"ciego" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأعمى
• اعمى
• عمياء
• أعمى
• أعمي
• العمياء
• كفيف
• ضرير
• الاعمى
• العمى
• الكفيف
• اعمي
• فاقد البصر
• الضرير
• عمى

Hasta un ciego puede ver que los diamantes terminan en su bolsa.
يمكن للرجل الأعمى أن يرى أن الماس ينتهي في جيبه.

Es una suerte ser ciego porque los ciegos no ven las cosas...
إنها نعمة لأن الرجل الأعمى لا يرى الأشياء، بل يتخيلها

No me estás escuchando. Ni tu corazón. El amor es sordo y ciego.
أنت لا تصغي, قلبك لا يصغي, الحب أصم و ايضا اعمى

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.
المَجازةُ المعديّة قد تسبّب سوء امتصاص بخلقِ عروةٍ معويّةٍ عمياء

Si no ves lo que pasa aquí, estás ciego o simplemente no quieres verlo.
الهراء الذي يحدث حولنا أنت أعمى أَو أنت لا تريد ان ترى

Y lo que un niño ciego puede hacer es simplemente dibujar así.
وما يمكن أن يفعله طفل أعمي هو فقط الرسم بهذا.

Y el mismo punto ciego continúa incluso hoy al intentar reconocer las caras de las personas mediante tecnología de reconocimiento facial.
و نفس النقطه العمياء استمرت لليوم كيف ندرك جيدا وجوه الناس المختلفة في تكنولوجيا نظام التعرف على الوجه

Estás ciego como un topo. No tiene que cagar cada cinco minutos.
أيها الأعمى لا يمكنها أن تقضي حاجتها كل خمس دقائق

Un monje ciego que supo matar a 25 de mis mejores soldados.
الراهب الأعمى الذي قتل يوماً ما 25 من أفضل جنودي

En esta ocasión no puedo olvidar el sacrificio de Servio Vieira de Mello y de otros funcionarios de las Naciones Unidas que recientemente fueron víctimas del odio ciego e indiscriminado en Bagdad.
في هذه المناسبة لا يمكنني أن أنسى التضحيات التي قدمها سرجيو فييرا دي ميلو وسائر موظفي الأمم المتحدة الذين سقطوا مؤخرا ضحية الحقد العشوائي الأعمى في بغداد.

¿Así que estamos hablando de un alfa ciego que es un medico de niños y miembro de Red Flag?
اذن نحن نتحدث عن الفا اعمى هذا ابن الدكتور و هو عضو في العلم الاحمر ؟

No se tiene que ser completamente ciego, sólo estar lo suficientemente discapacitado.
و ليس من الضرورة أن تكون اعمى تماماً، فقط ضعيف البصر بشكل كافي.

Así que si el coronel, ciego, indefenso, quería morir...
اذن, لو كان الكولونيل بارادين, اعمى, وعاجز عن مساعدة نفسه, ويرغب فى الموت

Les pagué una fortuna a los de las cámaras y dejaron un enorme punto ciego en el pasillo.
حسنا لقد دفعت لاصحاب الكاميرات هذه كل هذه النقود وتركو بقعة كبيرة عمياء داخل الرواق

Sí, tú has dicho que caían huevos como un ciego pollo agricultor.
نعم، لقد قلتين أنك ترمين البيض مثل دجاجة مزرعة عمياء

- No en casa de un techador. - Para uno ciego ya sirve.
ـ ليس فى غرفة مقشّش ـ إنه مناسب لى، مقشّش أعمى

¡Introdujeron una aguja en mi cerebro, y a los 10 segundos quedé ciego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Eso es. Tienen que dejar de ver por dónde van, girar, verificar su punto ciego, y seguir conduciendo por el camino sin ver por dónde van.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

Que un ciego manejara un vehículo con seguridad y con independencia era considerado imposible, hasta ahora.
إن فكرة شخص كفيف يقود مركبة بأمان وبصورة مستقلة كان يعتقد أنها مهمة مستحيلة، حتى الآن.

Por ejemplo, a un estudiante ciego se le permitió que tuviera un acompañante en la sala de exámenes a fin de que éste le leyera las preguntas y escribiera sus respuestas.
وعلى سبيل المثال، سُمح لطالب ضرير بأن يرافقه شخص إلى قاعة الامتحانات لكي يقرأ له الأسئلة ويكتب إجاباته.

Ella todavía me ve como el mismo ciego nerd que conoció en la universidad.
ما زالت تراني كنفس الرجل المنطوي الاحمق الاعمى الذي التقته في الجامعة

Glaucoma, artritis deformativa, bronquitis crónica ciego de nacimiento
الزّرق، تشوه مفصلي، التهاب الشعب الهوائية المزمن، العمى منذ الولادة

Por ejemplo, un ciego necesita un computador personal dotado de sintetizador de lenguaje y lector electrónico para poder trabajar con material impreso ordinario.
وعلى سبيل المثال، يحتاج الكفيف إلى حاسوب شخصي مزود بجهاز توليف وباحث للتعامل مع الحروف العادية.

Cuando se retiró, tenía mucho dinero... pero quedó ciego a causa de la diabetes.
عندما تقاعد حصل علي الكثير من المال ولكنه اصبح اعمي بسبب مرض السكر

Delius, el compositor británico, era ciego también.
ديليوس، الملحن البريطاني، كان فاقد البصر أيضا.

Pido por mi hermano ciego que no puede costearse el viaje a Corea.
انني اقوم قام اخي الضرير الذي لم يستطع السفر الى كوريا

Los verdaderos objetivos no son afectados y es la población inocente en su conjunto la que sufre como consecuencia de un embargo ciego.
فلا تتأثر اﻷهداف أو مجموعات اﻷهداف الحقيقية بل إن السكان اﻷبرياء هو الذين يعانون بصفة عامة نتيجة هذا الحظر اﻷعمى.