y tú lo sabes.
أخبر نفسك بذلك و لكنك تغيرت و أنت تعرف هذا

Este lugar cambió, tú cambiaste, Nueva York cambió.
هذا المكان تغير، أنت تغيرت ونيويورك تغيرت أيضا

No, a menos que hayas cambiaste de idea sobre lo que quieres.
ليَس إلا إذا كُنت قد غيّرت رأيَك حول ما تُريِد.

A veces vienen los jóvenes y me dicen: "Lan, tú cambiaste mi vida", y me siento orgullosa de eso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

¿Cuándo ibas a contarme que cambiaste todo el rumbo de tu carrera? Nada cambió, ¿ok?
عندما اخبرتني انك سوف تغير طريقك المهني كلياً ؟

Me gusta la forma en la que cambiaste los pronombres.
لقد أحببت الطريقة التي غيرتي فيها الضمير

Vienes a decirme ¿Qué cambiaste de idea?
هل أتيت لتخبريني أنك غيرتِ رأيكِ؟

cambiaste tu nombre al cumplir 18 porque te vino en un sueño.
غيّرتِ اسمكِ في عيد ميلادكِ الثامن عشر لأنّه أتى إليكِ في حلم

Cuando moviste la aurícula a la vena cava ¿por qué cambiaste de la sutura 3-O a la 5-O?
, عندما نقلت الأذين إلى الوريد الأجوف لماذا بدلت من قطب 3 إلى قطب 6؟

¿Cambiaste el espejo del acompañante?
هل سبق وأن بدّلت المرآة التي على حافّة السيّارة؟

Creí que habías dicho que estaba loca. ¿Por qué cambiaste de idea?
حسبتكَ قلت أنّي مجنونة، ما الذي جعلكَ تغيّر رأيكَ؟

Pues tú me das señales que atormentan mi alma y hacen que me pregunte si cambiaste de opinión acerca de mí.
حسنًا ، إنك تمنحني إشارات تُحزن روحي وتجعلني أتسائل ربما تغيّرت نفسيّتُك تجاهي

cambiaste esas armas y pusiste el arma del homicidio, ¿no?
الآن أعرف أنك استبدلت هذه الأسلحة وأعرف أنك وضعت سلاح الجريمة فى مكان الجريمة , أليس كذلك؟

¿Cambiaste mi arte por la del submarino?
هل قمت بتبديل رسوماتي بالرسومات الموجودة في الغواصة ؟

-¿Cambiaste el curso?
هَلْ غيّرتَ فصلاً؟ مارشال: لا، أنا لَمْ أُغيّرْ فصلَ.