"carita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوجه
• وجهٌ
• الوجة
• مبتسم
• وجهاً باسماً

No creo que tenga que matarla. Solo darle de bofetadas hasta destrozarle esa carita.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Quizás es tiempo que encienda esa carita de una vez por todas.
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة

Si quieres llegar al fondo de esto, necesitaras un estomago más fuerte, carita de muñeca.
إن كنت تريدين الحصول على الحل، ستحتاجين لمعدة قوية يا صاحبة الوجه الجميل

Tomaría más que una carita de bebé como esta para ofenderme.
مضايقتي تتطلب أكثر من هكذا وجهٌ طفوليّ. مهلاً، مهلاً.

No puedo esperar hasta que usted consigue, sólo en fila perfecta y me pongo a quemar esa carita!
لا يمكنني الإنتظار حتى أنال منك، أنا جاهز تماما و سأقوم بحرق ذلك الوجه الضئيل

¡No puedo estar enojado contigo al ver tu linda carita!
لا أستطيع أن أبقى غاضب فيك مع هذا الوجه اللطيف

- Descuida. Mi carita de guapo era linda, pero muy difícil de mantener.
كان ذلك الوجه الوسم لطيفاً ولكنه تطلب الكثير من الجهد

¡Y esa estúpida carita sonriente que dibujas en lugar del punto!
وهذا الوجه المبتسم الذي تستخدميه لتنطقيها..

Ni siquiera puedo enfadarme ni desearte una muerte agonizante, despedazado por dos caballos, cuando le miro la carita al bebé.
لايمكنني أن أغضب منك وأتمنّى لك ميتة شنيعة بواسطة حصانين يقطّعان أوصالك وأنا أنظر إلى هذا الوجه الجميل

Ahora, mira a esa dulce carita, ¿quieres que se repita?
الآن انظري إلى ذلك الوجه الجميل ، أتريدين ذلك أن يتكرر ؟

Hola, carita feliz. ¡Hola, carita feliz!
مرحباً يا ذات الوجه المبتسم مرحباً يا ذات الوجه المبتسم

- No nos habíamos conocido No recuerdo esa carita
لم نتقابل من قبل، فلم أرى هذا الوجه من قبل.

¿Cómo negar esa carita tan dulce y todos esos rizos rubios tan divinos?
كيف يُمكنكِ أن ترفضى مثل هذا الوجه الجميل و تلك الضفائر الشقراء الجميله

Este bar completa los ojos en mi carita sonriente.
هذه الحانة أكملت العيون على الوجه المبتسم

Me gusta todo de ti, incluso esa carita de asustar que pones cuando estornudas.
أحبّ كلّ شيءٍ فيكِ، حتّى الوجه المخيف الذي يظهر عندما تعطسين.

¿Te cambiaría en algo las cosas saber que esa carita simpática nunca volverá a aparecer por sobre la baranda?
هل سيصنع ذلك فارق عندك معرفة أن هذا الوجه الصغير الجذَّاب لن يظهر عند هذا السور مرة أخرى؟

Vamos a ver. Déjame ver esa carita.
الوجه هذا أرى دعيني أراكِ, دعيني

¿Quién diablos firma una nota de suicidio con una carita feliz?
من يقوم بالتوقيع على ورقة إنتحار ويضع وجهٌ مبتسم بحق الجحيم؟

¿Alguna vez se reveló que se encontró una pegatina con una carita sonriente en el volante?
هل أُكتشف مصدرها لاصقة الوجة المُبتسم التّي وجدت على عجلة القيادة؟

Fraida tenía una carita feliz en la espalda, justo arriba de la línea del bikini.
لأن فريدا لديها وشم وجه مبتسم على ظهرها تماماً فوق خاصرة البنطال لديها

Al final de cada día, haré una carita feliz o una triste junto a su nombre.
في نهاية كل يوم أرسم وجهاً باسماً أو وجهاً حزيناً بجانب كل أسم وجه حزين واحد كفيل بطرد المعنيّ