| Si un coágulo llega al área de la amígdala cerebral... podría causar furia incontrolable. | Open Subtitles | لا، أنتِ مخطئة إن وصلت الجلطة لمنطقة اللوز بالمخ تسبب ثورة الغضب |
| El coágulo contiene altos niveles de silicona. | Open Subtitles | الجلطة تحتوي مستويات عالية من السيليكون. |
| Esto nos mostrará si hay problemas con su carótida causado por un coágulo. | Open Subtitles | سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم |
| Tuvo un infarto gastrointestinal causado por un coágulo en la arteria mesentérica superior. | Open Subtitles | لقد أصيب باحتشاء هضمي معوي بسبب جلطة في الشريان المساريقي العلويّ |
| Murió de un coágulo que detuvo el flujo sanguíneo a su corazón. | Open Subtitles | ماتت من تجلط دم هذا منع الدم من التدفق لقلبها |
| Si no hacemos eso, el próximo coágulo podría causarle un infarto o un derrame. | Open Subtitles | ان لم نفعل ذلك الجلطة القادمة قد تتسبب بنوبة قلبية أو سكتة |
| Ese coágulo no va a irse sólo, así que apliquémosle los trombolíticos. | Open Subtitles | وتلك الجلطة لن تذهب لأي مكان من نفسها لذا دعنا ندفع منشطات الدم |
| He sacado un pequeño coágulo del pericardio. | Open Subtitles | أزلت الجلطة الصغيرة من غشاء القلب |
| Un coágulo puede generar presión detrás del ojo, y causar el sangrado. | Open Subtitles | قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف |
| Hagan un angiograma de su cerebro antes que el coágulo se ponga el chaleco con explosivos. | Open Subtitles | افحصوا مخها قبل أن ترتدي الجلطة حزام متفجرات |
| Nos diría donde buscar el coágulo. ¿Dónde está el centro del miedo? | Open Subtitles | ستخبرنا أين نبحث عن الجلطة أين مركز الخوف؟ |
| Un coágulo en su pulmón aumenta la postcarga del ventrículo derecho, y disminuye el flujo sanguíneo a su cerebro. | Open Subtitles | جلطة في رئتيه تزيد من التدفق الدموي من بطينه الأيمن و يتجه التدفق الزائد الى الدماغ |
| Tiene un coágulo en el pulmón, necesita cirugía, así que te cede el reino. | Open Subtitles | لديه جلطة في رئته إنه في الجراحة الآن لذا هو يتنازل لك |
| Dos semanas y media después de la hemorragia, los cirujanos me operaron para sacar un coágulo de sangre del tamaño de una pelota de golf que presionaba mis centros de lenguaje. | TED | بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي |
| Un infarto ocurre cuando se forma un coágulo de sangre en una arteria coronaria que lleva sangre a la pared del corazón. | TED | والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم |
| En 2010, a la edad de 62 años, Clyde murió a causa de un coágulo de sangre en su pulmón. | TED | ففي عام 2010، في سن 62، مات كلايد جراء تجلط دم في رئته. |
| Helen, mi esposa, tu madre adoptiva... falleció repentinamente de un coágulo en el cerebro. | Open Subtitles | زوجتي هيلين أمك بالكفالة توفت بشكل مفاجيء من تجلط دموي بالمخ |
| Y si hay trauma, que el coágulo podría haberse roto y viajó hasta el cerebro, causando un derrame. | Open Subtitles | وإذا كان هناك ضرب أو صدمة هذا التجلط يتكسر ويذهب للدماغ مما يسبب السكته الدماغيه |
| Tiene un coágulo e inflamación cerebral... pero no intervendremos. | Open Subtitles | إنه مصاب بجلطة دموية بسيطة، وورم دماغي صغير لكن لا حاجة لعملية جراحية على الأرجح |
| Hay coágulo en la cava sobre la aurícula. | Open Subtitles | هناك تخثر دم على الوريد الاجوف فوق الاذين. |
| Un coágulo aumenta la presión en la base del cerebro. | Open Subtitles | الجلطات تقوم بتجميع الضغط عند قاعدة الدماغ |
| Déjenme ver la imagen que tomaron anoche del coágulo de su pulmón. | Open Subtitles | دعني ارى الصورة التي التقطتها ليلة البارحة للجلطة التي في رئته |
| - Me va a dar un coágulo de sangre con esta cosa. | Open Subtitles | أنا سيأتيني تجلّط دم و أنا أحمل هذا المبرد. |
| El coágulo se disolvió. | Open Subtitles | لقد ذابت جلطته |
| Hay un coágulo enorme en los pulmones. | Open Subtitles | .انها جلطه دمويه كبيره في الرئه |
| Las arterias están limpias. No hay señales de un coágulo. | Open Subtitles | الشرايين نظيفة لا أثر للجلطات |
| Mujer, 22 años, coágulo de sangre, ¿acabó muriendo en tu mesa? | Open Subtitles | أُنثي في الثانية والعشرون من العمرأصيبت بتجلط الدم وانتهت بالموت علي طاولتك؟ |
| Tu madre podría tener un coágulo o sangrado en el cerebro. | Open Subtitles | قد تصاب والدتك بتخثر الدم أو تنزف من دماغها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 