"chew" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شو
• تشو
• تشيو
• شيو

Vayan también nuestras felicitaciones a los dos Vicepresidentes, Embajador Wilhem Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur.
كما نمتدح نائبي الرئيس، السفير فيلهلم بريتينشتين، ممثل فنلندا والسفير شو تاي سو ممثل سنغافورة.

Este es el estado de la casa antes que Chew comience a descuidarla... al morir su esposa, hace cuatro años.
كانت هذة حالة البيت قبل ان يقوم شو بتجديده بعن ان ماتت زوجتة باربع سنوات.

Chew batalló contra la parálisis y otras enfermedades... las cuales agobiaron toda su vida.
شو يعيش مع مناقضات والتى اصبحت حياتة اليومىة

Bueno, hay gente en Hang Chew si quieres pasarte.
حسن, الطاقم في حانة هانغ تشو إن رغبت بالمجيء

Quiero dar las más sinceras gracias a los dos Vice-presidentes, el Embajador Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew, de Singapur, y a su personal, por la forma competente en que me ayudaron a dirigir las deli-beraciones del Grupo de Trabajo durante el año trans-currido.
وأود هنا أن أشكر بإخلاص نائبيﱠ، السفير بريتنستين ممثل فنلندا والسفير تشو ممثل سنغافورة، وموظفيهما، على اﻷسلوب القدير الذي ساعدوني به في إدارة مداولات الفريق العامل أثناء العام الماضي.

Nuestros elogios se hacen extensivos también a los dos Vicepresidentes, los Embajadores Chew Tai Soo, de Singapur, y Wilhelm Breitenstein, de Finlandia.
ويستحق ثناءنا أيضا نائبا الرئيس السفيران تشيو تاي سو ممثل سنغافورة وفيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا.

Este reconocimiento quiero hacerlo extensivo a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, quienes han contribuido también de forma notable al avance de nuestros trabajos.
ونوجه امتناننا أيضا إلى نائبي رئيس الفريق العامل، السفير ويلهلم براتنشتين ممثل فنلندا والسفير تشيو تاي سو ممثل سنغافورة، اللذين قدما مساهمات ملحوظة من أجل إحراز التقدم في أعمالنا.

Saque a Chew del pozo... y consiga el número de teléfono que está en su bolsillo... y luego llame a sus parientes para que vengan a buscarlo.
ساعد شو و احصل على رقم الهاتف من قميصة. ثم اصل باقاربة لياخذوة

Nuestro agradecimiento va también dirigido al Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, y a su sucesor el Embajador Pibulsonggram, de Tailandia, quienes merecen los mismos elogios.
ونوجه شكرنا أيضا الى السفير شو تاي سو من سنغافورة وإلى خلفه السفير بيبولسونغرام من تايلند اللذين يستحقان الثناء أيضا مثل زميلهما نائب للرئيس.

Chew se rehusó a mudarse... así que su familia lo abandonó.
رفض شو الانتقال لذا هجرتة عائلتة

Chew construyó esta casa en 1955.
بنى شو المنزل عام 1955

Chew cayó al pozo y se murió.
شو سقط فى الئر لقد مات

Sr. Chew (Singapur) (interpretación del inglés): Agradezco al Presidente la oportunidad que nos brinda para tratar la crisis financiera de la Organización.
السيد شو )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أشكر الرئيس على إتاحة هذه الفرصة لنا لبحث اﻷزمة المالية للمنظمة.

Queremos encomiar, de forma especial, el papel desempeñado por el Presidente de la Tercera Comisión, Embajador Kukan, y el Presidente del Grupo de trabajo, Embajador Ayala Lasso, así como el Embajador Chew, de Singapur, y el Embajador Saboya, del Brasil.
ونريد أن نحيي على وجه الخصـــوص اﻷدوار التي اضطلع بها في هذه العملية رئيس اللجنة الثالثة، السفير كوكان، ورئيس الفريــــق العامل، السفير أيالا لاسو، فضلا عن السفيـر تشو ممثل سنغافورة، والسفير سابويا ممثل البرازيل.

Mi encomio se extiende, por supuesto, a todos aquellos que colaboraron con él para hacer posible el acuerdo, en especial el Embajador Chew Tai Soo, de Singapur, y el Embajador Saboya, del Brasil.
وأتوجه بتحيتي، طبعا، إلى جميع الذين تعاونوا معه مــــن أجل التوصل إلى الاتفاق، وباﻷخص السفيــــر تشو تاي سوو، ممثل سنغافورة، والسفير سابويا، ممثل البرازيل.

Nuestra delegación escuchó complacida el anuncio de ayer relativo a designar nuevamente a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Embajador Breitenstein, de Finlandia, y el Embajador Chew, de Singapur.
وقد استمع وفدنا بسرور باﻷمس الى اﻹعلان المتعلق بإعادة ترشيح نائبي رئيس فريقنا العامل المفتوح العضوية السيد يرتينشتاين سفير فنلندا والسيد تشو سفير سنغافورة.

La sesión fue moderada por el Sr. Chew Tai Soo, Embajador en misión especial de Singapur, quien destacó las cualidades que hacían del Sr. Ahtisaari un gran negociador, como su realismo, su pragmatismo, su sentido de la justicia, su firmeza y su poder de decisión.
وتولى إدارة الجلسة تشو تاي سو، السفير المتجول لسنغافورة، الذي أبرز الخصال التي جعلت من السيد أهتيساري مفاوضا بارعا، ومنها واقعيته وروحه العملية ونزاهته وحزمه وقدرته على الحسم في الأمور.

Finalmente, deseo manifestar nuestro reconocimiento a los miembros de la Mesa del Grupo de Trabajo, el Embajador Insanally, como Presidente, y los Embajadores Breitenstein y Chew, como Vicepresidentes, por su pericia y diligencia.
وأخيرا أود أن أعرب عن تقديرنا لمهارة واجتهاد أعضاء مكتب الفريق العامل وهم: رئيس الفريق السفير إنسانالي ونائبا الرئيس السفير بريتنشتاين والسفير تشيو.

5.20 La Sra. Olivia Lum y la Sra. Elim Chew son dos empresarias de éxito.
5-20 والسيدة أوليفيا لوم والسيدة إيليم تشيو تمثلان مُنَظِّمات المشاريع الناجحات.

(Firmado) Chew Tai Soo
)توقيع( صاحب السعادة السيد تشيو تاي سو )توقيع( صاحب السعادة السيد يوشيو هاتانو

Para concluir, agradeceré al Embajador Samuel Insanally, Presidente de la Asamblea General en el cua-dragésimo octavo período de sesiones, y a los dos Vice-presidentes del Grupo de Trabajo, el Representante Permanente de Finlandia, Embajador Wilhelm Breitenstein, y el Representante Permanente de Singapur, Embajador Chew Tai Soo, por la manera ejemplar en que han guiado las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
وفــي الختــام، أود أن أشكـــر السفيــر صمويل إنسانالي، رئيس دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين، ونائبي رئيس الفريق العامـــل، الممثل الدائم لفنلندا، السفير فيلهيلم بريتنشتاين، والممثل الدائم لسنغافورة السفير تشيو تاي ســو، علـــى الطريقة المثالية التي وجهوا بها مداولات الفريق العامل.

Queremos encomiar también las importantes contribuciones que aportaron a este esfuerzo los Embajadores Chew, de Singapur, y Saboya, del Brasil.
ونود أن نثني أيضا على اﻹسهامات الحيوية التي شارك بها في هذا الجهد السفير شيو ممثل سنغافورة والسفير سابويا ممثل البرازيل.