"casado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متزوج
• متزوجاً
• متزوجا
• متزوّج
• الزواج
• تزوجت
• متزوجة
• تتزوج
• المتزوج
• متزوجًا
• مُتزوج
• زوجة
• زواجك
• يتزوج
• أتزوج

El palestino afirmaba que tenía derecho a la ciudadanía israelí porque estaba casado con una israelí desde hacía siete años.
وادعى الفلسطيني أنه يحق له الحصول على الجنسية اﻹسرائيلية بما أنه متزوج مواطنة إسرائيلية منذ سبع سنوات.

Anteriormente, el hijo de un padre no casado con su madre sólo tenía derecho a una reposición de la herencia en metálico.
وفي السابق، كان يحق فقط للطفل الذي أبوه غير متزوج من أمه حق بديل في الوراثة في شكل نقود.

Está casado, es padre de tres hijos adultos y abuelo de dos nietos.
الوضع العائلي: متزوج وأب لثلاثة أولاد بالغين وجِد لاثنين. بيانات شخصية

Mira, tengo 32 años y no me he casado y no me casaré nunca
إن عمرى 32 عاماً و لست متزوجاً ، و لن أتزوج أبداً

Y estuve casado durante 33 años con un fraude agudo y penetrante.
كنت متزوجا مدة 33 عاما كانت مليئة بالخداع والصياح الصاخب

Estado civil: casado, padre de cuatro hijos
الحالة الاجتماعية: متزوج وله أربعة أبناء

El Sr. Matri, nacido en 1979, casado y padre de cuatro hijos, reside de forma habitual con su familia en Francia y dirige una fontanería.
وأن السيد مطري المولود في عام 1979، متزوج وأب لأربعة أطفال، ويقيم عادة مع عائلته في فرنسا، وهو مدير شركة سباكة.

Está casado con la Sra. Naglaa Mahmoud. Residen con sus cinco hijos en 90th Street, Fifth Area, New Cairo, El Cairo.
وهو متزوج من السيدة نجلاء محمود ويسكنان مع أولادهما الخمسة في شارع التسعين، التجمع الخامس، القاهرة الجديدة، القاهرة.

Está casado, tiene cuatro hijos y reside en Fifth Area, New Cairo, El Cairo.
وهو متزوج وله أربعة أولاد ومقيم في التجمع الخامس، القاهرة الجديدة، القاهرة.

Y mi hijo mayor está felizmente casado con tres hermosos hijos, gracias a Dios.
أبني الكبير متزوج وسعيد بحياته و لديه ثلاث أطفال لطفاء حمدًا للرب

Está casado, y su mujer entra y sale de psiquiátricos. Es esquizofrénica.
هو متزوج ، وزوجته تدخل وتخرج من المؤسسات، أنها فصامية

- Algo tenía que haber en esto! - Susan, no estoy casado.
لابد أن يكون هناك شيء سوزان ، أنا لست متزوج

Soy un hombre casado, y amo muchísimo a mi esposa. Se ve.
لا تقلقي ، أنا رجل متزوج ، وأحب زوجتي كثيرا

Pregúntale ... ... ¿Va a casarse con su hija con un hombre casado?
والسيد تانتيا ينتظرنا اسأله ان كان سيزوج ابنته لرجل متزوج بالفعل

Hace apenas un mes estabas casado, y yo salía con el hombre equivocado.
بالكاد قبل شهر ، كنت مع الرجل الخاطئ ، وانت متزوج

Este tipo lleva 1 2 años casado. ¿Qué crees que va a ocurrir?
لقد كان هذا الرجل متزوجاً منذ 12 عام ماذا تعتقدين سيحدث؟

Pero cuando estas casado con 3 hijos, no tienes tiempo para eso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

Ah, no ha jugado mucho a la pol�tica, aunque sol�a estar casado con la nueva concejal del 11mo.
لم ينخرط كثيرا في السياسة رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

Estuve allí cuando estabas flirteando con tu ex novia y omitiendo decirle que estabas casado.
كنت هناك عندما كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج

La legislación prohíbe a los empleadores despedir a sus empleados por haberse casado.
وتحظر القوانين على أصحاب العمل فصل العاملين من العمل بسبب الزواج.

Viéndote tal como eres estuviste casado con mi hermana durante 5 años sin sospechar quien era ella realmente.
لشخص ملتزم مثلك لقد تزوجت أختي لمدة 5 سنوات من غير أن تشك في حقيقتها

... quepodríatener a cualquiera, se ha casado?
جميلةيتمناهاأى رجلفىالغرفة.. أن تكون متزوجة ؟

No te querría casado con alguien más, ni siquiera en un sueño.
لا أريدك ان تتزوج اي شخص اخر ولو حتي بالحلم.

Awad, quien estaba casado con una jerosolimitana, no había logrado obtener el permiso para la reunificación familiar aunque durante tres años había realizado diversas gestiones.
وقد أخفق عوض المتزوج من امرأة مقدسية، في الحصول على إذن للم شمل أسرته بعد عدة محاولات قانونية امتدت ثلاث سنوات.

Era un hombre blanco, casado, cerca de los cuarenta.
كان شابًا أبيض متزوجًا في أواخر الثلاثينيات من عمره.

está casado, se conecta para conocer mujeres mientras está en viajes de negocio.
إنهُ مُتزوج , يتصفح المواقع لملاقاة الفتيات برحلات عملهِ.

Esta disposición se aplica también al hombre casado que elija la opción de la monogamia.
ونفس الشيء أيضا بالنسبة للرجل المتزوج حسب اختيار أن تكون له زوجة واحدة.

¿La que murió hace 15 años? ¿Con quién estaba felizmente casado? Grandioso.
زوجتك التي توفت منذ 15 عام ومعها زواجك السعيد أيضاً؟

Mi madre dice que sin un hombre no se ha casado a los 35...
امي تقول أن الرجل إذا لم يتزوج وهو في الـ35 من عمره