"como amigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كصديق
• بصفتي صديق
• كصديقك
• كصديقة
• ك صديق
• بصفتي صديقاً
• كصديقي
• بوصفها صديقا
• كصديقٍ
• وكصديق
• صديق مثلك
• بوصفها صديقة
• بصفتك صديق
• بصفتي صديقك
• كصديقكَ

No debería hablarte pero, como amigo, te digo lo que va a pasar.
لا يفترض بي حتى مخاطبتك ولكني أخبرك كصديق. إليك ما سيحدث.

como amigo creo que debes ver lo que le hiciste a Sofía.
والآن كصديق أعتقد أنه عليك أن ترى ما فعلته بصوفيا

No es caridad, Sra. De Maurier. Sólo estaba intentando ayudar como amigo.
ليس إحسان مسز دو مورير أنا كنت أحاول المساعدة كصديق

Me querrás como amigo. Tendrás un novio simpático y eso me matará.
أنت ستريدني كصديق ، سيكون لديكِ خليل لطيف و سيقتلني.

En realidad, estoy aquí más como amigo de la vieja mujer confusa que...
في الحقيقة أنا هنا بشكل أكبر كصديق للسيدة المسنه المشوشة التي

Y sé que quieres reventarlo pero te estoy hablando como amigo y como hombre.
أنا أعلم بأنك تريد أن تضيع ذلك الحمل لكني أتحدث معاك كصديق

Solo he venido a decirte, como amigo que me importas, que te necesitan ahí fuera.
انا فقط اتيت لاخبرك ، كصديق يهتم بك ، انك مطلوب فى الخارج

- así que, como amigo tuyo... - No somos amigos. No somos familia.
ـ لذا ، كصديق لك ـ لسنا أصدقاء ، لسنا عائلة

Se me permitió visitar a McGowan como amigo, no como periodista.
تمت الموافقة على هذه الزيارة كصديق وليس كصحفي.

Supongan que aprenden que esta raza en particular es de mente independiente, y se relaciona con su amo como amigo e igual.
بإفتراض أنكم عرفتم أن هذه السلالة المعينة لها عقلية مستقلة , وتتعلق بصاحبها تقريباً كصديق ومساوية له ؟

como amigo de Occidente, me angustia esta situación, entonces mi objetivo hoy es intentar ayudar a Occidente.
كصديق للغرب شعرت بالكرب لهذا لذا فإن هدفي اليوم هو محاولة مساعدة الغرب

Y si señala al anfitrión como amigo, ese anfitrión tiene cientos de amigos, por lo tanto tiene más amigos que uno.
و إذا رشحوا مظيف الحفلات كصديق لهم و بما أن مظيف الحفلات لديه المئات من الأصدقاء لذلك فهو لديه أصدقاء أكثر مما لديهم

como amigo espero que algún día encuentres una mujer como ella.
كصديق , كل ما اتمناه هو ان تجد في يومٍ من الايام فتاه كهذه

Tengo noticias que darle. Creo que como amigo debo decírselas.
لدي خبرٌ ما، أشعر بأنه علي اخبارك به كصديق

No quiero rogar, te lo pido como amigo.
لا أريد ان أترجاك, ولكننى أطلب منك, أرجوك, كصديق

No, te valoro como amigo, pero el amor no se puede forzar.
لا، أنا أقدرك كصديق لكن الحب لا يمكن أن يأتي بالاجبار

como amigo de la familia tengo que preguntar ahora que he vuelto:
بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي

como amigo, te respondo que no eres mi amigo.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Estaba preocupada de que le estaba fallando como amigo de tantas maneras que me sentí super culpable cuando se lo conté...
لقد كنت قلقة حول كوني فاشلة معه كصديقة من نواح عديدة ..حتى أنني أحسست بذنب أكبر عندما أخبرته

Esperan que se libere una unidad. Así que, como agente inmobiliario, no recomiendo que la vendan. Pero como amigo, no veo ninguna otra solución.
و بصفتي صديقاً لكم فإن آخر ما أقترحه هو هو أن تبيعوا و أنا لا أرى أي حل آـخر

Quiero que seas el primero en ver lo que sólo yo he visto. como amigo.
اردت ان تكون اول من شاهد الفيلم بعدي, كصديقي

Por ejemplo, Bangladesh ha introducido programas culturales para poner de relieve el papel del policía como amigo de la comunidad.
وقد عملت بنغلاديش، مثلا، على إدخال برامج ثقافية تلقي الضوء على دور الشرطة بوصفها صديقا للمجتمع.

Ryan, estoy aquí como amigo.
رايان رايان، أنا هُنا كصديقٍ لَك

Y como amigo, sólo te insinuaré que si Elton es el hombre elegido, no sucumbirá.
وكصديق لك , اذا كان إلتون هو الرجل المنشود فسوف اوضح لك بانه لن يفعل

Sé que Hannah fue muy afortunada de tenerte como amigo.
أعرف أن هانا كانت محظوظة جداً لحصولها على صديق مثلك

Malasia hará cuanto pueda para ayudar en este sentido, como amigo de África y actual Presidente del Movimiento de los Países no Alineados.
وستبذل ماليزيا قصارى جهدها في تقديم المساعدة بوصفها صديقة لأفريقيا وكذلك بصفتها رئيسا حاليا لحركة عدم الانحياز.

Mira, te lo diré... pero tienes que ir solo y como amigo.
اصغ إليّ، سأخبرك ولكن عليك أن تذهب وحيداً، بصفتك صديق

No se lo digo como Vicepresidente, sino como amigo.
و أقول هذا ليس بصفتي نائبك إنما بصفتي صديقك.

Es bueno tener al señor como amigo.
إنه لأمر حَسنُ إمتِلاك اللوردِ كصديقكَ.