"charla de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحديث عن
• حديث عن
• الكلام عن
• المحادثة
• كلاماً
• من كلام
• إنه حديث

Bien, porque sé que tuvimos la charla de "amor es amor" cuando tenías 17 años.
جيّد، لأنّي موقن أنّنا خضنا الحديث عن حتميّة الحبّ حين كنّا بالـ 17.

Esta charla de traseros y habitaciones del pánico me dio hambre de nuevo.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

Al ver dos ganchos y el lugar donde la Mona Lisa estaba colgada, y luego toda esta charla de historias y escándalo...
عندما ارى الخطافين والمكان الذى اعتاد تعليق الموناليزا ثم هذا الحديث عن الفضيحة.

Con carne en la parrilla, sin charla de chicas.
يشويان بعض شرائح اللحم لا حديث عن الفتيات لا رنين هواتف

Y, bueno, toda esta charla de la cena de ensayo me dio una idea fantástica.
و كل ذلك الكلام عن العشاء التجريبي أعطاني فكرة مُذهلة

Esta es lo único en esta charla de lo que no tengo una diapositiva para mostrar, por no existir la foto de esta armadura.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

- Hey. Escucha, he venido aquí para darte una charla de apoyo de nivel mundial.
اسمع، أتيت لأتكلّم معك كلاماً عالميّاً راقياً.

Y siento que a la luz de la recaída de Joe, esta clase de charla de drogas es contraproducente para un programa riguroso.
أنا لدي قبل أن أشارك في المجموعة استرقت بعضا من كلام بول

Sé que es espiar, pero toda esa charla de toalla me hizo querer ver la suya.
أعلم أن هذا تطفل مني لكن كل هذا الحديث عن المناشف يجعلني أريد رؤية خزانتهم مياو

La charla de "presérvate pero oral es moral".
الحديث عن حُفظ النفس وأن الجنس الفموي جيداً أخلاقياً

Tanta charla de homicidios apesta.
كل هذا الحديث عن جريمة القتل .. كريهة الرائحة

Si ésta es la charla de la universidad, creo que tenemos que ser realistas.
إن كان هذا الحديث عن الكلية أعتقد بأن علينا أن نكون أكثر واقعية

Puede que toda esta charla de terrorismo me tenga preocupado por ciertas inseguridades.
ربما كل هذا الحديث عن الأرهاب .جعلني أقلق على بعض... مخاوفي

¿Qué pasó con toda esa charla de no herir a nadie?
ما الذي حدث لكل هذا الحديث عن ان لا يتأذى احد؟

Toda esta charla de "el gran escape" y "pokemon", me dejó pensando.
كل هذا الحديث عن الهروب الكبير والبوكمون جعلني افكر .

A no ser que quieras hablar sobre alguna de tus aventuras de fin de semana no aptas para menores, mi hijo puede manejar cualquier charla de negocios.
باستثناء إذا ما كنت تريد أن تتحدث عن xمغامراتك المصنفة إبني يستطيع تحمل أي حديث عن العمل

Un perdedor que maneja una pista de go-cart en Hempstead. ¿Alguna charla de alcoba sobre qué haría ella cuando saliera?
فاشلٌ يدير سباقات سيارات "الجوكارت" خارج مدينة "هيمبستيد" أي حديث عن ماذا ستفعل إن تمكنت من الخروج ؟

Sin embargo, cualquier charla de motivación es prematuro en este punto.
لكن اي حديث عن الدافع سابق لأوانه الان.

¿Qué pasó con esa charla de ir tras él legalmente?
ما الذي حدث لكل ذلك الكلام عن ملاحقته قضائيًا؟

Toda esa charla de los héroes, sólo son palabras. Nunca dije que debías ir a pelear.
كل الكلام عن البطولة كان فقط كلام، أنالمأقلأنكَيجبأنتدخلمعركة!

La charla de hoy ocurre en mi mente mientras él toma la autopista y Marvin Gaye suena en la radio.
المحادثة هي في الغالب داخل رأسي وهو على الطريق السريع ومارفين غاي على الراديو.

- Mira, sé a lo que se refieren, pero no necesito una charla de discapacitados.
-اسمعا، أعرف أن نيّتكما حسنة ولكني لا أريد كلاماً تشجيعياً خاصّ بالمعاقين

Suficiente de esta charla de héroe
يكفي من كلام الأبطال أفترض أنها كتبتها

Bienvenido a una charla de adultos.
إنه حديث للراشدين