"cerebrales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدماغ
• الدماغية
• المخ
• دماغية
• الدماغي
• دماغك
• دماغي
• دماغ
• بالمخ
• دماغه
• مخ
• للدماغ
• المخية
• دماغيّة
• بالدماغ

Y como sus motores cerebrales comenzaron allí ahora tienen que lidiar con eso.
لان محفزات في الدماغ قد بدأت بالعمل والآن علينا التعامل معها

Creemos que pueden participar en la reparación cerebral, porque las encontramos en grandes proporciones en las lesiones cerebrales.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

Podemos entender el cambio en las ondas cerebrales que ocurre durante el sueño.
يمكننا أن نفهم التغير في الأمواج الدماغية الذي يحدث خلال النوم.

Y he llegado a pensar que es uno de los tres sistemas cerebrales básicamente diferentes que evolucionaron del apareamiento y la reproducción.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب

Y repito: Un ratón viejo cuyo sistema circulatorio transporta sangre de un ratón joven parece más joven y sus funciones cerebrales son rejuvenecidas.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

Pero en el sueño profundo hay ondas cerebrales de gran amplitud muy diferentes de nuestras ondas cerebrales de la vida en vigilia.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

Y con escáneres cerebrales, ahora podemos evaluar esta información en el cerebro.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

Y eso interfiere con las funciones cerebrales y esto está pasando en todo el país.
و ذلك يتداخل مع تأدية الدماغ لوظيفته، هذا ما نشاهده على طول البلد.

Los escáneres cerebrales revelan muchas partes del cerebro... operando afuera de nuestra percepción consciente.
عمليات المسح علي الدماغ أظهرت أجزاء كثيرة منه مسئولة عن إدراكنا الواعي

Son todos los veteranos de guerra con lesiones cerebrales - trauma .
انهم جميعا من قدامى المحاربين يعانون من إصابات في الدماغ

Mi esperanza es que pueda redireccionar todas sus funciones cerebrales alrededor de las áreas dañadas.
وانا اتمنى ات استطيع اعادة توجيه كل وظائف الدماغ حول تلك المناظق المصابة

Creo que es una sustancia depresiva que afecta a los centros cerebrales.
إنها القشرة الدماغية الخاصة بالإكتئاب وتعمل في المراكز العليا للمخ.

Pero fue reprogramada para hacer hackeos cerebrales.
ولكن تمت إعادة برمجتها للقرصنة الدماغية.

Los derrames cerebrales y las caídas constituyen problemas habituales que justifican la prestación permanente de servicios de atención médica y terapéutica.
فالتعرض للسكتات الدماغية ولحوادث السقوط معروف جيدا بأنه يشكل مسوغا كافيا لتقديم خدمات طبية وعلاجية ورعاية دائمة.

A los pacientes con lesiones cerebrales los mantenemos en estado de coma para calmar sus sistemas y permitirle al cerebro sanar mientras baja la hinchazón.
و نحن نبقي عمداً أصحاب الإصابات في المخ في حالة غيبوبه لتهدئة أجسامهم و منح المخ فتره للتعافي أثناء شفاء الأوارم

Hay un aumento observable en las enfermedades crónicas y, entre ellas, la alta presión sanguínea, la diabetes, las enfermedades cardíacas y las enfermedades cerebrales.
هناك زيادة ملحوظة في اﻷمراض المزمنة والمتضمنة ارتفاع ضغط الدم والسكر وأمراض القلب وأمراض أوعية المخ.

También se comunicó el Relator Especial que el Sr. Mardiev había sufrido dos hemorragias cerebrales mientras estaba encarcelado incomunicado y en espera del resultado de su apelación.
وأُبلغ المقرر الخاص أيضاً بأن السيد مردييف قد عانى من نزيفين في المخ أثناء احتجازه في الحبس الانفرادي وانتظاره لنتيجة الاستئناف المقدم منه.

Sí, son personas sin funciones cerebrales o gente que normalmente habría muerto.
أجل الأشخاص دون وظائف دماغية أو شخص قد مات طبيعياَ

Es... un dispositivo de recuperación de la memoria de imágenes cerebrales basado en la optogenia.
, إنها تقنية بيولوجية مبنية . على التصوير الدماغي للذاكرة . جهاز للاسترجاع

Conforme ocurre la escena, tus hemisferios cerebrales procesan una ráfaga de información: el camarero que agita los brazos, su grito pidiendo ayuda, el olor de la pasta.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

No hay evidencias de daños cerebrales por la exposición a la radiación de Naqahdriah.
لا يوجد دليل على وجود خلل دماغي نتيجة التعرض للإشعاع من النكوادريا

He llegado a pensar que es uno de los sistemas cerebrales más poderosos en la Tierra tanto para nuestro júbilo como para nuestra desgracia.
و أنا أعتقد أنه واحد من أقوى الأنظمة بالمخ على وجه الأرض الذي يمنحنا قمة المتعة أو يجعلنا فى قمة الحزن

Cuando llegó el equipo de rescate lo resucitaron y no había sufrido daños cerebrales.
وعندما وصل رجال الإنقاذ أنعشوه ولم يكن هناك أي تلف في دماغه

Le hicieron algo así como un electrocardiograma y algo que mide las ondas cerebrales.
و أوصلوها بجهاز رسم قلب و مخ و الذي يلتقط موجات العقل

No, no todavía pero, puedo decir que nunca vi estructuras cerebrales como las de tu abuelo.
لا , ليس بعد لكن بإمكانى القول بأننى لم أرى تراكيب للدماغ أبداً كالتى توجد لدى جدكِ

Las afecciones cerebrales, como la demencia senil y la enfermedad de Alzheimer, afectan más a las mujeres porque viven más tiempo.
والإصابات المخية مثل عته الكبر ومرض الزهايمر تصيب كثيرا النساء لأنهن يعشن لفترة أطول.

No son reacciones cerebrales programadas que son incontrolables.
فهي ليست أنشطة دماغيّة صلبة غير قابلة للتحكم.

Químicamente, involucra la secreción de sustancias cerebrales llamadas monoamina, dopamina norepinefrina y serotonina.
كيميائيا, انه يتضمن تفاعل عناصر بالدماغ تسمى مونوأمينز دوبامين نورابنيفرين وسيروتونين