| Ella tiene que haber estado días forzando la cerradura, pero lo hizo. | Open Subtitles | فى الغالب أمضت أياما لفتح القفل. لكنها نجحت فى ذلك |
| Estaba en el baúl. Tuve que dispararle a la cerradura para abrirlo. | Open Subtitles | كانت في حقيبة السيارة اضطررت لإطلاق النار على القفل لفتحها |
| No es necesario romper una cerradura. Basta con llamar y pedir las llaves. | Open Subtitles | لا يهم اختيار القفل يمكنك فقط أن تتصل وتسأل عن المفاتيح |
| Entro en el cubículo, pero no llego a la cerradura de la puerta. | TED | أمشي إلى الحجرة لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب. |
| No hay cerradura, ni llave, ni ventana, ni dinero en la caja fuerte, pero tenemos... cables a nuestro alrededor. | Open Subtitles | ليس هناك قفل على أي مفتاح، أي إطار وليس هناك خبز فى الخزينةولكن لدينا اسلاك حولنا |
| Quiero que me devuelvas mis llaves antes de que cambie la cerradura. | Open Subtitles | أريد أن تعود لي مفاتيحى , قبل أن أغير الأقفال. |
| Llegué a casa, traté de entrar, pero se rompió mi llave en la cerradura. | Open Subtitles | أعود إلى البيت في محاولة للحصول عليه لكن مفتاحي إنكسر داخل القفل |
| No se puede abrir esta cerradura en un minuto sin la llave. | Open Subtitles | لا يمكن لأحد فتح هذا القفل في دقيقة بدون مفتاح. |
| Así que forcé la cerradura, empecé a tomar fotos para poder dejar todo como estaba. | Open Subtitles | لذا فتحتُ القفل وبدأتُ إلتقاط الصور، حتى أعيد كلّ شيءٍ إلى حالته الأصليّة. |
| Hemos llegado al punto de la conversación en que abres la cerradura. | Open Subtitles | لقد توصلنا الآن الى الجزء من المحادثة حيث تفتح القفل |
| El demandado es el productor de la cerradura A, de la que es titular de una patente conforme al derecho italiano. | UN | والمدعى عليه هو منتج القفل ألف، الذي يحمل المدعى عليه براءة بشأنه بموجب القانون الايطالي. |
| Un número igual de armas del Ejército de Nepal serán almacenadas en un depósito con una sola cerradura y la llave estará en poder de la parte interesada. | UN | وسيوضع في المستودع عدد مماثل من أسلحة الجيش النيبالي مع تطبيق نظام القفل الواحد واحتفاظ الجانب المعني بالمفتاح. |
| La pesada puerta de metal se cerró detrás de mí, y escuché la llave girar en la cerradura. | TED | صُفع الباب، المعدني الثقيل، خلفي. وسمعت المفتاح يدور في القفل. |
| En otras palabras, como con la cerradura de la celda de la prisión, este es un bucle que repite las mismas instrucciones. | TED | بمعنى آخر، كما هو الحال مع القفل الموجود في زنزانة السجن، فهذه الحلقة تكرر نفس التعليمات. |
| Supongo que puedo cancelar mi viaje a Home Depot a conseguir una nueva cerradura para la puerta de Riley... | Open Subtitles | أظن أن بإمكاني إلغاء رحلتي إلى محطة منزلي لأحضر ذلك البرغي لتغير قفل باب رايلي الأمامي |
| El rompió la cerradura del templo para salvar la vida del niño. | Open Subtitles | لقدّ كسر قفل المعبد من أجل أن ينقذ حياة طفل. |
| De acuerdo, es una cerradura de alta seguridad, usando una combinación de clavijas y pines. | Open Subtitles | حسناً، إنّه قفل ذو إجراءات أمنيّة مُشدّدة، باستخدام تركيب من تسنّن جانبي ودبابيس. |
| Está diseañado con una cerradura biométrica para detener cualquier uso no autorizado. | Open Subtitles | مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به |
| No gastes tu tiempo en amenazas... preocupate por encontrar la combinación de la cerradura. | Open Subtitles | حسنا، يجب أن لا تكون قلقاً بشأن المخاطر بل على تركيبة الأقفال |
| En el ojo de la cerradura hay un dial rojo girable a una de 100 posiciones numeradas del 1 al 100. | TED | داخل ثقب المفتاح هنالك قرص أحمر يمكن تدويره لوضع 1 من 100 موضع. مرقمة من 1 إلى 100. |
| ¡Giova! Acuérdate de cambiar la cerradura enseguida. | Open Subtitles | من الأفضل أن تضع قفلاً جديداً على باب المتجر. |
| A decir verdad es una llave de percusión la única cosa que abre cualquier cerradura. | Open Subtitles | في الواقع هذا مفتاح رئيسي إنه الشيء الوحيد الذي يسمح لك بفتح أقفال الأبواب بسرعة أكبر |
| Cuando saquemos la puerta, porque quien lo hizo... - ...rompió la llave en la cerradura. | Open Subtitles | ، و ذلك بمجرد أن نكسر الباب ، لأن أياً كان من فعل هذا فقد قام بكسر المفتاح بقفل الباب اللعين |
| Se supone que puedas abrirla desde adentro, pero la cerradura ha estado funcionando mal. | Open Subtitles | من المفترض أن يكون قادراً على فتحه من الداخل لكن المزلاج لايعمل |
| Así que me llamaron para decirme que han roto la cerradura de la maleta. | Open Subtitles | لذا اتصلوا موظفوا المطار وقالوا بأنهم كسروا قفلي |
| El virus se acopla a la célula como una llave entra a una cerradura. | Open Subtitles | والفيروس يتعلّق بالخلايا مثل المفتاح الذي ينزلق لفتح قفله |
| El mayor problema, sin embargo, ademas de la cerradura de tiempo... serán los lásers y los detectores de movimiento. | Open Subtitles | المشكلةالأساسية, بعيداً عن قُفل الباب الموقوت... هي أشعة الليزر و كاشفات الحركة |
| Puedo no saber la diferencia entre una tuerca y una cerradura de neumático | Open Subtitles | حسناً ، قد لا أعرف الفرق بين مقبض البراغي و الإطار الحديدي |
| Ese chip envía una señal electrónica única que abre la cerradura. | Open Subtitles | ترسل تلك الرقاقة إشارة إليكترونيّة فريدة تفتح قفلها |
| En ese espacio, puedo alcanzar la cerradura de la puerta, el fregadero, el dispensador de jabón, el secador de manos y el espejo. | TED | في هذا المكان، أستطيع الوصول لقفل الباب، والمغسلة والصابون ومجفف الأيدي وللمرآة. |
| La llamada a James para darle el código de la cerradura con combinación | TED | الاتصال بجيمس لإعطائه الشفرة للقفل الرقمي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 