"cansé de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعبت من
• سئمت من
• انتهيت من
• اكتفيت من
• مللت من
• سئمتُ من
• سأمت من
• إنتهيت من
• أكتفيت من
• فرغت من
• ضقت ذرعاً
• تَعبتُ مِنْ
• تعبتُ من
• متعبة من
• إكتفيت من

Me cansé de escuchar a los tontos quejarse en las barberías y peluquerías.
أنا تعبت من الحمقى جلسة يشكون في كراسي الحلاقة ومحلات التجميل.

Me cansé de trabajar allí y fui a ese restaurante de 24 horas, tú sabes, ¿el de Broadway?
حسناً لقد تعبت من العمل لذلك خرجت إلى ذلك المكان المظلم تعرفينه على الطريق السريع

Me cansé de su pequeño mundo. Quiero crecer, quiero otra perspectiva, quiero ser grande.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

Me cansé de enredarme en los problemas del mundo, hace muchos años.
لقد سئمت من الإنخراط في مشاكل الحياة منذ سنوات عديدة

- Me cansé de hablar con ese imbécil. - Lo siento.
انا انتهيت من الحديث الى هذا السافل انا اسف

Porque ahora haré las cosas bien, me cansé de ser una basura.
لأنني الآن سأقوم بالأمور بشكلها الصحيح اكتفيت من كوني حثالة

Me cansé de esperar en ese mausoleo y me fui.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

"En los tiempos que iba de cortejo nunca me cansé de merodear"
في الأيام التي ذهبت للمغازلة لم أكن أبدا تعبت من الهروب

Me cansé de tener conversaciones conmigo mismo.
لقد تعبت من محادثة الطرف الواحد

Me cansé de subir los seis escaleras hacia mi cuarto de sirvientas, ...y bañarme en el lavaplatos.
تعبت من صعود سلالم ستة طوابق إذا أروقة الخدم

Me cansé de los millonarios con buen futuro.
تعبت من الشباب الأغنياء ذو المستقبل الباهر.

Además ya me cansé de manejar 45 minutos de ida y vuelta para comprar una manzana que no tenga pesticidas.
بالإضافة إلى أني سئمت من القيادة لـ ٤٥ دقيقة فقط لأحصل على تفاحة لم تًملأ بالمبيدات.

cansé de enfermeras-blanqueadores rubia y heridas de bala, ¿eh?
هل سئمت من ممرضات الشاطيء الشقراوات وجروح إطلاق النار ؟

Bueno, me cansé de enseñar a adolescentes... porque cuando los conocía... sentía que ya no había mucho que hacer por ellos.
حسنا, لقد سئمت من تدريس ...المراهقين ...لأنه بمرور الوقت شعرت أنه ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله لهم

Es todo. Me cansé de intentar con ese chico.
.هذه هي لقد طفح الكيل.انا انتهيت من المحاولة مع ذلك الولد

Me cansé de patear piedras esperando tener suerte.
انتهيت من ركل الحجارة على أمل الحصول على الحظ

Me cansé de que fueran abusivos y me dieran por descontado.
لقد اكتفيت من معاملتهم لي بالسوء واستغلالي

Apuesto que preguntas si alguna vez me cansé de la leche. ¿No es así?
أحسبكٍ تقولين أنني مللت من حلبك ؟ أليس كذلك

Me cansé de vivir vidas paralelas como yendo en el mismo sentido.
لقد سئمتُ من عيش حياة مُتماثلة .أفكّر فيها أننا نسير في الإتجاه نفسه

Me cansé de hacer favores a los malagradecidos.
لقد سأمت من القيام بخدمات لكم أيها الأطفال المدللون

solo quiero que sepas que ya me cansé de tratar con tu trasero.
فقط إعلم أني إنتهيت من الإتصال بقلة قيمتك

Porque me retiré. Me cansé de la competición.
أنني قد أكتفيت، أكتفيت من السابق و القيادة

Ya me cansé de estar probándome. Puede contratarme o no.
لقد فرغت من إثبات نفسي لك لذا أستستأجرني ام لا؟

Ya me cansé de esos vagos.
لقد ضقت ذرعاً بأولئك المستبدين.

Oh, yo me cansé de nombrar estados, así que decidí nombrar tipos de apios ...
تَعبتُ مِنْ تَسْمِية الولاياتِ، لذا أدرجتُ أنواعَ الكرفسِ.

Tenía una casa entera para mí, una independiente pero me cansé de cortar el césped, del mantenimiento, y eso.
كان لي منزلٌ بأكلمه منذ قبل مستقل و كل الأمور لكنني تعبتُ من كل الإهتمامات بالحديقة و رعايته المستمرة

Me cansé de vivir mi vida sôIo en teoría.
انا متعبة من معيشة حياتي فقط نظريا.

Mi conducta condujo a mis amigos a alejarse, así que ya me cansé de estar tan loca por conducir.
إندفاعي نحو السواقة دفع بأصدقائي بعيدا لذلك إكتفيت من هذا الإندفاع نحو السواقة