"clip" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشبك
• كليب
• مقطع
• المشبك
• المقطع
• دبوس
• ملقط
• مشبكاً
• قصاصة
• وامشاط

Lo cachearemos al azar y si encontramos... tanto como un clip no autorizado, haré que regrese a la cárcel.
سيتم تفتيشك عشوائياً فى أى وقت وإذا وجدنا مشبك ورق غير مرخص

Bueno. Tienen un clip. Presidente Hayes, ¿tiene alguna objeción?
هناك مشبك ورقي الرئيس هايز، هل من اعتراض؟

Si vamos a liberar un clip de audio y un video musical antes de la muestra... necesitamos comenzar a filmar la próxima semana.
على أي حال و كي نطلق مصدر الصوت و نبث دعاية الفيديو كليب عليكَ أن تبدأ التصوير من الإسبوع القادم

Queria meterme abajo del plato de "Home" y nunca salir como de costumbre, mi mejor amigo clip Metzler trataba de animarme
أردت أن الزحف تحت لوحة الوطن ويخرج أبدا. كالعادة... أفضل صديق لي، كليب ميتزلر، حاول يهتف لي.

Voy a compartir con Uds un clip respecto de la tecnología empleada en pacientes desde hace un tiempo.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

Ahora no solo eso, sino que tome el clip y colóquelo en el billete.
أريد منك أيضاً أن تأخذ المشبك الورقي وأن تضعه حول الدولار.

Porque alguien me dijo que iba a encontrar este clip allí.
لأن شخصًا ما أخبرني أنني سأجد هذا المقطع هناك.

Ése es un clip de la película clásica de Sonny Show llamada:
ذلك، بالطبع، a دبوس مِنْ الكلاسيكيينِ طعام سوني يُصوّرُ مسمّى.

Yo nunca he robado un solo clip y ahora me estas depidiendo.
لم يسبق لي ان سرق حتى مشبك الأوراق وها انت تطردني

Tengo un clip en mi bolsillo, agárralo.
يوجد مشبك ورق فى جيبى الخلفى. حاول تاخذه.

La casa entera estaba limpia. No hay archivos, ordenadores, ni siquiera un clip.
المكان نظيف بأكمله، ليس هناك صورة ولا أجهزة كمبيوتر، ولا حتّى مشبك أوراقٍ

En realidad, el clip es para conectar estos dos circuitos y el aceite para lubricar el mecanismo.
في الحقيقة مشبك الورق لكي أربط الدائرتين الكهربائيتين وزيت الزيتون ، من أجل التشحيم

clip era un muy buen animador
كليب كبيرة جدا على الكمامات الجدة.

nosotros estamos bien clip y yo estamos muy bien tu sabes, ocupados trabajo, trabajo, trabajo eso es lo que hacemos, tu sabes como haz estado ?
كليب وأنا جيدة جدا. العمل، والعمل، هذا هو كل ما نقوم به. How've كنت؟

Bueno, casi todos mi amigo clip me regalo vomito
الجميع تقريبا حصلت القيء من كليب.

Quienes son clip y Ellen? De que estas hablando querido? involucrada en que?
من هم كليب وإلين ما الذي تتحدث عنه؟

Y eso va a ser seguido por un breve clip de personas que ya han contribuido al proyecto hablando brevemente sobre el video.
وهذا سيليه مقطع قصير لأشخاص ساهموا في هذا المشروع تتحدث عنه اختصار.

Así que les quiero mostrar un clip de la película, cuando era más joven, que siento personifica mi filosofía.
ولذا أود أن أريكم مقطع لي و أنا أصغر سنا من الفيلم الوثائقي، و الذي أشعر أنه يجسد تلك الفلسفة.

Fue la Operación clip después de la Segunda Guerra Mundial.
إنّها عمليّة المشبك التي تمّت بعد الحرب العالميّة الثانية

Solo que no entiendo para que sirve todo lo del clip.
أنا فقط لا أعرف إن كان المشبك بهذه الفائدة.

Para mí lo increíble de ese clip que filmamos es, que realmente muestra cómo Karess entiende la historia del movimiento de derechos civiles, pero no está limitada por ello.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

Creo que estas son heces de tortuga marina un clip oxidado y la columna rota de un pez león.
أعتقد أنّ هذا نوع من غائط سلحفاة بحرية وهذا دبوس ورقي صدئ والعمود الفقري المكسور من سمكة أسدية

¿Cómo? No te asustes. El hueso tiene un clip.
لا تقلق بها ملقط للتعليق

Me robé un clip de papel, y lo tengo en mis cachetes, pero no sé que hacer con el, y duele.
لقد سرقتُ مشبكاً للأوراق وخبأته في خدي لكنني لا أعلم ما أفعل به وهو يؤلمني.

Así se ve una fotografía, y así un clip de arte.
هذا ما تبدو عليه الصور، لكن هذا هو شكل قصاصة فنية.

Dispara la nueve milímetros en parabelo con un clip de 14 rondas.
يطلق رصاصات عيار 9 مللي وامشاط تحمل 14 رصاصة