"como familia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كعائلة
• كأسرة
• كالعائلة
• مثل العائلة
• كعائله
• مثل عائلة
• بمثابة عائلة
• بمثابة عائلتي
• مثل الأسرة
• ك أسرة
• كفرد من العائلة

Taylor dijo que volviéramos como familia, juntos. Debemos ir todos.
تايلور قال أن نتماسك كعائلة واحدة فسنذهب كلنا مجتمعين

No tienes idea lo que le significa tenerte a ti y a tu madre como familia.
. لا تعرف كم من القدر يعني إعتبارك أنت و أمك كعائلة

Es tiempo de que hagamos algo juntos como familia.
لقد مر وقتاً طويلاً على آخر مرة فعلنا فيها شيئاً سوياً كعائلة

Permanezcamos juntos como familia internacional para lograr nuestra noble causa.
فلنتكاتف جميعا كأسرة دولية واحدة لتحقيق أهدافنا النبيلة.

Quiero que estemos juntos de nuevo como familia y prometo que nunca te traicionaré de nuevo.
أريد أن نجتمع كالعائلة مرة أخرى، و أعدك بأني لن أخنك مرة أخرى

Tú y Georg son como familia. Por eso quiero que se casen.
أنت و جورج مثل العائلة لذلك أريد أن أراكما زوجين.

Te agradecemos que podamos compartir otro Día de Gracias como familia.
ممتنون لهذه الفرصةِ لتتشارك مجددا عيد الشكر كعائلة واحدة

Pero quiero que hagamos algo como familia esta noche.
لكنني مصرة على فعل شيء كعائلة هذه الليلة

Vamos a pasar por esto como familia...
سنتخطّى هذا الأمر كعائلة كريمة، فخورة،

Te pagó con una casa, mientras me amaba a mí y le importaba como familia
كانيدفعلكِعنطريق شراء المنزل, بينما أحبني و عاملني كعائلة

Parece que están naciendo en números récord. Ahora, todo lo que podemos hacer como familia es permanecer juntos... mantenernos vigilantes.
ويبدو أنهم كُثر جدًا، وفي هذه الحالة كل ما بميسورنا فعله كعائلة واحده هو التيقظّ.

Bendice este momento que tenemos como familia... y que seamos agradecidos uno con el otro.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

Tal vez si hacemos terapia como familia...
ربما لو ذهبنا الى المحامي كعائلة

Si esto es lo que quieres, como familia te apoyaremos. Yo no.
ان كان هذا ما تريده فنحن كعائلة ندعم قرارك

Pero la razón más importante para ir a la marcha como familia es que era una manera de honrar el legado de mis padres.
ولكن أهم سبب وراء مشاركتنا في المسيرة كأسرة هو أنها كانت وسيلة بالنسبة إلينا لتكريم موروث والديَّ.

Nuestra última oportunidad de hacer algo asombroso como familia, juntos.
فرصتنا الأخيرة لفعل شيء مدهش معاً كأسرة واحدة

Así que la pregunta que hay que hacer como familia es:
لذلك أعتقد أن السؤال الذي نحتاج أن نطرحه على أنفسنا كأسرة

Lo que no puedo entender es la razón por la que intentaría escondérnoslo. Quiero decir, somos como familia.
ما لا أفهمه هو سبب محاولة إخفائه عنّا أعني، نحن كالعائلة

El tio basicamente me adoptó, y hemos sido como familia desde entonces.
الرجل في الأساس تبناني ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

Y creo que como familia, deberiamos buscar soluciones racionales... para asegurarnos que no vuelva a pasar.
و أعتقد ذلك كعائله بأنه يجب علينا أن نناقش بحلول عقلانيّه. كيّ نتأكد بأنه هذا الامر لن يحصل مجدداً

Mi hija y yo fuimos tratados como familia... desde que llegamos a Rio Bajo.
سيدتي، أنا وابنتي استُقبِلنا هنا مثل عائلة منذ أن قدمنا إلى هنا.

Sabemos desde hace tiempo que somos como familia, lo que significa que nos hemos ganado el derecho a odiarnos de vez en cuando, pero eso no significa que por debajo haya amor.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة، كُنّا بمثابة عائلة واحدة، وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض،

Este es el padre de Ryan, así que sé amable y trátalo como familia.
هذا هو أبي ريان، لذلك لطيفة ومعاملته مثل الأسرة.

Ha venido al hogar de su hermano, y la trataremos como familia.
لقد أتت لمنزل شقيقكما وسنعاملها كفرد من العائلة.