"cielo azul" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السماء الزرقاء
• سماوات زرقاء
• سماء صافية
• السماء الصافية
• سماء زرقاء

Si quieres volver a ver el cielo azul sin mirar a través de una alambrada, necesito que saltes como un Chihuahua.
إذا أردت ان ترى السماء الزرقاء مجدداً ، وليس خلف الاسلاك الشائكة عليك ان تدور مثل كلب تشيهواهوا

Eso es muy lindo, pero puedo apreciar un cielo azul sin saber nada sobre física.
جميل لكن باستطاعتي ان اقدر السماء الزرقاء بدون معرفة اي شي عن الفيزياء

Para ti - para levantar un templo digno de tu esplendor en esta isla de cielo azul, para ofrecerte su culto y consagrar su voto.
إنها لك - أنها لتزيين معبد جدير بروعتك على هذا الجزيرة التي بلون السماء الزرقاء. إنها لتقدم لكم عبادتهم وتكريس شرفهم

Nos enorgullecía que fuera en territorio kasako donde los cosmonautas sintieran de nuevo la gravedad de su planeta y vieran el cielo azul en lo alto.
ونحن فخورون بأن رواد الفضاء كانوا يحسون من جديد بجاذبية كوكبهم وهم على أرض كازاخستان ويشاهدون السماء الزرقاء من فوقهم.

Los turistas van a pasar sus vacaciones a las bellas playas, el cielo azul y las suaves aguas de Tel Aviv y Sharm-a-Sheik.
ويتدفق المستمتعون بالعطلة إلى تل أبيب وشرم الشيخ من أجل الشواطئ الجميلة تحت سماوات زرقاء وجو معتدل، ويعجب المسافرون بالمناظر الرائعة في اﻷقصر والبتراء وبعلبك وتيمنا.

Darling. La oscuridad negrísima cede en el momento exacto, levantamos la pared y revelamos un cielo azul precioso.
تفسحُ ظلمة الأسود الداكن الطريق في اللحظة المناسبة، نُطير بعيدًا ذلك الجدار، ونكشفُ عن السماء الزرقاء الجميلة.

Las consideran obstáculos molestos, frustrantes, y entonces salen corriendo y tienen pensamientos de cielo azul.
فهم يعتبرونها مجرد عراقيل مزعجة ومحبطة، ومن ثم يندفعون لتأمل السماء الزرقاء.

Quiero que mires por última vez el cielo azul, el césped verde...
اريدك أن تلقي نظرة أخيرة لمدة طويلة على السماء الزرقاء والعشب الأخضر

Es lo que estaba diciendo ... hay en el cielo azul?
هذا ما كنت أقوله النجوم في السماء الزرقاء

Cuando la promesa de un mundo nuevo se extendía bajo el claro cielo azul.
عندما الوعد يتحدى العالم الجديد وينشر تحت السماء الزرقاء الصافية اجنحته

El recreo de los obreros. Spitfires y Hurricanes en el cielo azul sobre los sembrados.
النفاثات و الاعاصير في السماء الزرقاء فوق حقول الذرة

Mejor aún. Hay cielo azul.
ذلك أفضل السماء الزرقاء والأضواء الخضراء

De pronto notas que beben del distante cielo azul.
فجأة تلاحظ بأنهم يطفون في السماء الزرقاء البعيدة

Golondrinas revoloteando en el cielo azul
نلتهم الدوائر في السماء الزرقاء

Una hélice batiendo en un cielo azul.
العلامة هي مروحة بيضاء تخفق في السماء الزرقاء

El cielo azul, el aire, y agua por todas partes.
السماء الزرقاء النسيم العليل والمـــاء مـــن حــــولـــــنا

pero te he extrañado tanto como tú extrañas... ese cielo azul tuyo.
لكنى افتقدتك كما انت تفتقد تلك السماء الزرقاء التى تحلم بها

He tratado de pensar en cualquier otra cosa para sacarme a mí misma de ese cielo azul tan particular... y luego de haber corrido tanto, me encuentro aquí contigo...
حاولتُ كلّ شيء يمكنني التفكير به لمنع نفسي أن أكون تحت تلكَ السماء الزرقاء المعينة وبعد كل ذلك أهرب

Bien, ahí vas jovencita, a volar al cielo azul.
حسنٌ، حان وقتك، أيّتها السيّدة الشابة صوب السماء الزرقاء الشاسعة

Quería ver el cielo azul una última vez.
أ... أردت رؤِية سماء صافية زرقاء لمرّة أخيرة

Pero ese cielo azul aún tiene una nube.
ولكن هذه السماء الصافية على الاقل فيها غيمة سوداء واحده

Un hermoso día en Mogadishu, bajo un cielo azul, estalla un coche bomba.
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.