"casi como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقريبا مثل
• تقريباً كما
• تقريباً مثل
• تقريبا كما
• أشبه
• وكأنه
• يبدو تقريباً
• تقريبا كأنه

Es casi como averiguar el objeto del juego es el objetivo del juego.
ومن تقريبا مثل معرفة والهدف من اللعبة هو الهدف من اللعبة.

casi como algunas personas quieren un reloj Rolex cuando llegan a cierta edad porque es un signo de éxito.
انها تقريبا مثل بعض الناس يريدون ساعة رولكس عندما تحولت سن معينة حسنا، أنت تعرف لماذا؟

Era casi como una hoja de papel, como el recorte del dibujo de un niño de una mancha de aceite o un sol.
وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس.

Es casi como si... creo que puedo haber encontrado una forma de entrar
إنها تقريباً كما لو أنَّ أعتقد انه ربما وجدت طريق للدخول

No obstante, la visión más grande es construir geometrías sumergibles, casi como submarinos, que podamos hundir y hacer flotar.
والرؤية الأكبر، كذلك، أننا نريد بناء أشكال هندسية غاطسة، تقريباً مثل الغواصات يمكن أن تغطس وتطفو.

Y lo que le digo a la gente, es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Era casi como si practicaran trucos de magia.
أنها تقريبا مثل ما كنت تمارس الخدع السحرية.

El tipo de neurociencia que hacemos mis colegas y yo es casi como de meteorólogo.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Ellos han hecho seguimiento de todo, casi como Google hoy.
فلقد تم حفظ مسار كل شيء، تقريبا مثل جوجل اليوم.

Lo que estamos aprendiendo ahora, es casi como una sinfonía.
ما نتعلمه نحن الآن ، انها تقريبا مثل سيمفونية.

Ve al vertipuerto más cercano, indica tu destino, y serás llevado casi como un pasajero.
اذهب إلى المطار العمودي المحلي, حدد وجهتك, ستعامل تقريبا مثل الركاب.

En cierto modo, la rabia es casi como la mosca de la fruta o el ratón de laboratorio de los virus mortales.
إذن داء الكلب تقريبا مثل ذبابة الفاكهة . أو فأر المخبر للفيروسات القاتلة.

Era casi como si estuvieras describiendo algo que le hubiera pasado a otra persona.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

casi como si otra bala le hubiera alcanzado en mitad del vuelo.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

Bueno, es casi como si obligándolos juntos en contra de su voluntad...
حَسناً، هو تقريباً كما لو أنَّ يُجبرُهم سوية ضدّ رغبتهم...

Es casi como un muro a lo largo del extremo este del pueblo.
أنه تقريباً مثل السور .عبر الطرف الشرقي مِنْ البلدةِ

casi como si mi viaje a Ko Pha-Ngan nunca hubiese pasado.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان لم تحدث

Los vi crecer enfrente de mis ojos, casi como si fueran mis propios chicos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

Es casi como si estuvieran tratando de cambiar su yo físico para adaptarse a su propia imagen esquizofrénica.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Las lecturas de su EEG son casi como si estuviera haciendo su vida diaria, lo cual sugiere que podría muy bien ser capaz de oírnos.
قراءات كهرباء الدماغ لديها تبدوا تقريبا كما لو كانت لشخص يمارس حياته اليومية الذي يشير ربما أنها قادرة على سماعنا

En realidad puedes ver casi como una autopsia tradicional.
يمكنك في الواقع أن ترى تقريبا كما في عملية تشريح عادية.

Es casi como una distracción, que crea la sensación de alivio.
إنها أشبه بإلهاء، يخلق شعورًا من الراحة.

El hipervínculo es casi como un ladrillo de LEGO, una pieza fundamental en una red de conexiones muy complejas que existe en todas partes del mundo.
يبدو الارتباط التشعبي وكأنه كتلة ليجو، وهي لبنة البناء الأساسية هذه إلى شبكة معقدة جدًا من الاتصالات الموجودة في جميع أنحاء العالم.

Es casi como si alguien está usando mis notas, errata y todo, para duplicar las muertes.
يبدو تقريباً كأن أحدهم يستخدم ملاحظاتي حتى بالأخطاء المطبعية وكل شيء ليكرر الجريمة.

Estamos tratando el cáncer casi como si fuera una enfermedad infecciosa.
نحن نعامل السرطان تقريبا كأنه مرض معدي.