"como ese" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كهذا
• مثل ذلك
• كهذه
• مثل هذا
• مثله
• مثل هذه
• هذا القبيل
• كتلك
• مثل تلك
• كهؤلاء
• مثل ذاك
• وبما أن هذه
• ولما كان هذا
• ونظرا ﻷن هذا
• وبما أن هذا

Si que eres bueno, Papá, llevandonos a un buen restaurant como ese.
أنت كريم يا أبي، أن تأخذنا إلى مطعم فاخر كهذا

¡Cada segundo... de mi patética vida ha sido tan inútil como ese botón!
كل ثانية واخرى, في حياتي التعيسة, هي بلا قيمة كهذا الزر

Y hay muchas cosas que quiero conservar, como ese gran... panel de roble donde marcábamos las medidas de los chicos cuando iban creciendo.
, و هناك الكثير أريد الاحتفاظ به مثل ذلك الحائط البلوطي الكبير الذي كنا نعلم عليه ارتفاع أبنائي مع كبرهم

En estudios como ese se descubrió que los azúcares cambian si la célula pasa de estar sana a estar enferma.
والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه أن السكّريّات كانت قد تغيّرت أثناء تحوّل الخليّة من الصحّة إلى المرض.

"Pero un hombre como ese que tendrá que hablar de temas como ciencia y filosofía, de los cuales una mujer como yo no tiene conocimiento.
لكن رجل مثل هذا عليه أن يتحدث عن مواضيع معينة مثل العلوم و الفلسفة ,أشياء لا يمكن أن تعرفها امرأة مثلي

Sabes, si tuvieras hombres como ese dando masajes en tu spa, habría mujeres haciendo cola en la calle.
لو كان لديك رجالاً مثله يقدمون تدليكاً في ناديك الصحي النساء سوف يصطفون عند البناية

Un trauma como ese puede ser devastador para él y cualquiera en su familia.
صدمة مثل هذه من المؤكد أنها دمرته ودمرت كل من في حياته

Fue inquietante encontrarse de repente a sí mismo en un lugar como ese.
وكان مقلقا لتجد نفسك فجأة في مكان آخر من هذا القبيل.

¿En verdad quieres darle a un tipo como ese lugar en tu revista?
هل حقاً تريد أن تعطي رجل كهذا وقتاً في هذه المجله

No es justo. Un perdedor como ese quitándole la vida a una joven talentosa.
هذا ليس عادل،أن يقوم حقير كهذا بإنهاء حياة فتاه شابة ،و موهوبة.

Vamos. Has tenido que hacer algo para acabar en un agujero como ese.
هيا,لابد أن فعلت شيئاً لكي ينتهي بك الأمر في حفرة كهذا

¿Es realmente sabio volver atrás y dejar fuera un pensamiento como ese?
هل من الحكمة العودة وترك تفكير مثل ذلك يخرج ؟

Deben hacer una búsqueda estricta de antecedentes en un campamento como ese.
هم لابد انهم يقومون بتحقيقات مكثفة في معسكر مثل ذلك

Es como ese tipo en el paro en la película que empieza con un Chippendale.
مثل ذلك الرجل العاطل عن العمل في الفيلم الذي يصبح ذو طراز إنكليزي.

Si te contrato, estaría pagando por el derecho a hacer comentarios como ese.
إذا وظفتكِ فسأدفع مقابل إبداء تعليقات كهذه هل أنتِ موافقة ؟

¿Quién deja un coche como ese en mitad de esta calle a estas horas de la noche, tío?
تعرف من يترك سيارة كهذه في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟

¡No! Ahora, este pueblo es demasiado pequeño para un resentimiento como ese.
الآن هذه البلدة اصغر من ان تستوعب مثل هذا الاستياء

Si, es horrible guardar un secreto familiar tan grande como ese, ¿no?
أجل من المريع اخفاء سر عائلي كبير مثل هذا ؟

Un grandote como ese debería ser capaz de defenderse en una pelea.
شخص سمين مثله يجدر به أن يتولي أمره أثناء القتال.

Es un deber de todos nosotros actuar para que hechos monstruosos como ese jamás se repitan.
ومن واجبنا أن نعمل كيلا تحدث مثل هذه الأفعال الوحشية مرة أخرى.

No debemos alentar un precedente como ese.
وعلينا ألا نشجع على سابقة من هذا القبيل.

Pasará mucho tiempo hasta que un terreno como ese aparezca otra vez.
لن نعثر على أرضِ كتلك إلا بعد بعد وقتٍ طويل.

Unos pocos impactos más como ese podría aniquilar toda la vida en la Tierra.
لو أستمرت بضعة أصطدامات مثل تلك قد تدمر الحياة بالكامل على الأرض

Mi bisabuelo levantó esta ciudad desayunándose a tipos como ese.
والد جدي من بنى هذه البلدة بأكل رجال كهؤلاء على الأفطار

Lo que me molesta es cómo un tonto como ese puede llegar a ser oficial sólo porque le dijeron "vas".
ما يرهقني هو كيف لغبي مثل ذاك يمكنه الحصول على ان يكون ضابطا مباشرةً من كلمة اذهب.

como ese dato se opone a los resultados publicados del censo llevado a cabo por la República Turca de Chipre Septentrional, no puede revelar la verdadera situación de la población en el país.
وبما أن هذه البيانات تتضارب مع النتائج المعلنة للتعداد الذي قامت به الجمهورية التركية لشمال قبرص، فإنها لا يمكن أن تكشف عن الصورة الحقيقية فيما يتعلق بالسكان في هذا البلد.

como ese sentido lo tiene ya en la redacción actual del Protocolo Adicional I, la inclusión de la palabra " general " resulta redundante.
ولما كان هذا المعنى مدرجاً في الصياغة الحالية للبروتوكول اﻹضافي اﻷول فإن من نافلة القول إدراج كلمة " مجمل " ؛

como ese mecanismo ha funcionado sin tropiezos en los últimos ocho años, se propone mantenerlo hasta que haya concluido la aplicación del módulo 4.
ونظرا ﻷن هذا الترتيب قد طبق في يسر في اﻷعوام الثمانية الماضية، يقترح اﻹبقـاء عليه لحين تنفيذ اﻹصدار ٤ بالكامل.

como ese tipo de insatisfacción es inherente a todo proceso de negociación, no sería conveniente volver sobre los párrafos ya aprobados o incluso capítulos enteros.
وبما أن هذا الشعور بعدم الرضا يهم عملية التفاوض بأكملها، فليس من المستصوب العودة إلى تناول فقرات بل فصول بأكملها قد حظيت بالقبول.