"cobardía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجبن
• جبن
• جبناً
• جبنك
• جُبن
• الجُبن
• جبنه
• جباناً
• الجبناء
• لجبنهم
• جبنٌ
• جبناء
• جبنكم
• جُبنه
• لجبنك

Pero no decir la verdad por cobardía o cálculo político no es lo que caracteriza a los revolucionarios cubanos.
ولكن الامتناع عن قول الحقيقة، بعيدا عن حسابات الجبن أو الحسابات السياسية، ليست ميزة الثوار الكوبيين.

poner en peligro las vidas de sus hombres, embriaguez de servicio, ...asesinato injustificado de uno de sus hombres, y cobardía ante el enemigo.
تَعْرِيض حياةِ رجالِكَ للخطر بسبب التهوّر ِو شَربَ الخمر أثناء العمل القتل الخطأ لأحد رجالك و الجبن في مواجهة العدو

Disparando un arma desde un auto en marcha a una niña de 8 años eso es cobardía.
إطلاق الرصاص من داخل سيارة متحركة على فتاة بعمر الثامنة، هذا جبن

Algunos dicen que es cobardía. Puedes rezar.
يخطىء البعض فى ذلك ويعتبروه جبناً قد ترغب فى الصلاة

-Destro olvido mencionar tus frecuentes desplantes de cobardía.
لقد نسي دسترو ان يذكر جبنك المتكرر دائماً

Su oposición representa la cobardía de la clase occidental.
معارضتهم للتوغل تمثل جُبن وضعف المؤسسة الشرقية

Mañana nos reuniremos para presenciar su castigo por cobardía e insubordinación.
و غداً سوف نتجمع لرؤية عقابه بسبب الجُبن و العصيان.

Quiero que viva muchos años, solo, con su cobardía.
لكن لا مهما يحدث لنا أريده أن يعيش طويلا وحده مع جبنه

La cobardía viene de no amar, o no amar bien, que es lo mismo.
الجبن يأتي من عدم الحب و عدم الشعور و هذا الشيئ نفسه

No hay ninguna cobardía en pie hacia abajo. No con regalos como el tuyo.
ليس من الجبن الانسحاب من هذا الموقف ليس بوجود مواهب مثل مواهبك

Cuando el mal absoluto se convierte en banal y es aceptado por cobardía o estupidez, la civilización se derrumba.
وعندما يصبح الشر المطلق أمرا عاديا ومقبولا بسبب الجبن أو الغباء، تنهار الحضارة.

Tratándose de un grupo de oficiales tan numeroso, esa conducta sólo puede interpretarse como complicidad o extrema negligencia y cobardía.
ومثل هذا السلوك من طرف مجموعة كبيرة من الضباط لا يمكن تفسيره إلا بالتواطؤ، أو باﻹهمال أو الجبن الشديد.

Todos tenemos un enemigo común: la cobardía y el egoísmo.
ولدينا جميعا عدو مشترك هو: الجبن والأنانية.

Ante la indiferencia apabullante por los sufrimientos del prójimo, demostraron compasión; y frente a la cobardía, demostraron valor y decisión.
وفي وجه اللامبالاة الغامرة بمعاناة الآخرين أظهروا الشفقة؛ وفي وجه الجبن أظهروا الشجاعة والتصميم.

Eso no es valor, señor. Eso es cobardía. Ellen, hola.
هذه ليست شجاعة سيدي ، انها جبن الين مرحبا

Pero lo que es cobardía para unos, para otros es una forma inteligente de evitar problemas.
عند بداية الحرب ولكن جبن الرجل هو النفور من خطر وشيك من آخر.

Si estás sugiriendo que no tenemos más opción que rendirnos eso sería cobardía.
إذا كنت تقترح أن نستسلم فإن هذا سيكون جبناً

Es posible que si el último dueño de la espada hubiera compartido tu cobardía,
,ربما لو كان المالك السابق للسيف لديك جبنك

Se sentirá como cobardía, pero será valiente.
ستشعر و كأنه جُبن, و لكن سوف تكون شجاعة.

Por tanto, debemos responder de manera que permita garantizar que esas redes sin fronteras no tengan nunca respiro así como impedir que la cobardía se apodere y destruya a la humanidad.
لذلك، يجب أن نعمل من أجل حرمان تلك الشبكات التي لا تعرف حدودا من أي فرصة لالتقاط الأنفاس، وحتى لا ندع الجُبن يُملي قانونه على العالم ويدمر البشرية.

Los demás luchaban y morían sin sentido y él en un hoyo, sumido en el charco de su propia cobardía.
كان هو مختبئاً في حفرة يتمرغ في وحل جبنه

Lo que le hiciste a nuestra pequeña... fue una cobardía.
إنّ ما فعلته لفتاتك الصغيرة ذلك كان جباناً كالدجاج

Dicen que nos perdonarán a todos, pero digo que ofrecer el perdón a algo que se teme es un acto de cobardía.
ويقولون إنهم سيعفون عنا جميعاً ولكنني أقول إن تقديم العفو هو من شيم الجبناء

El símbolo que mostraba su deshonra era la pluma blanca de la cobardía.
وكان الريش الأبيض يعتبر رمزاً لجبنهم وخزيهم

¡De cobardía! ¡Eso es!
انه جبنٌ مطلق , هذا ما أنت عليه

Seremos la primera televisora en cobrar una taza por cobardía.
سنكون أول شبكة تأخذ من الرعاة ثمن أن يكونوا جبناء

Su cobardía no es curiosa, es astuta, agresiva.
جبنكم ليس ظريفا إنه خبيث و عدواني

Provocar incendios es el resultado de su cobardía e incapacidad para formar una relación normal.
و بالتالي اشعال الحرائق هو بسبب جُبنه و عدم قدرته على ايجاد علاقة طبيعية

¿Su cobardía no conoce límites?
أليس هناك لجبنك من حدود؟