"colapsar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينهار
• الانهيار
• تنهار
• الإنهيار
• انهيار
• سينهار
• أنهار
• ستنهار
• شَفى
• الشعورِ
• الإنهيارِ
• بالانهيار

La membrana de una célula puede colapsar hasta un estado caótico y morir.
يُمكن أن ينهار غشاء الخلية إلى حالة من التحلل و تموت.

Algunos pensaban que en el futuro volvería a colapsar.
بعض الناس إعتقدوا أن الكون سوف يعود و ينهار في المستقبل.

Bueno, esto es fascinante. Tenemos una ciudad que está a punto de colapsar.
حسنا, هذا شيء رائع , لكن لدينا بلدة على وشك الانهيار

Si no hay agua suficiente, ó si se hace mucho frio el agua se congela y quiebra las paredes de las células la hoja puede colapsar.
اذا لم يكن هناك ماء كافى لفعل ذلك او اذا برد لدرجة تجمد الماء الماء سوف يدمر جدران الخلايا الورقة سوف تنهار

"Sentí como si todo el mundo fuese a colapsar.
بدا وأنّ العالم كله كان يشارف على الإنهيار

En medio de esta peligrosa combinación de elementos y de los pronósticos de derrumbe cubano que se han venido sucediendo desde 1989, mi país no se colapsó, ni se va a colapsar.
وسط اجتماع هذه العناصر الخطيرة، وبالرغم من التنبؤات، منذ ١٩٨٩، بحدوث انهيار كوبي، لم تشهد بلادي انهيارا، ولن تنهار.

Me automedicaba, mi negocio iba a colapsar en cualquier momento si no me alejaba.
كنت أعالج نفسي ذاتيًا، كان عملي سوف ينهار في أي لحظة طوال الوقت، إذا لم أبتعد.

Está la idea del colapso. de que en realidad todo es tan frágil que podría simplemente venirse abajo y colapsar.
هناك فكرة الاصطدام بالجدار ، حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية، أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.

Estoy bastante seguro que el edificio no va a colapsar.
انا متأكد جداً أنه عندما أرحل, المبنى لن ينهار.

No para mantenernos afuera sino para colapsar el planeta en una microsingularidad.
تم تصميمه لجعل الكوكب ينهار ليصبح وحدة فردية دقيقة

Acaba de desordenar una o dos de las piezas, el sistema se puede colapsar.
إذا عبِثت بشيء من القطع قد ينهار النظام بالكامل.

pues casi hacen colapsar al sistema financiero.
الذين كان السبب الاساسي في الانهيار الاقتصادي

Es poco probable que cualquier otros tropas en el mundo hubieron quedado sin colapsar por un periodo de guerra tan largo, en estos condiciones.
ومن غير المرجح أن أي قوات أخرى بالعالم ستظل بمنأى عن الانهيار بحرب طويلة المدى بمثل هذه الظروف

Grandioso, así puedo colapsar 4 metros dentro del lobby en lugar de afuera en el hielo.
يمكنني إذاً الانهيار مسافة 4 ياردات داخل الردهة بدلًا من الوقوع في البرد خارجاً؟

Se comenzó a temer que Alemania Oriental pudiese colapsar, lanzando a las fuerzas de la OTAN y de los soviéticos a un conflicto.
وتزايدت المخاوف من أن ،ألمانيا الشرقية قد تنهار مما سيشعل الصراع بين حلف الناتو والسوفييات

Las acciones pueden subir y bajar y las economías colapsar, pero los granjeros norteamericanos siempre necesitarán abono.
أسهم قد ترتفع وتسقطُ, إقتصاديات قد تنهار لكن المزارع الأمريكي دائماً سيحتاج للسماد

¡Este maldito cobertizo está por colapsar y no te vas a mover!
هذه السقيفة على وشك الإنهيار وانت لا تريد التحرك

Los Franceses han visto resultados con plombage para colapsar los pulmones.
الفرنسيون أثبتوا نتائج إجبار الرئتين على الإنهيار

Al colapsar las conversaciones indirectas de Argel nos dimos cuenta de que había llegado el momento de ejercer nuestro derecho a la defensa, y lo hicimos.
وبعد انهيار محادثات القرب في الجزائر العاصمة، أدركنا أن الوقت قد حان لنمارس حقنا في الدفاع عن النفس، وهو ما فعلناه.

¡Con toda el agua que usan, el patio va a colapsar!
ومع كل هذا الماء الذي تستهلكونه الفناء سينهار

Estoy en esto hace media hora no voy a colapsar otra vez.
أنا أقوم بهذا منذ نصف ساعة لن أنهار مرة أخرى

Me sentí terrible. Pensé que iba a colapsar y morirse.
شعرت بشعور مريع, اعتقدتُ بأنها ستنهار وتنتحر

Pero en los términos de intensidad directamente, nada se compara con la sensación de entrar en un edificio en llamas o el rescate fuera de un tejado que está a punto de colapsar.
ولكن في حالِ الحديثِ عن الشعورِ بالحدةِ المُطلَقة فلا شئَ يضاهي شعوركـِ أثناءَ ولوجِكِـ لمبنىً يحترق أو العملُ بسرعةٍ على شَفى سقفٍ شِبهُ هارٍ

La súper plataforma está en peligro de colapsar.
' هذا الزيِّ الممتازِ الآن في خطرِ الإنهيارِ الكليِّ

Pero hay un problema, y es que el sistema está destinado a colapsar.
ولكن هنالك شيء مزعج وهذا الالتقاط المزعج هو النظام المحتوم بالانهيار