"casado con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متزوج
• تزوجت
• متزوجاً
• تزوج
• يتزوج
• متزوجا من
• أتزوج
• تتزوج
• متزوّج
• متزوجة
• ومتزوج
• متزوجًا
• بالزواج
• تتزوجي
• المتزوج

El palestino afirmaba que tenía derecho a la ciudadanía israelí porque estaba casado con una israelí desde hacía siete años.
وادعى الفلسطيني أنه يحق له الحصول على الجنسية اﻹسرائيلية بما أنه متزوج مواطنة إسرائيلية منذ سبع سنوات.

Anteriormente, el hijo de un padre no casado con su madre sólo tenía derecho a una reposición de la herencia en metálico.
وفي السابق، كان يحق فقط للطفل الذي أبوه غير متزوج من أمه حق بديل في الوراثة في شكل نقود.

Viéndote tal como eres estuviste casado con mi hermana durante 5 años sin sospechar quien era ella realmente.
لشخص ملتزم مثلك لقد تزوجت أختي لمدة 5 سنوات من غير أن تشك في حقيقتها

Pero cuando estas casado con 3 hijos, no tienes tiempo para eso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

Collins, después de 10 años de casado con su novia de la universidad al parecer, se rehusó a dejarla por la Srta. Baker.
كولينز الذي تزوج بمن أحبها فى فترة الدراسة منذ عشر سنوات يعتقد أنه رفض ترك زوجته من أجل الآنسة بيكر

Sí, pero el rey debería haberse casado con la princesa francesa... como padre había dispuesto.
نعم، لكن كان على الملك أن يتزوج الأميرة الفرنسية كما رتب ابي للأمر.

Está casado con la Sra. Naglaa Mahmoud. Residen con sus cinco hijos en 90th Street, Fifth Area, New Cairo, El Cairo.
وهو متزوج من السيدة نجلاء محمود ويسكنان مع أولادهما الخمسة في شارع التسعين، التجمع الخامس، القاهرة الجديدة، القاهرة.

Y mi hijo mayor está felizmente casado con tres hermosos hijos, gracias a Dios.
أبني الكبير متزوج وسعيد بحياته و لديه ثلاث أطفال لطفاء حمدًا للرب

¿Fue que se supone que me derretiría cuando pusiste tu mano en mi muslo, o que disfrutaríamos si pudiera olvidar que estás casado con mi amiga,
أمن المفترض أن اقع بمجرد أنك وضعت يدك على ساقي هكذا؟ أو أن أستمتع بهذا و أنسى . . أنك متزوج صديقتي

Está casado con Jane Howard y tiene una hija de 8 años, Jessica.
انه متزوج من جاين هاوارد و لديه ابنة عمرها 8 اعوام

Poruqe si nunca me hubieras conocido, probablemente estarías felizmente casado con Lemon ahora mismo.
لانه لو لم تلتقيني ربما لكنت سعيداً الان و متزوج من ليمون

Conocí también una familia que se han casado con la gente local aquí, así que esto es lo que está sucediendo.
وقد التقيت أيضاً أسرة تزوجت من السكان المحليين هناك، وهذا ما يحدث حالياً.

Su hermana Remedios se había casado con Anselmo, cuyos ocho de nueve hermanos habían emigrado de México a Chicago en la década de los 90.
تزوجت أختها ريميديوس من أنسيلمو، الثامن بين تسعة أخوة هاجر من المكسيك إلى شيكاغو في التسعينيات.

Te has casado con una fulana. Y ahora debes cargar con ello.
لقد تزوجت عاهرة والأن عليك مواجهة العواقب

Pasta que nos vendría muy bien, y siempre y cuando aún sigas casado con ella, tienes derecho a la mitad.
مال من الممكن ان نستفيد منه كلنا وطالما انك لازلت متزوجاً منها عليك أن تأخذ النصف منها

Un hombre que nunca me había hecho nada, pero que se había casado con una mujer que no le importaba.
انسان لم يفعل بى شئ سوى إنه قد تزوج إمرأة لا تحبه

Un hijo extramatrimonial puede obtener el apellido del padre, aun si no está casado con su madre.
ويمكن للطفل المولود خارج نطاق الزواج أن يحصل على اسم والده، حتى إن لم يتزوج والداه.

Ah, no ha jugado mucho a la pol�tica, aunque sol�a estar casado con la nueva concejal del 11mo.
لم ينخرط كثيرا في السياسة رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

No me casé contigo para esto. Podría haberme casado con otro. ¿Con mi dinero?
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

No te querría casado con alguien más, ni siquiera en un sueño.
لا أريدك ان تتزوج اي شخص اخر ولو حتي بالحلم.

Desafortunadamente, especialmente para mi esposo, se había olvidado momentáneamente de que está casado con una neurocientífica especializada en ciencias de la alimentación.
للأسف، وعلى الأخـصّ بالنسبة إلى زوجي، فقد غـفـلَ للحظة عن حقيقة أنه متزوّج من عالِمة أعصاب ذات تخصص في علم الغذاء.

Vamos, hermana. Sabes que serías de las mías si no te hubieras casado con Dios.
هيا يا أختاه أنت تعلمين بأنك كنت بتأتي إلي إلم تكوني متزوجة بالمسيح

Nacido en la ciudad de Buenos Aires. casado con Helen Constance Rzeczkowska.
ولد بمدينة بوينس آيرس، اﻷرجنتين، ومتزوج من هيلن كونستانس رجيتسكوفسكا.

Estaba casado con 3 niños. Marcó todas las casillas.
لقد كان متزوجًا مع 3 أطفال لقد كان بعيدًا عن الشبهات

iii) Estar casado con una persona en concreto, o mantener con ella una relación de carácter similar al matrimonio; o
`3` عقد زواج أو إقامة علاقة شبيهة بالزواج مع شخص معين؛ أو

Si a la hora del té no la he casado con el coronel, me tragaré la cofia.
يا أنسه ماريان، اذا لم تتزوجي الكولونيل عند وقت الشاي، سوف أبلع قبعتي

Awad, quien estaba casado con una jerosolimitana, no había logrado obtener el permiso para la reunificación familiar aunque durante tres años había realizado diversas gestiones.
وقد أخفق عوض المتزوج من امرأة مقدسية، في الحصول على إذن للم شمل أسرته بعد عدة محاولات قانونية امتدت ثلاث سنوات.