"comenzó todo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدأ كل
• بدأ كلّ
• بدأ الأمر
• بداية كل شيء

Ahora tengo que arrestar a Wolsey, quién comenzó todo esto. Pobre consuelo.
والأن سأقبض على ويلسى الذى بدأ كل ذلك ,دون أى وغز فى الضمير.

Deseo terminar apenas este tan bueno como comenzó todo.
أريد لوضع حد لها نائب الرئيس بحق جيدة كما بدأ كل شيء.

No sabía que así fue como comenzó todo.
نجاح باهر. لم أكن أعرف أن هكذا بدأ كل شيء.

Todo el mundo me ha preguntado: -¿Cómo comenzó todo?
الآن الجميع يسألني عند نقطة أو أخرى، "كيف بدأ كلّ ذلك؟

Pero aún no sabemos quién comenzó todo.
لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

Deberías haberte suicidado cuando comenzó todo.
كان يجب أن تقتل نفسك عندما بدأ الأمر.

Pero Kai tenía las manos manchadas de sangre inocente y el temor del fuego del infierno en su corazón y así comenzó todo este vergonzoso asunto.
ولكن كاي كان رجلاً ملطخة يداه بدماء الأبرياء وخوف نار الجحيم كان في قلبه وهكذا بدأ كل هذا العمل التعيس

- Era una caja diferente del resto, y creo que quizá es lo que comenzó todo.
الذي كان مختلفاً عن البقية وأعتقد أنه ربما هذا ما بدأ كل هذا

Y, no creo que sepan quién comenzó todo, ¿verdad?
ولا أفترض أنكم تعرفون من بدأ كل هذا، صحيح؟

Probablemente me reconozcais de películas o televisión pero estoy orgullosa de decir que aquí, en este mismo escenario comenzó todo.
قد تتعرفون عليّ من خلال فيلم أو مسلسل بالتلفاز. لكني فخورة جداً بأن اخبركم.. هنا تماماً ، علي هذا المسرح ، بدأ كل هذا..

Tuvo que tener cuatro o cinco años cuando comenzó todo esto.
يجب أن كنت قد أربعة أو خمسة عندما بدأ كل هذا.

Hoy quiero hablar acerca de la microimpresora, sobre mi trabajo, cómo comenzó todo, cuál fue mi motivación para construir la impresora 3D más pequeña del mundo.
اليوم، سأتحدث عن الطابعة متناهية الصغر، وحول عملي، كيف بدأ كل شيء، وما كان الدافع لي لتصميم أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم؟

Los cosmólogos observan el espacio y reconstruyen la historia de la evolución del universo: qué hace ahora, qué hará, y cómo comenzó todo en un principio.
علماء الكون ينظرون إلى ما يوجد في الفضاء ويشكلون معا أحجية تشكل كيفية تطور الكون: ما الذي يفعله الآن، وما الذي سيفعله، وكيف بدأ كل شيء في المقام الأول.

Aquí fue donde comenzó todo, ¿eh?
إذن. هنا بدأ كل شئ.

Sólo me gustaría saber porque comenzó todo esto.
ما زلت أريد أن أعرف كيف بدأ كل هذا؟

Sin importar cuánto creciera el negocio papá siempre quería recordar cómo comenzó todo.
مهما أصبح العمل كبيراً... أبي يريدنا دائماً أن نتذكّر كيف بدأ كلّ شيء

Allí comenzó todo esto. Tal vez allí se termine.
هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك

Tenemos que regresar a la Orquídea. Allí comenzó todo esto. Tal vez allí se termine.
علينا العودة إلى "السحلبيّة"، هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك

Aquí comenzó todo para mi. Y aquí es donde termina.
من هنا بدأ الأمر معى و من هنا سينتهى

Por mi vida, no puedo recordar como comenzó todo.
لا أذكر متى لا أذكر كيف بدأ الأمر

El ascensor se estrelló cuando comenzó todo.
بدأ الأمر كله من حادثة المصعد

Si quiere que yo le ayude a deshacerse de esas jaquecas, debemos retroceder dos meses en el tiempo, de regreso a dónde comenzó todo.
إذا أردتني أن أساعدك للتخلص من هذا الصداع، يجب أن نعود بالوقت إلى ما قبل الشهرين الماضيين عودة إلى بداية كل شيء.