"caminar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السير
• تمشي
• أمشي
• يمشي
• للمشي
• نمشي
• أسير
• تسير
• المشي
• يسير
• بالمشي
• نزهة
• للسير
• بالسير
• تمشى

No ha podido caminar ni ponerse de pie durante los ocho últimos años y tiene dificultades para sentarse y tenderse.
ولم تستطع صاحبة البلاغ السير أو الوقوف في السنوات الثماني الأخيرة وتعاني من صعوبة عند الجلوس والاستلقاء.

No creo que el caminar por el Central Park con un montón de gente con velas que perdieron sus bebés puedan ayudar realmente.
انا لا أعتقد أن السير فى سينترال بارك مع مجموعة من الناس يحملون الشموع والذين فقدوا اولادهم سوف يساعد فعليا

No olvidas cómo caminar simplemente porque estás pensando qué vas a cenar.
لا تنسى كيف تمشي لأنك تفكر عن ماذا ستتناول للعشاء.

Lo último que recuerdo es caminar por el bosque y oír un fuerte ruido.
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة وسمعت صوت عالي

Alguien tiene que caminar por la costa y trazar un mapa de la isla ver qué mas hay.
يجب أن يمشي شخص على الشاطيء، و يضع خريطة للجزيرة، و يرى ما يوجد هناك.

Tal vez la lección de esto, mamá, sea que compres zapatos para caminar.
ربما الدرس هنا يا امي هو أن تشتري حذاء يصلح للمشي

Tim sabía que a Molly le gustaba caminar hasta el acantilado todos los días.
فقد عرف تيم ان مولى كانت تحب السير الى البقعة كل يوم

Refiné el proceso. Finalmente serás capaz de caminar bajo la luz del sol.
لقد أصلحت العملية وأخيراً ستكون قادرًا على السير في ضوء الشمس

Sí, me temo que no podrá caminar hacia el altar durante cuatro o seis semanas.
نعم، وأخشى أنها لا يمكن السير في الممر لمدة أربعة إلى ستة أسابيع.

Mira, podemos caminar todo el día o toda la noche, pero no podemos hacer ambos.
أنظري, بوسعنا السير طوال النهار او طوال الليل, و لكن ليس كلاهما معاً

No podría caminar por este pasillo a menos que estuvieras feliz como yo.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

Entré a su bóveda y robé esto. Me deja caminar en la tierra.
اقتحمتُ قبوه وسرقتُ هذا السوار الذي يتيح لي السير على اليابسة

No es nada divertido aprender a caminar con un libro en la cabeza.
لا افهم ما المضحك بشأن تعلُّم كيف تمشي بكتاب فوق رأسك

Para eso tienes que caminar por las calles y visitar los hogares de la gente.
لذلك.. يجب أن تمشي في الشوارع و إلى بيوت الناسِ ماذا يعني بذلك؟

Necesito una taza de café sin tener que caminar dos cuadras por ella.
أحتاج لفنجان قهوة من غير الضروري أن أمشي شارعين لأحصل عليها

Si los dos estuviéramos pensando cómo "un oso polar que pueda caminar 48 km en un día" lo que digo, eso sería...
اعني, اذا كنا كلنا نفكر مثل الدب القطبي يستطيع ان يمشي 30 ميلاً في اليوم, اقصد ان ذالك سيكون

Se comunicó que cuando estaban en Megiddo, se mantenía a los detenidos en tiendas y podían tener acceso a un espacio donde caminar al aire libre.
وأفيد أن المحتجزين كانوا، في أثناء وجودهم في مجيدو، يودعون خياما، وبالتالي يتوافر لهم حيز للمشي والهواء الطلق.

Si las cosas se ponen malas, podemos caminar de regreso a casa.
وإذا سائت الأمور فيمكن أن نمشي عائدين للمنزل بكل بساطة

Pero después de perder la vista al caminar por Broadway, me sentí bendecido por cada cuadra del trayecto.
ولكن بمجرد ان فقدت البصر وكنت أسير في برودواي كنت ابارك كل قطعة في طريقي

Solo imaginen caminar un kilómetro en el titular de esa otra persona.
فقط تخيل أن تسير مسافة ميل في حياة شخص آخر

Se ha dicho que no podía caminar sin un bastón, que tenía un ojo infectado y que padecía dolores dorsales.
وأفيد بأنه غير قادر على المشي بدون عصا وبأنه يعاني من التهاب في عينيه وألم في ظهره.

Un elemento decisivo en ese sentido es crear un entorno seguro y agradable para todo el que desee caminar o andar en bicicleta.
ومن الأهمية البالغة لتحقيق ذلك إنشاء بيئات آمنة ومريحة لكل من يريد أن يسير على قدميه أو يستعمل دراجة هوائية.

, puedes aceptar la generosa oferta de mi amigo o comienza a caminar.
تعلمين ماذا,يمكنك إمّا أن تقبلي عرض صديقي السخيّ أو تبدإين بالمشي

No, los saqué a caminar y trabé todas las puertas por instinto.
كلا ، لقد أخذتهم في نزهة و الباب أغلق بالصدفة

Cierto? no tiendes a caminar mucho en Los Angeles, bueno, aquí hay un lugar donde vas a caminar mucho, afuera en esta cuidad.
صحيح؟ فأنت لا تميل للسير كثيراً في لوس أنجلوس، حسناً، ها هو المكان حيث ستسير كثيراً، من خارج هذه المدينة.

Yo no recomendaría caminar con estas botas por al menos media hora.
لن أنصح بالسير على هذا الحذاء على الأقل نصف ساعة

A caminar un poco. Después de esta lluvia, me siento un poco pesado.
ﻷتمشى قليلاً، بعد كل هذا المطر أشعر بشيء من الخمول