| A raíz de ello, el valor del chelín somalí disminuyó de cerca de 7,5 chelines por dólar a más de 10.000 chelines por dólar. | UN | وهبطـت قيمـة الشلن الصومالي نتيجـة ذلك من نحو ٧,٥ شلنـات مقابـل الدولار إلى أكثر من ٠٠٠ ١٠ شلن مقابل الدولار. |
| El valor en la calle del chelín somalí ha bajado ya de 22.000 a 25.000 chelines por dólar de los Estados Unidos. | UN | فقد نزلت قيمة الشلن الصومالي المتداول في الشارع خارج الأسواق المالية من 000 22 إلى 000 25 شلن للدولار الواحد. |
| La unidad monetaria básica es el chelín de Kenya y los cheques de viajero tienen amplia aceptación. | UN | ووحدة العملة الأساسية هي الشلن الكيني وتُستعمل شيكات السفر على نطاق واسع. |
| Podría usted echar un vistazo y gastarse allí un chelín o dos. | Open Subtitles | ربما تلقى نظرة وتنفق شلن او اثنين انها تستحق المشاهدة |
| El 1º de enero de 2002 se iniciará el proceso de reemplazo del chelín, que deberá concluir en un plazo de seis meses, y para el 1º de julio de 2002 el chelín habrá quedado totalmente reemplazado por el euro. | UN | وفي ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٢ ، سوف تباشر عملية الاستعاضة عن الشلنات ، والتي يجب انجازها في غضون ستة أشهر ، وبحلول ١ تموز/يوليه ٢٠٠٢ سوف يتم احلال اليورو محل الشلن . Arabic Page |
| Comportamiento del chelín tanzano frente al dólar de los Estados Unidos, 2010 | UN | الشكل الثالث أداء الشلن التنـزاني مقابل دولار الولايات المتحدة |
| Si vuelves en una hora con un comprobante firmado de entrega, te ganarás un segundo chelín. | Open Subtitles | إذا خلال ساعة بفاتورة التسليم موقعة، الشلن الثاني سيكون من نصيبك. |
| En Nairobi el multiplicador del ajuste por lugar de destino se redujo en julio de 1993 luego de la depreciación ocurrida ese año en el chelín kenyano. | UN | وفي نيروبي، خفض مضاعف تسوية مقر العمل في تموز/يوليه ١٩٩٣ بعد تخفيض قيمة الشلن الكيني الذي تم في وقت سابق من السنة. |
| A. Sustitución del chelín por el euro en el marco del sistema de prorrateo | UN | ألف - احلال اليورو محل الشلن بمقتضى نظام ثنائية العملة |
| A raíz de ello, el chelín austríaco se ha convertido en una subunidad del euro para la que se ha fijado el tipo de cambio de 13,7603 chelines austríacos por 1 euro. | UN | وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا . |
| para sustituir las referencias al chelín austríaco por referencias al euro. | UN | المالي للاستعاضة عن الاشارات المرجعية الى الشلن النمساوي بالاشارة الى اليورو . |
| Como resultado de las fluctuaciones registradas en el tipo de cambio entre el chelín austríaco y el dólar de los Estados Unidos, los fondos en chelines austríacos reportaron una pérdida neta de 2.077.583 dólares. | UN | نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي. |
| Y vuestro crédito está tan mermado... que os sería imposible... reunir ni un chelín. | Open Subtitles | وإئتمانك كبير جداً بحيث لا يمكنك أن تتمنى أن ترفع شلن واحد |
| Tomamos nota del ofrecimiento de la sede de la Comisión a cambio de un chelín austríaco por año. | UN | لقد أحطنا علماً بعرض توفير المقر للجنة مقابل شلن نمساوي واحد سنوياً. |
| Las autoridades financieras y otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en los países donde se falsifica el chelín somalí deberían intercambiar información y emprender operaciones conjuntas para reprimir esta práctica, especialmente en las fronteras donde se introduce clandestinamente la moneda falsa. | UN | 117 - وينبغي للسلطات المالية والسلطات الأخرى المعنية بإنفاذ القانون في البلدان التي تطبع فيها الشلنات الصومالية غير القانونية أن تقوم بتبادل المعلومات وتنفيذ عمليات مشتركة للتصدي الفعال لهذه الممارسة وخاصة على الحدود التي تهرب فيها هذه العملة. |
| Nota 2: R representa el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas que se registrará durante 1998-1999 entre el chelín austríaco y el dólar de los EE.UU. | UN | ملحوظة ٢ : س هي سعر الصرف الوسطي للشلن النمساوي مقابل دولار الولايات المتحدة الذي سيعمل به في اﻷمم المتحدة أثناء الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ . |
| Le cobré un chelín a quien quisiera venir a ver. | Open Subtitles | تقاضيت شلناً من كل واحد أتى للمشاهدة |
| "Salvo", no más y "dont", dolor de muela. 6 p. el tubo pequeño. Y un chelín el tubo grande. | Open Subtitles | ستة بنسات للأنبوب الصغير, وشلن للكبير ذو الاربعة اضعاف الحجم |
| - Sí. La entrada es un chelín, pero para usted no sería justo, es muy tarde. | Open Subtitles | التذكرة بشلن, رغم ان هذا لا يبدو عدلا لأن الوقت قد تأخر |
| Y aunque sea un chelín. | Open Subtitles | أود أن أجني شيلينغ |
| Apostamos un chelín, ¿recuerda? | Open Subtitles | كان لنا رهان " شيلينج " عليها إذا كنت تتذكر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 