"clan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عشيرة
• العشيرة
• القبيلة
• قبيلة
• العشائر
• كلان
• لعشيرة
• عشيرتنا
• العشائرية
• عشيرتي
• عشيرته
• عشيرتك
• العشائري
• قبيلتنا
• عشائر

Estaba integrado principalmente por miembros del clan Issac, quienes vivían principalmente en la zona del noroeste y fueron perseguidos por el régimen de Barre.
وكانت تتألف بشكل رئيسي من أفراد من عشيرة اسحق التي كانت تعيش في الشمال الغربي أساساً وكان نظام بري يضطهدها.

Estaban dirigidas a Abdi Hassan Awale Qeybdiid, pero fueron robadas en Galkayo por miembros del clan Sa ' ad
وكانت الأسلحة موجهة إلى عبدي حسن أوالي قبديد، لكن أفراد من عشيرة سعد سرقوها في غالكايو

Al parecer, un número considerable de milicianos no pertenecientes al clan Warsengeli se ha unido a su grupo recientemente.
ويقال إن عددا كبيرا من أفراد الميليشيات غير المنتمين إلى عشيرة وارسنغيلي انضموا مؤخرا إلى جماعته.

También permite evitar el celibato femenino asegurando un cónyuge a todas las muchachas del clan.
ويسمح أيضا بتجنب العنوسة عند الفتيات لأنه يضمن زوجا لكل فتاة في العشيرة.

Estos son los almacenes vitales de alimentos para cuando el clan debe luchar, o el castillo es sitiado.
'المؤن المخزون الحيوي من للطعام عندما يتحتم القتال على العشيرة أو عندما تتعرض القلعة للحصار

Las dos partes pertenecen al clan hawiye, predominante en la zona de Mogadishu.
وينتمي الجانبان إلى قبيلة الحوية، وهي القبيلة الرئيسية في منطقة مقديشو.

Según el Estado Parte, ello no demuestra que el autor corra riesgo personal por ser miembro del clan shikal.
وترى الدولة الطرف أن هذا لا يظهر أنه شخصياً معرض للخطر بوصفه أحد أفراد قبيلة الشيكال.

Él nos pidió que ocultáramos su muerte ¡porque quería estar con nosotros tres años más, para favorecer al clan Takeda!
لقد طلب منا إخفاء وفاته حتى يتمكن من العيش أكثر من ثلاث سنوات من أجل عشيرة تاكيدا

Durante mucho tiempo, el clan Uchiha fue responsable de proteger y preservar el orden público.
منذ أمدٍ بعيد , كانت عشيرة يوتشيها مسئولة عن الأمن العام في القرية

Matar a su novio ninja porque era de un clan ninja rival.
بقتل صديقها النينجا لأنه كان من أتباع عشيرة ننجا معادية

Si eso sucede, los brahmanes relegarán al ostracismo a todo el clan Peshwa.
وإذا حدث ذلك، والبراهمة إقصاءها ل ن نبذ كل عشيرة بيشوا.

Si decides luchar con el clan Fraser, seguirás mis órdenes sin discutir.
إذا أخترت القتال مع عشيرة فريزر ستطيع أوامري بدون أعتراض

Asimismo declaró que revestía gran importancia acelerar, con la participación de todos los interesados, el proceso de reconciliación entre los clanes, particularmente entre los subclanes del clan Hawiye.
كما أعلن المجلس أنه يعلق أهمية كبيرة على التعجيل لتحقيق المصالحة بين العشائر، ولا سيما فيما بين بطون عشيرة هاويي، باشتراك جميع اﻷطراف المعنية.

Este clan está muy bien considerado por la valentía mostrada en el campo de batalla.
وهذه العشيرة تحترم من قبل الجميع لما لديها من الشجاعة والقوة في المعارك

No pueden ayudarte, aun si te creyeran. El clan no se rendirá hasta matarte.
لن يتمكنوا من مساعتدك حتى لو صدقوكى العشيرة لن تتنازل عن قتلك.

En este propicio momento en la historia de nuestro clan, diría que necesitamos al menos dos lotes de nuestro mejor vino.
في تلك الحظة الكبيرة في تاريخ هذه العشيرة يجب أن اقول سنحتاج غلى الأقل اثنين من نبيذنا الفاخر

Es importante destacar que algunos miembros de las tres clases sociales pertenecen al mismo clan.
ومن المهم التأكيد على حقيقة معينة وهي أن بعض أفراد الطبقات الاجتماعية الثلاث ينتمون إلى نفس العشيرة.

Ojos escarlata... Ahora lo recuerdo. El clan cuyos ojos se volvían rojos.
عينان قرمزيّتان، تذكّرتُ الآن، القبيلة التي تتحوّل عيون بنيها للحُمرة.

Teme que, a su regreso a Mogadishu, el clan hawiye averigüe inmediatamente el clan al que pertenece y trate de extorsionarle.
ويخشى أنه لدى عودته إلى مقديشيو فإن قبيلة الهاوايه ستتعرف على أصله القبلي فوراً، وستحاول سلب أموال منه.

- No tienes por qué enfrentarte al guerrero más fuerte de cada clan.
منّي أتود تواجهيههم لكي حاجة لا العشائر كل من المحاربين أقوى

No olvides que la sangre del clan Saint James fluye por tus venas.
لاتنسى ابدا, ان دماء الشجاع جيمس كلان تتدفق فى عروقك.

Hagas lo que hagas, nunca traigas vergüenza a nuestro clan Hanzo Hattori.
مهما فعلت في حياتك لا تجلب العار لعشيرة هانزو هاتوري

Tenemos un gran orgullo por nuestro clan y nuestro orgullo significa todo.
كبرياؤنا عظيم في عشيرتنا ، وهو كل شيء بالنسبة لنا

A causa de ello, los antecedentes étnicos y la identidad de los clanes, son de la mayor importancia, y el acceso a la justicia y a los recursos depende en gran medida del poder relativo del clan o la facción de que se trate.
ونتيجة لذلك، تكتسي الخلفية الاثنية والهوية العشائرية أهمية بالغة، ويتوقف الوصول إلى القضاء والموارد إلى حد بعيد على السلطة النسبية للعشيرة أو الفصيلة؛

Si el cetro esta perdido, mi clan esta acabado... y usted, Walker, no tiene a nadie... para negociar mas que a si mismo.
إن فقدنا الصولجان فسيقضى على عشيرتي وأنت يا والكر لن يكون لديك أحد تقايضه سوى نفسك

De esta forma, la riqueza personal de Deylaf está estrechamente relacionada y es prácticamente indistinguible de la fortuna de los miembros de su clan.
ومن واقع هذا، باتت ثروته الشخصية مرتبطة ارتباطا وثيقا بثروات أفراد بطن عشيرته ويصعب التفريق بينهما.

Quinn Mallory, serás un mago que vive sin límites temporales o espaciales... pero tienes el mismo defecto que el resto de tu clan.
ربما تكون ساحراً يا كوين مالوري تعيش خارج حدود المكان و الزمان لكنك لا تزال تملك العيب مثل بقية عشيرتك

Señala que el grado de conocimiento del autor respecto de su pertenencia a un clan no queda claro.
وتشير إلى أن مدى معرفة صاحب البلاغ فيما يتعلق بانتمائه العشائري لا يزال غير واضح.

Nuestro líder del clan nos cuenta cómo cazó al mamut lanudo en la tundra ese día.
زعيم قبيلتنا يخبرنا عن كيفية اصطياده للماموث في السهل في ذلك اليوم.

En los últimos años, los principales cazadores furtivos han desaparecido sin dejar rastro, de los clanes Jalloh y Yeboah, del clan Bholas en la India, y del cártel de Rocha en Bolivia.
على مدى السنوات القليلة الماضية، اختفى صيادون كبار من دون أثر من عشائر جالو و يابوا