"chicago en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيكاغو في
• في شيكاجو

Este proceso entrañaba ciertas dificultades técnicas en un principio, pero al fin de cuentas se consiguió integrar la base de datos de Chicago en el sistema informatizado del Fiscal.
وقد انطوت هذه العملية على بعض الصعاب التقنية في بادئ اﻷمر، ولكن تم في نهاية المطاف إدماج قاعدة بيانات شيكاغو في نظام حاسوب المدعي العام.

En su reunión cumbre celebrada en Chicago en mayo de 2012, la OTAN anunció que ese enfoque había alcanzado una capacidad provisional.
وأعلن الناتو في مؤتمر القمة الذي عقده في شيكاغو في أيار/مايو 2012 أن النهج المذكور قد حقق قدرات مؤقتة.

(RM) Antes de mudarme a Chicago en 2005, no sabía que las ciudades tenían banderas.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

Estos pioneros abrieron el camino a mi trayectoria profesional con las barberías y la salud, que comenzó en Chicago en la facultad de medicina.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

- Exacto. Es como lo que pasó en Watts o en Chicago en 1968.
مثلما حدث لنا في " واتس " أو تلك الإضطرابات في شيكاجو

Su hermana Remedios se había casado con Anselmo, cuyos ocho de nueve hermanos habían emigrado de México a Chicago en la década de los 90.
تزوجت أختها ريميديوس من أنسيلمو، الثامن بين تسعة أخوة هاجر من المكسيك إلى شيكاغو في التسعينيات.

Eddie Durham conoció a Emmet en Chicago en los años 30... y dijo esto de él en su libro:
إيدي دورهام , الذي يعتبر كأعظم رائدي الجاز قابل إيميت في شيكاغو في عام 1930 و إليكم ماقاله عنه فيه كتابه

El motel nos devolverá el dinero, subiremos al auto... llegaremos a Chicago en dos horas y mañana estaremos en la mansión.
تعالا بس نرجع و نكمل وسيبك من الفندق دا هانوصل شيكاغو في ساعتين وبعد بكرة نكون في قصر بلاي بوي

¿Recuerdas el Ejercito de Liberación de Chicago, en los ´70?
هل تذكرين جيش تحرير شيكاغو في السبعينيات؟

Dos hombres han sido asesinados en la parte sur de Chicago en los últimos diez días.
لقد قتل رجلين بالحي الجنوبي لـ شيكاغو في آخر 10 أيام الأول هو مايكل كراولي

Entán por toda Chicago en tiempos cálidos, pero migran al sur para el invierno.
، إنّها تملأ "شيكاغو" في الصيف . لكنّها تطير جنوباً في الشتاء

Chico mintió derecho de mi cara, violado su libertad condicional al no registrarse en Chicago, en caso de que necesite una razón.
الرجل كذب أمامي وانتهك الاطلاق المشروط بعدم تسجيل نفسه في شيكاغو في حال تريد سببًا

Chicago en un pequeño club, pero odiaba el administrador.
في شيكاغو في نادِ صغير لكنني كنت أكره المدير.

Objetivo 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre. i) Estados Unidos de América: Chicago: en 2007, Fraternité Notre Dame suministró alimentos a unas 132.900 personas a través de sus comedores populares y otros programas de alimentación.
الهدف 1: القضاء على الفقر المدقع والجوع: ' 1` الولايات المتحدة الأمريكية: شيكاغو: في عام 2007، قدمت جمعية أخوة نوتردام الغذاء لما يناهز 900 132 شخص من خلال مطعمها الخيري وغير ذلك من برامج التغذية.

Hay ciudades y metrópolis como Chicago, en los Estados Unidos de América, y Curitiba, en Brasil, que son capaces de planificar un desarrollo mediante el que se crean puestos de trabajo, se reduce el consumo de energía y se pone freno a las emisiones.
والمدن والمناطق الحضرية الكبرى مثل شيكاغو في الولايات المتحدة الأمريكية وكوريتيبا في البرازيل قادرة على التخطيط لتنمية تخلق فرص العمل وتقلل من استهلاك الطاقة وتحد من الانبعاثات.

Sin embargo hubo otro caso, el Eastland, un barco que naufragó en el puerto de Chicago en 1915 y mató a 841 personas; es decir 14 más que los pasajeros fallecidos en el Titanic.
ولكن هناك حالة اخرى حدثت في إيستلاند حيث انقلبت سفينة في ميناء شيكاغو في عام 1915 وقتلت 841 شخصاً اي أكثر ب 14 شخصاً من ركاب سفينة التيتانك

Estaba en la Universidad de Chicago, en mi tercer año, y estaba en mi tercer año porque la Universidad de Chicago te permite entrar después de dos años de bachillerato.
كنت في جامعة شيكاغو في السنة الثالثة وكنت في السنة الثالثة لأن جامعة شيكاغو تسمح لك بالانضمام بعد عامين من الدراسة الثانوية

Tengo un vuelo a Chicago en ocho minutos.
لدي رحلة إلى شيكاغو في ثماني دقائق

En el programa de la 11ª Conferencia Mundial sobre Tabaco o Salud, celebrada en Chicago en agosto de 2000, con la participación de unas 10.000 personas, los temas económicos tuvieron un lugar prominente.
واحتلت المسائل الاقتصادية موقعا متقدما على جدول أعمال المؤتمر العالمي الحادي عشر المعني بالتبغ أو الصحة، المنعقد في شيكاغو في آب/أغسطس 2000 بحضور حوالي 000 10 شخص.

La transición en materia de seguridad va avanzando, y será objeto de examen en la próxima cumbre de la OTAN sobre el Afganistán, que se celebrará en Chicago, en mayo.
وقد أحرز التقدم بشأن العملية الانتقالية في مجال الأمن، وستستعرض في مؤتمر القمة القادم لمنظمة حلف شمال الأطلسي بشأن أفغانستان في شيكاغو في أيار/مايو.

Anímate, estaremos en Chicago en unos días. Tengo un hermano allí.
يهتفون عاليا , سنكون في شيكاجو بعد أيام , لديك أخ هناك