"circunstancial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظرفية
• ظرفي
• الظرفية
• الظرفي
• ظرفيّة
• راع بالوكالة
• عرضيا
• ظرفى
• ظرفيا
• ظرفيه
• ظرفيُ
• الظرفيّة
• غير مباشرة
• تفصيليّ

Tengo a Carl, entre todas las personas, preguntando si la correlación entre estos dos casos... es más que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

Teníamos un caso muy circunstancial pero el ADN al final le descartó.
كانت لدينا قضية ظرفية قوية,لكن دليل الحامض النووي أخلى ساحته

Agente Gibbs, lo que usted piensa que tiene no tiene sentido circunstancial.
عميل جيبس، مهما كنت تعتقد أن لديك فهي دلائل ظرفية

Alquiló un camión. Eso es evidencia circunstancial en el mejor de los casos.
,لقد إستأجر شاحنة ذلك دليل ظرفي غير دقيق في أفضل الأحوال

Los expertos recomendaron la adopción de un enfoque circunstancial para la prevención del delito a fin de reducir los riesgos y las vulnerabilidades.
وأوصى الخبراء باستخدام نهج ظرفي لمنع الجريمة لتقليل المخاطر ومَواطن الضعف.

La parte acusadora ha sugerido un motivo posible pero basado en rumores, conjeturas y evidencia circunstancial.
وقد اقترح الادعاء الدوافع المحتملة لكن مبنى على أساس الإشاعات، والقرائن الظرفية

La reducción de la pobreza circunstancial es principalmente una tarea del sector privado con el apoyo de las políticas e instituciones públicas, con la sociedad civil desempeñando un papel limitado.
أما الحد من الفقر الظرفي فهو في المقام الأول مهمة يؤديها القطاع الخاص بدعم من السياسات والمؤسسات العامة، ويكون فيها دور المجتمع المدني دوراً محدوداً.

Dado que la evidencia es circunstancial, voy a tener que dejarte ir.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

Para Bolivia, la búsqueda de una salida útil y soberana al mar no constituye una iniciativa circunstancial o episódica, sino un esfuerzo paciente y constante.
وإن الجهود التي تبذلها بوليفيا للوصول إلى منفذ سيادي على البحر ليست ظرفية أو عابرة وإنما هي جزء من مسعى دائم ودؤوب.

El enfoque circunstancial se basa en la premisa de que la corrupción se debe en gran parte a factores circunstanciales.
فالنهج الظرفي يستند إلى فرضية أن الفساد هو إلى حد كبير نتيجة لعوامل ظرفية.

A menudo, esa información solo se utiliza como indicación circunstancial inicial para investigar un asunto a fin de encontrar más pruebas.
ولا تستخدم معلومات وسائط الإعلام عامة إلا كإشارة ظرفية أولية للتحقيق في قضية ما من أجل التوصل إلى المزيد من الأدلة.

Un montón de evidencia circunstancial, ninguna coartada. Es un asunto delicado.
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة

Ahora, la defensa quiere decirles que nuestro caso es circunstancial.
الآن الدفاع سيقول بأَننا في ظل قضية ظرفية

Los expertos se mostraron asimismo a favor de la introducción de indicadores de alerta temprana como parte de un enfoque circunstancial para la prevención del delito.
وأعرب الخبراء أيضا عن دعمهم لوضع مؤشرات للإنذار المبكر كجزء من نهج ظرفي لمنع الجريمة.

No, todavía no le han levantado cargos. Su evidencia es circunstancial cuando mucho.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

Sí, has aprendido que el excremento de rata puede darnos no sólo una línea de tiempo, sino también una evidencia no circunstancial muy importante.
تعلمتِ أن فضلات الجرذ يمكن أن يزودنا ،ليس بالخط الزمني وحسب لكن أيضاً يعتبر دليل غير ظرفي هام جداً

Y al ver la evidencia circunstancial en conjunto se comprueba que los acusados cometieron estos homicidios.
وعندما تنظرون لكل تلك الأدلة الظرفية ككل، فإنها تثبت أن هؤلاء المدعى عليهم ارتكبوا جريمة القتل هذه

Sí, pero todo es circunstancial, no es suficiente para traerlo.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

También se considera que un niño está " bajo la custodia " de un cuidador principal o circunstancial cuando se encuentra en un espacio de atención sin supervisión física, por ejemplo mientras juega sin ser vigilado o navega por Internet sin supervisión.
ويعتبر الأطفال أيضاً " في رعاية " راع رئيسي أو راع بالوكالة عندما لا يكونون خاضعين لإشراف مادي داخل وسط من أوساط الرعاية، كما هو الحال أثناء اللعب بعيداً عن الأنظار أو تصفح الإنترنت دون إشراف.

En muchos casos, el sufrimiento de la población civil no es un elemento circunstancial de las estrategias políticas y militares, sino que constituye su principal objetivo.
ففي كثير من اﻷحوال، لا تكون المعاناة التي يلاقيها المدنيون عنصرا عرضيا من عناصر الاستراتيجيات السياسية والعسكرية، بل تشكل هدفها الرئيسي.

Es circunstancial. Ahora.
انه شئ ظرفى الأن

En el caso de un robo, el hecho de que el objeto que sustrajo el autor perteneciera a otra persona es un elemento circunstancial.
وفي السرقة، إذا كان المال الذي حصل عليه السارق يعود إلى شخص آخر، فإن ذلك أيضا يشكّل ركنا ظرفيا.

Joder. "Después de intensas investigaciones, "jamás se presentaron cargos ya que se consideró la evidencia puramente circunstancial".
بعد تحقيق تم إغلاق القضيه لإعتبار الأدله ظرفيه

Lo que tiene es circunstancial... basado en unos moratones raros y una silla de barbero.
الذي عِنْدَهُ ظرفيُ إستندَ مِنْ غربةِ الكدمات وa كرسي حلاقِ.

Si una prueba circunstancial ahora supone motivo de arresto, quizá ese detective deba llevarte de vuelta a Denver.
حسناً، إن تمّ اعتبار الأدلّة الظرفيّة كافيةً للإعتقال فلربما ذلك المحقق سيأخذك معه إلى "دنفر"

Es todo circunstancial.
يعيد التفكير في حسه الجمالي انها عرضية أو غير مباشرة

Como le dije al Agente Turner, señor, esto es principalmente circunstancial.
كما قلت للعميل (تيرنر)، يا سيدي هذا تفصيليّ لحد كبير