"cliché" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مبتذل
• مبتذلة
• كليشيه
• مبتذلاً
• المبتذلة
• كليشيهات
• كليشي
• المبتذل
• النمطية
• الكليشيه
• مبتذلٌ
• مكرر
• مُبتذل
• نمطياً
• الكليشية

Sé que es un cliché, pero ustedes los gais sí que saben decorar, ¿no?
أعلم أنه قول مبتذل ولكنكم أيها الرجال مثليي الجنس تعرفون كيف تزيّنون

Y ese molde es muy cliché, pero pienso que hay belleza en todo.
و هذا القالب هو مبتذل جداً لكنني أشعر أن الجمال موجود في كل شيء

Odio citar un cliché, pero ¿tu papá vive en la calle?
أكره أن أقدم فكرة مبتذلة لكن هل والدك بالشوارع؟

Supongo que es un cliché, pero pienso en los científicos locos más locos que eso.
لا أدري ، أظنها عبارة مبتذلة ولكنني أميل للتفكير بالعلماء المجانين وأكثر من ذلك

Es un cliché tan grande, joven mujer se enamora de su terapeuta.
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي

Ya sé que suena a cliché y sé que decir que suena a cliché sueña a cliché.
وأعلم بأن ذلك يبدو مبتذلاً وأعلم أنه يقال بأن ذلك يبدو مبتذلاً

¡Eres un maldito y patético cliché!
العبارة المبتذلة الداعرة المثيرة للشفقة!

Bueno, tal vez es un tanto cliché hablar de ellas.
حسنا، ربما أنها قليلاً من كليشيهات الحديث عنها.

Lo que quiero decir es... que es mentira y que es un cliché... que el artista tiene que ser inestable, desposeído.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Suena como un cliché, pero en efecto, es justamente como mi madre solía hacerlo.
،يبدو الاسم وكأنه مبتذل لكن في الواقع، إنه مثل الذي كانت تطهوه أمي

Ese es el más viejo del libro. Eso es un cliché. Es lo que mis padres me decían.
هذا عفّى عليه الزمن، مبتذل حقاً كان والديّ يخبراني هذا

El que quiere matarme sabe que esto de Cinderhella es un cliché.
من يريد قتلي يعلم بأن سندريلا هو شيئ مبتذل

No deja de ser verdad sólo porque sea un cliché.
مع أنها قيلت بصيغة مبتذلة لا يعني ذلك بأنها ليست صحيحة

Esa es la movida más cliché y sórdica de películas románticas,...
كانت هذه حركة من فيلم مواعدة مبتذلة ودنيئة جدا

No, Willie Earl. Es muy cliché, ya sabes.
لا يا ويلي إيرل، لكنها موسيقى مبتذلة تعلم ذلك

No sólo es un cliché, sino que es la razón por la que millones de mujeres son infelices y están solteras.
ليس فقط أنها مبتذلة لكنه السبب الحقيقي أن ملايين النساء هن غير سعيدات او غير مرتبطات

Porque tuvimos una charla, y está intentando nuevos acercamientos cliché.
لأننا تحدثنا وهو يجرب حركات كليشيه جديدة

Un volcán es un cliché, pero eso fue lo que me pasó.
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر

¿Quién iba a imaginar que un cliché serviría para iniciar una conversación?
لاتتوقع مطلقاً أن تكون الكلمة المبتذلة بداية لمحادثة فعلية

Debe ser difícil vivir la vida como un cliché.
يجب أن تكون صعبة ل يعيش الحياة كما كليشيهات.

Bien, por último, y sé que es cliché... pero nunca conseguí una respuesta real.
حسنا , الاخيره و انا اعرف انها كليشي ولكنني لم اجد ابدا اجابة حقيقية

Tal vez esto era una especie de cliché que nunca se había clasificado antes.
لربما كان هذا نوعًا من الكلام المبتذل الذي لم يكن قد تم تصنيفه من قبل.

¿No crees que soy un gran y viejo cliché que tiene buenas noticias?
ألا تعتقد أنني تلك النمطية الكبيرة المسنّة التي لديها أخبار هائلة؟

Investigué todos los venenos y fue claro por qué el cianuro se había hecho un cliché de los escritores de misterio y espías.
أجريت أبحاثي عن كل السموم وكان من الواضح أن السيانيد أصبح الكليشيه الاعتيادي لكتاب قصص الغموض والجواسيس

Supongo que es un cliché de hombres, pero siempre he querido hacer un trío.
حسنا، أظنُّ أنّه أمر مبتذلٌ بالنسبة للرجل لكّن، دائما ما أردتُ أن أحظى بـ علاقة ثلاثيّة.

Sé que es un cliché pero... creo que está siendo irónico.
أعتقد أن هذا مكرر لكنه يبدوا ساخراً

Es un cliché.
إنّه مُبتذل للغاية.

Parecerá un cliché, pero ¿qué puedo hacer para que te lleves el auto?
هذا سيبدو نمطياً هال لكن ماذا أستطيع أن أفعل لأضعك في تلك السيارة اليوم..

Bharti procura liberar este cliché cotidiano, como lo llama ella, convirtiéndolo en algo espectacular.
وتحاول بهارتي أن تحرر ذلك عبر الكليشية يومياً على حد تعبيرها, من خلال تحويله إلى مشهد رائع.