"como dices" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كما تقول
• كما تقولين
• مثلما تقول
• كما قلتِ
• وكما قلت
• مثل ما قلتي
• مثلما تقولين
• كما تدّعي

¿Te vas a cargar a ese tipo si está tan arriba como dices?
كيف ستصل الى هذا الرجل لو كان كبيرا كما تقول ؟

Si alguna otra persona puede escribir esto tan rápido como dices, ¿no sería él quizá?
لو أن شخص ما سواك يمكنه أن يكتب هذا الشيء بسرعة كما تقول

Si estás tan cansado como dices, seguro que esta noche caes rendido.
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة

Si es tan poderoso como dices, entonces va a por ti.
إن كان أكثر الشياطين فعالية كما تقولين فهو يجب أن يتبعكِ أنتِ

Ya que sabes que mi padre no es rico, no lo haces por el rescate, como dices.
، منذ أن تأكدت بأن أبي ليس رجلاً غنياً كما أن الموضوع لا يتعلق بالفدية، كما تقول

Si estamos tan cerca como dices, no deberíamos encender una hoguera.
مادام نحن قريبون منهم كما تقول ، فلاداعي لأشعال النار

Yo podría mejorar eso, si eres tan buena como dices.
يُمْكِنُ أَنْ أُحسّنَ ذلك إذا أنت اصبحت جيد كما تقول.

Si mi futuro no está escrito como dices... entonces lo escribiré como yo quiera.
إن لم يكن مستقبلي مكتوباً كما تقول فسأكتبه انا كما أريد من الآن فصاعداً

Bueno, si es tan grande como dices que es, entonces debe ser feliz.
اذا كان شخصاً مهما كما تقول فهذا يعني انه سعيد

Si como dices eran asesinos profesionales... nunca nos hubieran dicho para quien trabajaban.
فلو كانا قتلة محترفان كما تقول فلن يخبرانا أبدا عن الشخص اللذان يعملان معه

como dices, inclino mi sombrero a la vieja serpiente.
كما تقول أنا أرفع قبعتي إلى الثعبان العجوز

Si estan llenos de paquetes como dices, el depósito de cadaveres les estará esperando llegar.
إذا ما كانوا مملوئين بالأكياس كما تقول المشرحة ستحصل عليها قريباً

Es una historia muy interesante, pero si ese libro es tan valioso como dices que es, quizá debería quedármelo un rato más, hasta asegurarme de que cumplirán con el trato.
هذه حكاية مثيرة فعلاً، ولكن لو كان ذلك الكتاب قيّماً كما تقول فلعلّي أتمسّك به لفترة وأحرص على تنفيذ وعدهم من الاتفاق

Pero seguro que no te gusta tanto como dices.
لربما لا تتضايق أن تكون وحيداً ، لا أعلم بشأن هذا ولكنني أراهن أنك لا تحب هذا كما تقول

Ahora, Beatrix, si te preocupas por este hombre tanto como dices entonces en unos meses el ardor continuará allí.
والان , بيتركس اذا كنت تهتمي لهذا الرجل كما تقولين عندها عدة شهور في كولدر لن تغيرك

Pero si son tan cercanos como dices, y su prometida lo acepta.
لكن إن كنتِ قريبة كما تقولين و العروس موافقة على هذا

Habías crecido en Iowa, patinando en estanques, como dices tú. ¿Algún día soñaste con esto?
التزلّج على البرك، كما تقولين هل حلمت بيوم كهذا؟

Y si eres tan bueno como dices que lo eres, no tienes que matar a nadie para conseguir lo que quieres.
إذا كنت بارعًا مثلما تقول فليس عليك قتل أحد للحصول على ما تريد

como dices... quizás irrumpiré sin ningún plan... sin considerar ninguna ley o lo que sea.
كما قلتِ,يمكننا ان نقتحم ذلك المنزل ونبحث,بدون التفكير بالاسلوب

Después de todo, como dices, tienen una relación.
بعد كل هذا , وكما قلت انت بالفعل تورطت فى هذا

Si te importa tu hija tanto como dices no me defraudes.
إذا كنتي مهتمة بأمر إبنتكِ مثل ما قلتي, لا تدعينني أخسر

Si es como dices, no puedo imaginar que tu madre permaneciera ciega a tus deseos.
لو أنها مثلما تقولين فلا يمكنني تخيل أن أمكِ ستواصل رفض رغبتكِ

Porque, como dices que entiendes, los músculos pectorales sostienen tu peso fácilmente.
لإنّ، كما تدّعي فهمه، العضلات الصدريّة يمكنها تحمّل وزنك بسهولة.