| Todo lo que busco, es cenar con una guapa pero anónima joven mujer, | Open Subtitles | كل ما أبحث عنه هو تناول العشاء مع أمرأة جميلة ومجهولة |
| Ahora sé lo que se siente ir a cenar con Martin Landau. | Open Subtitles | الآن عرفت ماهو شعور تناول العشاء مع الممثل مارت لاندو |
| No me he sentado a cenar con mi familia en más de un año, desde que dejé mem-kris. | Open Subtitles | أنا لم أتناول العشاء مع عائلتي منذ أكثر من سنة منذ ان تركت الفنزولية كريس |
| Podía llevar a mi hija a la escuela, podía salir a cenar con mi marido; podía engañar a la gente. | TED | كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس. |
| - No, pensé ver cómo me las... arreglo para cenar con una de esas chicas. | Open Subtitles | لا, على الحصول على دعوة على العشاء من أحد الفتيات مثل تلك الفتاة |
| ¿Cenar con un tío mono que tiene conexiones en sitios de primera? | Open Subtitles | تناول طعام العشاء مع شخص لطيف لديه إتّصالات بالأمـاكن الرّاقية؟ |
| Después de cenar con sus padres... la niña se cepilló tranquilamente los dientes... mirándose al espejo, pensando en su día. | Open Subtitles | بعد ان تناولت العشاء مع والديها الفتاة الصغيرة غسلت اسنانها في هدوء تنظر إلي نفسها في المرأة |
| Oye, sal de aquí. Ve a cenar con tu familia. Yo puedo hacer esto. | Open Subtitles | عليك الرحيل منا، أذهب وتناول العشاء مع عائلتك، لا يمكنني فعل هذا. |
| Y esta noche voy a cenar con un chico que lleva sombreros con alas que lo rodean entero. | Open Subtitles | وهذه الليلة انا ذاهبة لتناول العشاء مع شاب يرتدي قبعة بها حواف من كل إتجاه |
| Poco después de verla, invitamos a algunos amigos para cenar con la familia. La conversación se tornó hacia el calentamiento global, y todos concordamos, que es un problema real. | TED | بعد أن شاهدتها بوقت قليل ، كان لدينا بعض الأصدقاء على العشاء مع العائلة. وتحولت المحادثة الى الإحتباس الحراري، والكل اتفق على أنها مشكلة حقيقية. |
| Con el objetivo de responder una pregunta: ¿Me gustaría cenar con esta persona? | TED | بهدف الإجابة على سؤال واحد: هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟ |
| Después de cenar con tu familia, limpias la mesa y lavas la vajilla. | TED | بعد تناول العشاء مع العائلة، قمت بتنظف الطاولة وغسل الأطباق. |
| Si dejan un cheque de 50 dólares después de cenar con unos amigos, no incrementas la probabilidad de ser invitado de nuevo. | TED | إذا تركت شيكاً بعد العشاء مع أصدقائك، فأنك لا تزيد من إحتمال أن تتم دعوتك مجدداً. |
| Hay gente que prefiere ir a un restaurante, tomar un vino con los amigos, o almorzar o cenar con amigos y celebrar la vida. | TED | هناك أشخاص يفضلون الذهاب الي المطعم يحتسون النبيذ مع أصدقائهم أو الغداء او العشاء مع الأصدقاء ويحتفلون بالحياة |
| Afortunadamente, esta revelación de genero terminaría pronto, y estaría libre para ir a cenar con Matty para dar mi gran revelación. | Open Subtitles | أنا ممتنة كون كشف الجنس هذا سينتهي عما قريب وسأكون حرة للذهاب للعشاء مع ماتي لكشف سري الكبير |
| Y yo estaba libre para la cena y salí a cenar con el ministro de pesca de Kiribati. | TED | وكنت متفرغاً وقت العشاء، فذهبت للعشاء مع وزير الصيد في كيريباتي. |
| Acabo de cenar con un hombre con quien mi padre está determinado a casarme. | Open Subtitles | لقد كنت أتناول الطعام مع الرجل الذي أصر والدي أن أتزوجه |
| No solía tener que cenar con tus padres nueve días a la semana. | Open Subtitles | لم أتعود علي تناول الغداء مع والديك تسعة أيام في الاسبوع |
| cenar con mi esposa no debería ser tan difícil | Open Subtitles | لكي أحظى بعشاء مع زوجتي لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة |
| Darles una oportunidad económica, porque el extremismo se alimenta de la oscuridad. Esa noche fui invitado a cenar con Ahmed y su familia, en la misma casa de 20 m2 en la que él creció. | Open Subtitles | لان التطرف يغذي نفسه في الظلام ذلك المساء دعيت للغداء مع احمد وعائلته |
| Voy a cenar con Jerry y Chet esta noche. | Open Subtitles | انا سوف اتعشى مع جيري وتشيت الليله. نعم, حسنا |
| He salido a cenar con mi familia. | Open Subtitles | اتناول الغذاء مع اسرتى فى الخارج |
| Por lo que debe quedarse y cenar con nosotros. | Open Subtitles | و لهذا لابد أنى تبقى و تتناول العشاء معنا |
| Ahora podrás cenar con los desamparados todas las noches. | Open Subtitles | والان يمكنك ان تأكل مع المشردين كل ليلة |
| Es un poco raro ir a cenar con tu ex pareja, y no es que tengamos mucho de que hablar. | Open Subtitles | إنه لأمر غريب أن أتناول العشاء بصحبة خليلكِ السابق ولا يوجد الكثير لنتحدث عنه |
| Pidamos mañana al servicio que suban a cenar con nosotros para facilitar las cosas. | Open Subtitles | غداً لندعو الخدم الصعود للأعلى و تناول العشاء معنا لجعل الأمور أسهل |
| Él acaba de irse. Pero quiere cenar con ella esta noche. | Open Subtitles | لقد غادر قبل قليل و لكنه يريد أن يتناول العشاء معها الليلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 