"coartada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حجة
• عذر
• عُذر
• العذر
• ذريعة
• حجه
• حجّة
• الغيبة
• حجّه
• عذرُ
• عذرًا
• أعذار
• لحجة
• حُجة
• حُجّة

Bueno, no puedo tener coartada porque será entonces cuando plantemos las pruebas circunstanciales.
لايمكن أن يكون لديّ حجة غياب ونحن قمنا بزرع دليل حسي

Toda la familia, incluso las mujeres, tendrán una coartada para la hora del crimen.
كل العائله ، بمن فيهم النساء يملكون حجة غياب أثناء ارتكاب الجريمه

Si no has ensayado tu coartada en frente del espejo... no has estado enamorado.
إن لم تتمرن على حجة غيابك أمام المرآة فأنت لم تعيش الحب

Bueno, como tu abogado y amigo, te aconsejo enfrentar la situación y decirles ahora tu coartada, porque nadie te creerá luego.
كمحامي وصديق نصيحتي لك أن تخبرهم كل شيء وتخبرهم عذر غيابك أيضا لأنه لن يصدقك أحد فيما بعد

- Sabemos que tienes una coartada. También sabemos que tienes un cómplice.
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك

Sí, salvo que la novia tiene coartada para ambos crímenes.
نعم، بإستثناء أنّ المخطوبة سليمة. لقد تأكّد عُذر غيابها الليلة الماضية.

Sabiendo que quedaría comprometida, le ofreció una coartada muy conveniente para las dos, la del juego del ahorcado.
وحسب معرفتها بك انك سوف تُساومين, فعرضت عليك حجة غياب مزدوجة مريحة لعبة الرجل المشنوق

No mencionaste que tú y tu esposa estaban separados cuando ella era tu coartada.
لم تذكر أنكما كنتما منفصلان عندما كانت هي حجة غيابك وقت الجريمة

Desi no está. Mi madre tiene que testificar. Ella es mi única coartada.
ديزي قد مات يجب أن تشهد امي، إنها حجة غيابي الوحيدة

La coartada del tipo hace aguas, ropa llena de sangre, y huyó.
كاذبة الرجل حجة قتلها لقد يركض وكان الملابس علي دماء

Bueno, como testigos de su coartada les van a preguntar todos los detalles de la noche que desapareció Ramon.
حسنا,كونك أحد شهود حجة الغياب سوف تسألين عن كل تفصيل من الليلة التي اختفى بها رامون

No demasiado para una coartada, pero no me importa, porque no lo hice.
ليست حجة غياب رصينة ولكني لا اهتم لذلك لاني لم اقتلها

Verifica a la novia. No tiene ninguna coartada aparte de ser una hippy.
تحقق من الخليلة ليس لديها أيّ عذر حقيقي عدا كونها حرّة

Porque fue acusado de crimen por odio para que se agarrara a cualquier coartada.
لأنك لعبت بثقل له مع جريمة كراهية لذا هو يمسك بأي عذر

Estuvo solo la mayor parte de la noche, nadie ha respaldado su coartada.
وكان وحده أكثر من مساء اليوم، لا أحد لإثبات عذر له.

Y creo que es lo que se llama una coartada contundente.
وأعتقد أنّ هذا يا أصدقائي، هو تعريف عُذر غياب مُحكم.

Muy bien, escuchad, voy a comprobar su coartada en persona y luego os informaré.
حسنا، اسمع ، سوف أذهب أتحقق من العذر بنفسي وسوف أعود إليكم

En lugar de ser disuasorias, corren el peligro de convertirse en una simple coartada.
وبدلا من أن تكون وسيلة ردع فإنها تجازف بأن تصبح مجرد ذريعة.

Usted es el ex novio sin coartada, con una historia de violencia ACIA la víctima.
أنت الحبيب السابق الذى ليس لدية حجه مع تاريخ عنيف سابقاً مع الضحية

Antes de encerrarle para siempre, debo comprobar su coartada.
، قبل أن أسجنك لمدى الحياة يجب أن أعرف حجّة غيابك

Ella tenía la coartada más irrebatible de todas.
كانت لها الغيبة الاكثر تأكيدا في العالم عن موقع الجريمة.

O tiene una coartada o no está en la ciudad.
إما أن لديه حجّه غياب أو خارج المدينة لقد تقدمت عليكِ

No tienes coartada para la noche que mataron a Rhea... ni para la noche que me violaste y me cortaste a mí.
أَعْرفُ بأنّك ما عِنْدَكَ عذرُ لليلِ الذي ريا قُتِلتْ أَو لليلِ إغتصبتَ وقَطعتَني.

Tiene una coartada para esa mierda de que fue a la escuela.
لقد تدبر عذرًا من أجل الحريق الذي نشب في الثانوية

Solo había dos gallinas en ese vuelo y las dos tienen coartada.
كان هنالك دجاجتين فقط على متن الطائرة وكلتاهما لديهما أعذار

Y si necesitas una coartada... estaba en una reunión de la Cámara de Comercio.
، و إن كنت بحاجة لحجة غياب . كنت باجتماعٍ للغرفة التجاريّة

Yo echaría un vistazo a la coartada del gobernador.
ربما عليكما تتفقّد حُجة الحاكم الغيابيّة

Segundo, tu coartada no es creíble.
ثانياً حُجّة غيابك غير مٌقنعة.