"como marido y mujer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للزوج والزوجة
• كزوج وزوجة
• كزوج و زوجة
• زوجاً و زوجة
• بوصفهما زوجا وزوجة
• كزوج و زوجه
• ذاتها لكل من الزوج والزوجة
• كرجل وزوجته
• كأزواج

- los mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido, profesión y ocupación;
- نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة بما في ذلك ما يتعلق باختيار إسم الأسرة والمهنة والعمل؛

Y esta noche se unirán como marido y mujer en corazón, cuerpo y alma.
والليلة التي ستنضم للزوج والزوجة في القلب والجسد والروح.

g) Los mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido, profesión y ocupación;
)ز( نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة بما في ذلك الحق في اختيار اللقب والمهنة والعمل؛

Te prometo que nuestra primera noche como marido y mujer será memorable,
أعدك، أن ليلتنا الاولى كزوج وزوجة ستكون الليلة التي سنتذكرها

En el momento en que se presente la declaración el vínculo matrimonial debe seguir existiendo y la pareja debe seguir conviviendo como marido y mujer.
ولا بد أن تكون علاقة الزواج قائمة وأن يكون الزوجان مقيمان معا كزوج وزوجة لدى تقديم التصريح المذكور.

g. Los mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido, profesión y ocupación;
(ز/16) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة بما في ذلــك الحــق في اختيــار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل.

g) Los mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido, profesión y ocupación;
(ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

Derechos y responsabilidades del hombre y la mujer que conviven como marido y mujer sin estar casados jurídicamente
حقوق ومسؤوليات الرجل والمرأة اللذين يعيشان معاً كزوج وزوجة دون زواج قانوني:

Fue duro para mi aceptar lo que había ocurrido... que nunca podríamos vivir juntos, como marido y mujer.
كان صعبا عليَّ تقبُّل ما حدث وأننا لن نعيش أبداً كزوج وزوجة

Dime qué debo hacer... para que vivamos felices como marido y mujer.
...أخبريني ماذا يجب أن أفعل لنعيش حياة سعيدة كزوج وزوجة

Había pensado en Nochevieja. Así podríamos empezar el Año Nuevo como marido y mujer.
ربما في ليلة رأس السنة و نبدأ السنة الجديدة كزوج و زوجة

Y así como lo hice a 15 años atrás, me gustaría repronunciar a Beth y Jim como marido y mujer.
و مثلما فعلتُ قبل 15 عاماً مضت، فإنّني أعلنكما مجددّاً زوجاً و زوجة

Después de que hayamos pasado nuestra primera noche como marido y mujer.
بعد ان نقضي ليلتنا الاولي كزوج و زوجه.

No es raro que un hombre y una mujer vivan juntos como marido y mujer sin formalizar su unión con arreglo al derecho civil ni al consuetudinario.
وليس من غير الشائع للرجل والمرأة أن يقيما معا كرجل وزوجته دون أي رسميات بموجب أي من القانون المدني أو القانون العرفي.

A fin de crear las condiciones idóneas para el desarrollo de los niños nacidos como resultado de la reproducción médicamente asistida, la ley estipula que sólo tengan derecho a este tipo de reproducción las personas casadas y las parejas que conviven como marido y mujer.
وبغية تهيئة ظروف مناسبة لنمو اﻷطفال المولودين نتيجة لﻹنجاب بمساعدة طبية ينص القانون على أن هذا الشكل من أشكال اﻹنجاب لا ينطبق إلا على المتزوجين واﻷشخاص الذين يعيشون سويا كأزواج.