"como marido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كزوج

Saber que aún me quieres como hombre, no como marido, como hombre.
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل

Lo segundo, que tu esposa decida que no le gusta dormir con hombres, no significa que fallases como marido.
وثانيا،فقط لأن زوجتك قررت أنها لا تحب ان تنام مع الرجال لا يعني انك فشلت كزوج

Había pensado en Nochevieja. Así podríamos empezar el Año Nuevo como marido y mujer.
ربما في ليلة رأس السنة و نبدأ السنة الجديدة كزوج و زوجة

Te prometo que nuestra primera noche como marido y mujer será memorable,
أعدك، أن ليلتنا الاولى كزوج وزوجة ستكون الليلة التي سنتذكرها

Pero tenía poca experiencia como marido, o nunca habría tenido expectativas tan ingenuas.
ولكن لدي تجربه ثمينه وصغيره كزوج والا لما توقعت هكذا توقعات

Pero si hemos de vivir como marido y mujer, no puede ser aquí, en Setauket.
ولكن اذا كنا سنعيش كزوج و زوجة لا استطيع البقاء هنا في ستوكيت

v) Ambos cónyuges vivan juntos como marido y mujer y que el cónyuge que es ciudadano irlandés presente al Ministro una declaración jurada de la forma estipulada en ese sentido;
' 5` تعيش مع هذا المواطن كزوج وزوجة، وأن يقدم هذا المواطن إلى الوزير شهادة بالشكل المطلوب لهذا الغرض

En el momento en que se presente la declaración el vínculo matrimonial debe seguir existiendo y la pareja debe seguir conviviendo como marido y mujer.
ولا بد أن تكون علاقة الزواج قائمة وأن يكون الزوجان مقيمان معا كزوج وزوجة لدى تقديم التصريح المذكور.

Derechos y responsabilidades del hombre y la mujer que conviven como marido y mujer sin estar casados jurídicamente
حقوق ومسؤوليات الرجل والمرأة اللذين يعيشان معاً كزوج وزوجة دون زواج قانوني:

Hoy hace tres meses... que salimos de aquella iglesia junto al lago como marido y mujer.
لقد مرت ثلاثة اشهر اليوم منذ ان جئنا من هذه الكنيسة الصغيرة على البحيرة كزوج و زوجة

Fue duro para mi aceptar lo que había ocurrido... que nunca podríamos vivir juntos, como marido y mujer.
كان صعبا عليَّ تقبُّل ما حدث وأننا لن نعيش أبداً كزوج وزوجة

Porque sólo puedo quererte como marido no como a alguien a quien tengas que regalarle tu vida
و استطيع أن احبك لكن كزوج لك ليس كشخص عليك أن تعيدي له حياته

Te amé como rey... a veces como marido... pero uno no puede mirar demasiado tiempo al sol.
أحببتك كملك أحيانا كزوج لكن لا يستطيع أحد أن يحدق بالشمس طويلا جدا

Dime qué debo hacer... para que vivamos felices como marido y mujer.
...أخبريني ماذا يجب أن أفعل لنعيش حياة سعيدة كزوج وزوجة

¿Alguno de los presentes se opone a que estas dos personas se unan como marido y mujer?
هل اي من الحاضرين لديه اي اعتراض على هذين الاثنين ليرتبطان كزوج وزوجة؟

Eso es muy dulce Entonces me acompañiarías en nuestro primer baile como marido y mujer?
إذا هل ستشاركيني أول رقصة لنا كزوج و زوجة؟

como marido, como padre no podría honestamente decir que estaba protegiendo a mi familia...
كزوج... كأبّ... أنا لا أستطيع أن أقول بأمانة أنا كنت أحمي عائلتنا

Aparentemente, es mi deber como marido apoyar sus ideas.
على ما يبدو، إن من واجباتي كزوج هو دعم فكرتها

Damas y caballeros, para su primer baile como marido y mujer,
سيادتي وسادتي، في رقصتهم الأولى كزوج وزوجة

como marido y mujer, podríamos pagar los impuestos.
, كزوج و زوجة . نحن يمكنا أن نغطي الضرائب