"cito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقتبس
• وأقتبس
• اقتبس
• الإقتباس
• واقتبس
• اقتباس
• إقتباس
• اقتبست
• أقتبِس
• سأستشهد
• أستشهد

Pero me gustaría citar, para terminar con una referencia a un autor Británico, un escritor de Oxford a quien no cito con frecuencia, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

En sus notas de campo aquí dice que Gibson Praise puede, y cito:
في حقله يلاحظ هنا يقول مديح جيبسن يمكن أن، وأنا أقتبس:

Como motivo de reflexión, cito lo que se dice en Macbeth:
واﻵن أود أن أقتبس من شكسبير عبارات جديرة بالتأمل.

Tiene, pues, plena vigencia el primer propósito establecido en la Carta de las Naciones Unidas hace 50 años, y cito:
وهكذا فإن المقصد اﻷول الذي حدد قبـــل ٥٠ عاما في ديباجة ميثـــاق اﻷمــــم المتحـــدة لا يزال وجيها اليوم، وأقتبس:

cito al Presidente Clinton cuando habló desde esta misma tribuna:
وأقتبس مما قاله الرئيس كلينتون عندما تكلم من هذه المنصة:

"Esta pobre chica fue brutalmente asesinada en un instituto privado" y cito,
تلك الفتاة قتلت بوحشية بأحد الكليات الفاخرة و أنا اقتبس:

Esto es una negación del Acuerdo de Simla, y cito el artículo 6 de este Acuerdo, que dice:
كما ينافي اتفاق سملا وأنا أقتبس من المادة ٦ من اتفاق سملا، التي تقول:

Para concluir, cito lo que dijo el Presidente del Pakistán la semana pasada, en la 45ª sesión:
وختاما لكلمتي، أقتبس مما قاله رئيس باكستان في الخطاب الذي ألقاه في الجلسة 45 وفي المحفل الأسبوع الماضي، حيث قال ما يلي:

cito a continuación un ejemplo señero de incitación:
واسمحوا لي أن أقتبس هنا مثالا واضحا على هذا التحريض:

El lider de la mayoría del senado ha dicho, y cito,
قال زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ و أقتبس

Te pregunté cómo te sentirías si Beth estuviera embarazada, y dijiste, y cito,
سألتك ما شعورك ان أصبحت بيث حاملا و لقد قلت و أنا أقتبس

Cuando le pedí que sea mi pareja, se rió por un minuto entero y dijo, y cito:
عندما طلبت منها أن ترافقني في الموعد قهقهت لمدة دقيقة :و قالت و أنا أقتبس

Si pueden todos levantar sus vasos, mientras cito a uno de los fundadores de nuestra nación,
لو يمكن ان يرفع الجميع كؤوسهم بينما أقتبس كلام أحد أباء أمتنا العظيمين

Una chica de 17 años se salió del camino mientras mandaba un mensaje de texto a su novio y cito textualmente:
فتاة في عمر السابعة عشر كانت تعبر الطريق، وهي تكتب رسالة نصية لصديقها، وأنا أقتبس:

cito de la carta de la Sra. Albright al Senador Jesse Helms:
وأقتبس رسالة السيدة أولبرايت الموجﱠهة إلى السيناتور جيسي هلمز:

Para finalizar, cito el párrafo 23 del informe del Secretario General:
وأقتبس في الختام الفقرة 23 من تقرير الأمين العام وهي:

Al hablar frente a esta Asamblea en 1967, Su Majestad el Rey Mahendra dijo, y cito:
وقد قال صاحب الجلالة الراحل، الملك ماهيندرا، عند مخاطبته هذه الجمعية سنة 1967، وأقتبس:

Estos jóvenes no han podido compartir sus logros con su padre, y cito a su hija Noemí:
وهذان الشابان لم يتمكنا أبدا من إشراك والدهما في منجزاتهما. وفيما يلي اقتبس مما قالته ابنته نويمي:

En el camino de la renovación, inspirémonos en los versos magníficos del poeta español Antonio Machado y cito:
وعلى درب التجديد، علينا أن نستلهم الأبيات الجميلة للشاعر الإسباني أنتونيو ماشادو، التي اقتبس منها ما يلي:

¿Porque, y cito, soy blanco, termina la cita?
لأنني اقتباس ،أبيض البشرة،اقتباس،انتهاء الإقتباس ؟

cito a continuación la declaración del entonces Secretario General, el Sr. Javier Pérez de Cuéllar:
واقتبس من بيان اﻷمين العام وقتئذ، السيد خافيير بيريز دي كوييار:

Sr. Kearns, testificó aquí que el Sr. Tyler le dijo que usted había, cito: "ganado la competencia del limpiaparabrisas. "
سيد كيرنس، لقد ،شهدت هنا بأن ،السيد تيلر أخبرك بأنك كان لديك، اقتباس "ربح منافسة ماسحة الزجاج"

Dice que el gobernador cree, y cito:
يكتب بأن الحاكم يعتقد : إقتباس

¿No dijo una vez, y cito:
الم تقل مرة, وانا اقتبست

Ud. Me dijo que después de que McManus cayó al piso, la cito:
أنتِ أخبرتيني أنهُ بعدَ وُقوعِ ماكمانوس على الأرض أنكِ، و أقتبِس:

El Sr. Murrow dijo en el programa, y lo cito:
من قِبل مدعي عام الولايات المتّحدة السيد (مورو) تكلم في هذا البرنامج وأنا سأستشهد بكلامه

Específicamente cito esos viajes familiares a Nigeria a fines de los '90.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.