"colega" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صاح
• صديقي
• صاحبي
• زميل
• رفيق
• رفيقي
• زميلي
• صديقى
• ياصاح
• ياصديقي
• صديق
• زميلة
• الأصدقاء
• زميلنا
• يارفيقي

No-no oye colega, por favor dejame bailar con esa chica, me gusta de verdad y creo que tengo posibilidades.
لا, لا, يا صاح, دعني أرقص مع هذه الفتاة إنها تروقني و أظن أن لدي فرصة

Eh, colega, reza para que no informe al departamento de sanidad sobre esto.
يا صاح لتأمل أنني لا أبلّغ عن هذا إلى وزارة الصحّة

Este es mi amigo y colega Bill Capa, de Nueva York. Siéntate ahí, Bill.
هذا صديقي من الجامعة بيل كوبا من نيويورك لماذا لاتجلس هناك بيل؟

No hemos tenido cerdo fresco en el plato en una semana, colega.
لم نملك لحم خنزير في اطباقنا منذ اسبوع يا صديقي

colega, vamos al bar a conocer mujeres, no a convertirnos en ellas.
صاحبي , نحن ذاهبين للبار لنقابل النساء ليس لنتحول إليهم

Lo que estamos haciendo es tomar la inspiración de los pelos y con otro colega en Berkeley, los estamos fabricando.
الذي سنقوم به هو أخذ ذلك الإلهام المستوحى من الشعيرات، ومع زميل آخر في بيركيلي، نقوم بتصنيعهم.

¡Cúbrenos, colega! ¡Tienes el único lanzador de positrones que funciona!
احمنا يا رفيق, أنت فقط من يحمل بندقية جاهزة للإطلاق

Será mejor que vigiles tu espalda, o puedes darte por muerta... colega.
يجدر بك أن تنتبه لنفسك، ولا ستغدو ميتًا. يا صاح.

Genial verte finalmente en persona, colega. Tío, lo conseguí. Deberías de estar atando a jovencitas a vías de tren.
رائع لمقابلتك أخيراً شخصياً ، يا صاح ينبغي أن تربط السيدات الصغيرات في خطوط السكك الحديدية

colega, pasé toda mi infancia pegado al televisor, viendo a ese hombre destrozando defensas.
يا صاح, لقد قضيت طفولتي ,ملتصقاً بالتلفزيون مشاهداً هذه الرجل يخترق الدفاعات

Vale. Bueno, gracias, colega. Pero mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

ya sabes, él sacó a mi colega Chuck de Stanford de una patada
اتدري ، لقد كان السبب في طرد صديقي تشاك من ستانفورد

para que lo claves en mi espalda, colega. Justo entre los omóplatos.
إغرسها في ظهري, لاحقا يا صديقي بين لوحي الكتف تماما

Y no hay nada que me guste más que salir contigo ...pero tienes que dejar de saltarte el colegio, colega.
لـاأحب شيئا أكثر من إمضاء الوقت معك لكن عليك أن تتوقف عن الغياب عن المدرسة يا صديقي

No, no funcionaba una mierda, colega. ¡La usaste y la dejaste tirada!
لا , لم يكن الأمر كذالك , صديقي لقد تركتها

Para ya, colega. Ponle una sordina a esa cosa.
كف عن هذا يا صاحبي ضع كاتم صوت بذلك الشيء

Como era su amigo y colega, me había dicho que eran su deseo.
وكصديق و زميل لقد اخبارنى منذ فترة طويلة بانة يتمنى ذلك

Has vencido a la muerte para luchar contra la vida, colega.
هزمت الموت أيضا للمحاربة بالحياة، يا رفيق

Ni siquiera era sospechoso, mientras que mi colega afroamericano aquí... ya fue juzgado y condenado... en los fríos corazones de los demandantes.
أنا لم أكن حتى مشتبه به عندما كان رفيقي الأسود هنا حكم عليه واتهم مسبقاً في قلوب المتهمين الباردة

El Sr. Kinkel, mi colega de Alemania, expresó una idea similar ayer.
ولقد أعرب زميلي اﻷلمانــي السيــد كينكــل، عن فكرة مماثلة باﻷمس.

Señoría, protesto. Mi apreciado colega está poniendo palabras...
انى اعترض سيادة القاضى, ان صديقى المحترم يضع الكلمات

colega, la cagué con este examen pero me va bomba con lo del incógnito.
ياصاح , ربما سأرسب بهذا الاختبار ولكن انا رائع في هذه السرية

Ya casi está, colega. Pero contéstame a algo...
لقد شارفت على الانتهاء ياصديقي لكن هناك شيء لا أفهمه

Oye, si estás buscando trabajo, tengo un colega que... tiene un colegio que enseña a extranjeros a conducir.
مرحباً , لو كنتِ تبحثين عن عمل فلديّ صديق يعمل في مدرسة لتعليم الأجانب القيادة

La mujer de allá dentro es una amiga, una colega, como dijo.
المرأة التي هناك هي صديقة, و زميلة عمل, كما قالت

Estamos aquí para honrar la prematura muerte de no solo una respetada colega, sino también de una respetada amiga.
نحن هنا لكي نُكرّم الوفاة المُبكرة من اجل ليس فقط زميلةً عزيزةً بل كانت أعز الأصدقاء

Nuestro distinguido colega de la Argentina, por ejemplo, y durante su presidencia, inició un información diaria sobre los trabajos del Consejo.
فعلى سبيل المثال، وخلال رئاسته للمجلس بادر زميلنا من اﻷرجنتين الى تقديم إحاطات إعلامية يومية بشأن عمل المجلس.

Todo es té verde y pescado a la plancha a partir de aquí, colega
الأمر كله شاي أخضر وزيت السمك من الآن وصاعداً يارفيقي