"coma inducido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غيبوبة

Sé que la conductora está en un coma inducido, pero ¿dijo algo en la escena?
أعلم أن السائقة في غيبوبة لكن هل قالت أي شيء في مسرح الحادث؟

No sólo por sacarme la bala si no por ponerme en coma inducido por Ketamina y cambiar mi vida.
ليس فقط لنزع الرصاصة و لكن شكراً لوضعي في غيبوبة الكيتامين و تغيير حياتي

- Regresa a esa cama. Acabas de despertar de un coma inducido. Eso sin mencionar la cirugía del apéndice.
لقد أستيقظت لتوك من غيبوبة مـفـتـعله ناهيك عن جراحة الزائدة الدودية

Lo mantendremos en un coma inducido.
إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية.

Supongo que he estado en un, uh, coma inducido por los parciales, en los últimos tres meses.
أعتقد أني كنت خلال غيبوبة الامتحانات النصفية خلال الأشهر الثلاثة الماضية

Acaba de salir de un coma inducido.
لقد أفقتَ للتو من غيبوبة إصطناعية

Hemos tenido que someterlo a un coma inducido para darle la oportunidad a su cerebro de recuperarse.
لذلك أدخلناه في غيبوبة طبية لإعطاء دماغه فرصة للتعافي

Está en coma inducido, y los médicos no sabrán más hasta que se estabilice.
انه في غيبوبة مستحثة طبياً والاطباء لم يتوصلوا لشئ اكثر ,لحينما تستقر حالته

Déjenlo aquí. Sáquenlo del tubo. Manténganlo en estado de coma inducido.
إخرج هذا الرجل من أنبوب الإعاشة إبقه في غيبوبة مستحثة

Ponemos a esta gente en un coma inducido y forzamos sus cerebros a pasar horas de análisis exhaustivos.
نحن نضع هؤلاء الناس في غيبوبة ونخضع أدمغتهم لمدة ساعات لإختبارات مرهقة.

Las buenas noticias es que la pusieron en un coma inducido antes de que pueda leer la tarjeta.
الخبر الجيد الوحيد أنهم وضعوها في غيبوبة طبية قبل قرائتها للبطاقة

Ella... está en coma inducido... hasta que pueda recuperarse.
حسناً , إنها إنها في غيبوبة مصطنعة حتى يمكنها التعافي

Va a estar en coma inducido médicamente al menos durante 24 horas.
إنه سيكون في غيبوبة لمدة 24 ساعة على الأقل

lo saltamos. ¿Qué tal si le ponemos en un coma inducido por drogas y cuando se despierte, le decimos que han pasado diez años y ha perdido el apartamento?
كلياً ماذا لو وضعناه داخل غيبوبة مخدرات,وعندما يستيقظ نقول له أنه قد مر عشر سنوات,وقد خسر شقته؟

Podemos ponerlo en un coma inducido. Así es como ayudamos a las víctimas de quemaduras a lidiar con el dolor.
يمكننا وضعه في غيبوبة مستحثة طبياً هكذا نساعد مرضى الحرائق في تحمل الألم.

coma inducido por frío intenso para reducir heridas isquémicas al cerebro.
إنها غيبوبة بإستخدام البرد الشديد ، لتأخير إصابة الدّماغ

Es como poner a alguien en un coma inducido para hacer que mejoren.
إنها مثل غيبوبة مُحدثة طبياً هدفها علاجهم

Lo que sí puedo decirte es que estás en coma inducido.
الذي أستطيع إخبارك به هو أنكِ في غيبوبة تحت تأثير المخدر

Despiértalo del coma inducido por el sexo.
يجب أن توقظه من غيبوبة الجنسية أولا.

Está en un coma inducido médicamente.
إنهُ في غيبوبة مُصطنعة طبيًا